✨Con Nhân Mã Ở Trong Vườn

Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời hơn. Bạn đọc đang cầm trong tay một cuốn t...

Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời hơn. Bạn đọc đang cầm trong tay một cuốn tiểu thuyết lớn, đủ sức khám phá những ngóc ngách kì bí của niềm hạnh phúc này.

Được xuất bản lần đầu năm 1985, Con nhân mã ở trong vườn nhanh chóng nổi tiếng toàn thế giới, và được đánh giá như một trong những tác phẩm vĩ đại nhất của văn học Do Thái. Tác phẩm được kể bằng ngôi thứ nhất, về một chàng trai tên Guedali trót ra đời với nửa thân hình người, nửa thân hình ngựa. Giữa một gia đình nghèo khó, giữa một xã hội người nhập cư nhiều định kiến, Nhân mã Guedali phải tự thích nghi với cuộc đời lạc loài, đấu tranh với những hắt hủi, và rồi vẫn phải tìm cách sống, đau khổ hay tỏa sáng theo thân phận riêng của mình. Tuy nhiên, đau đáu trong lòng anh là câu hỏi, là ước mơ có thể được sống như người khác, phải sống như thế nào? Chấp nhận hay không chấp nhận? Làm nhân mã hay làm người thường?

Cuộc đời lạc lõng của nhân mã trong thế giới của những người bình thường, với gia đình, với tình yêu, tuyệt vọng và những hạnh phúc riêng biệt, đã chinh phục độc giả toàn thế giới và làm nên tên tuổi của nhà văn người Brazil Moacyr Scliar. Ông là bậc thầy của những câu chuyện đầy tính ẩn dụ về bản chất con người bằng thứ ngôn ngữ uyên nguyên độc đáo, đầy mộng mơ và huyền ảo Mỹ Latin. Linh Lan Books hân hạnh giới thiệu bản dịch mới của tác phẩm này.Rốt cuộc hồn ma đó là ai, có liên quan gì tới cái chết của bố mẹ cô? Tại sao hết lần này tới lần khác đều xuất hiện trước lưỡi hái tử thần, dang đôi tay đổi cho cô một mạng?

Đây là câu chuyện muôn thưở cực kỳ hấp dẫn về mối mâu thuẫn giữa cá nhân và xã hội, giữa bản ngã cá thể và luật chơi bầy đoàn. Nếu bạn đã nhiều lúc phải giấu diếm dẹp bỏ những cái độc đáo khác biệt của mình để có được sự chấp nhận của mọi người, và thường khắc khoải về chuyện đó, thì "Con nhân mã ở trong vườn" chắc chắn là câu chuyện tâm đắc của bạn.

👁️ 14 | ⌚2025-09-10 13:37:33.953
VNĐ: 167,200
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Con Nhân Mã Ở Trong Vườn
Combo Câu Lạc Bộ Số 7 + Con Nhân Mã Ở Trong Vườn (Linh Lan) (Bộ 2 Cuốn) 1. Câu Lạc Bộ Số 7 Câu chuyện khởi đầu bằng những cái chết thương tâm của
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
VẼ GÌ CŨNG LÀ TỰ HỌA TRỊNH LỮ NỘI DUNG CHÍNH: Nếu nói đây là một triển lãm tranh qua sách, có lẽ không đủ. Nếu nói đây là một tuyển tập, bao gồm rất
Hương Sắc Trong Vườn Văn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Bizbooks. Tác giả : Nguyễn Hiến Lê. Kích thước : 14 x 20.5 cm. Số trang
Mùa lá rụng trong vườn “Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà
Cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó, tác giả đã chia thành
Mùa Lá Rụng Trong Vườn Trước năm 1975, văn học Việt Nam đã có một quá trình “tắm táp” qua những cung bậc cảm chương khác nhau, nhưng hầu như đều sẽ nằm trong một
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
Điều Bí Mật Trong Vườn Là người quan tâm đến giáo dục và nghiên cứu giáo dục cũng như công tác khuyến đọc, Nguyễn Quốc Vương dành phần lớn thời gian cho công việc viết
THÔNG BÁO MỞ BÁN ẤN BẢN BÌA CỨNG “GIÓ ĐẦU MÙA”, “NẮNG TRONG VƯỜN”, “SỢI TÓC” VÀ “GÁNH HÀNG HOA” Xin giới thiệu đến các bạn ấn bản bìa cứng giới hạn 4 tác phẩm
VẼ GÌ CŨNG LÀ TỰ HỌA - Họa Sĩ Trịnh Lữ - tái bản 2024 - bìa cứng, áo ôm, in màu toàn bộ - Giá bìa: 499.000đ Nếu nói đây là một triển lãm
Đi Vẽ - Nhật Ký Hội Họa 2014 Của Trịnh Lữ Đi Vẽ - Nhật Ký Hội Họa 2014 Của Trịnh Lữ là nhật ký hội hoạ của hoạ sĩ Trịnh Lữ khi ông ghi
Sau năm 1975, văn học Việt Nam được đón một làn gió mới. Những cảm xúc dữ dội và háo hức được thay thế bởi một làn sóng êm bình hơn. Nhưng cái êm bình
Mã hàng 8935352621417 Tên Nhà Cung Cấp Kim Đồng Tác giả Ma Văn Kháng NXB Kim Đồng Năm XB 2025 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 340 Kích Thước Bao Bì 19 x 13
Trước năm 1975, văn học Việt Nam đã có một quá trình “tắm táp” qua những cung bậc cảm chương khác nhau, nhưng hầu như đều sẽ nằm trong một từ trường có tầm ảnh
Combo Vô cùng tàn nhẫn vô cùng yêu thương ( tập 1+2+3+4 ) ------------ Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương (Tập 1) Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương là chấp bút
Tiếng Hàn Giao Tiếp 4.0 - Phần II Tác giả: Nguyễn Văn Khánh Nhà xuất bản: NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Năm xuất bản: 3/2023 Số trang: 270 Kính thước: 16x24 cm Sách
Dr. STONE 3 (ジャンプコミックス) コハクの村にやってきた千空は村人たちを仲間にしようと目論む。手始めに科学対決を制し少年を助手にゲットした千空は、コハク姉の病を治そうと万能薬開発に乗り出す。科学王国を興すための挑戦が始まる!!
“Đàn anh.” Ôn Lệ mỉm cười, ỷ vào xung quanh đang ồn ào náo nhiệt, người khác không nghe thấy, cuối cùng cô đã thốt ra lời mình muốn nói nhất bên tai anh: “Em
Tiếng gọi của hoang dã là bản trường ca chinh phục số phận, là cuộc hành trình trở về với bản năng của chú chó Buck. Buck đang sống trong đang sống trong trang trại
Shop chỉ giải quyết khi có video quay toàn bộ quá trình khui hàng. Cám ơn! Xuất xứ thương hiệu : Mỹ Thương hiệu : Nuby Nơi sản xuất : Được sản xuất tại Trung
Tác phẩm: Tự truyện của một geisha Tác giả: Arthur Golden Dịch giả: Nguyễn Bích Lan Thể loại: Tiểu thuyết; Số trang: 630 trang; Khổ: 15,5 x 23,5 cm Giá bìa: 279.000 VNĐ ISBN: 978-604-490-960-8
Sơ lược về tác giả Một ám ảnh khôn nguôi về một chốn vừa xác định vừa bí ẩn - Khách sạn Cá Heo, cùng tiếng khóc âm u não nuột của một người đàn
TÂM LÝ HỌC TỘI PHẠM - KHI KẺ YẾU TRỞ THÀNH KẺ SĂN MỒI “Tâm lý học tội phạm - Khi kẻ yếu trở thành kẻ săn mồi” là phần tiếp theo của “Tâm lý
- Viết êm trơn đến giọt mực cuối - Thân bút trong, kiểm tra được dung lượng mực - Vị trí cầm bút đệm cao su chống mỏi tay
Anyone in a leadership position is only too aware that we live in uncertain times: disaster can strike any business, at any time, and usually without warning. Public institutions, too, face a range of threats
Vitamin tổng hợp cho bà bầu Mỹ Prenatal Folic Acid+ DHA Nature Made giúp phát triển não bộ, hệ thần kinh, xương và mắt của bé, hỗ trợ sức khỏe tổng thể của mẹ -
Quy cách: Bìa mềm Ngôn ngữ: tiếng Anh #### When young Jim Hawkins finds a packet in Captain Flint's sea chest, he could not know that the map inside it would lead him to unimaginable
Angelina Jolie ngoài vai trò là một diễn viên, đạo diễn điện ảnh, cô còn là Đại sứ thiện chí của Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn. Cô đi đến những vùng
Giới thiệu tác giả Sophie de Mullenheim là một tác giả nổi tiếng tại châu Âu với nhiều cuốn sách thiếu nhi bán chạy. Lời nói đầu Trái đất nặng bao nhiêu? Ai đã phát
Truth Be Told The gripping new YA novel from Sue Divin, the acclaimed and Carnegie shortlisted author of Guard Your Heart. Northern Ireland. 2019. Tara has been raised by her mam and nan in Derry
Trong nền kinh tế kỹ thuật số ngày nay, công nghệ thông minh cung cấp thông tin chi tiết về sản phẩm chỉ với một cú nhấp chuột, hoặc thậm chí cung cấp thông
Dấu Ấn Việt Nam Trên Biển Đông NXB Thông tin và Truyền thông phát hành cuốn Dấu ấn Việt Nam trên Biển Đông. Cuốn sách là thành quả lao động tâm huyết, trách nhiệm của
Tôi Ngày Càng Yêu Thích Bản Thân Một giấc ngủ sâu, một cuốn sách thú vị, hay chỉ đơn giản là vài phút tản bộ dưới nắng chiều đều là những món quà nhỏ ta
Ehon - Trẻ Là Thiên Tài Theo Một Cách Riêng - Không Thể Tin Được, Bố Không Thể Đánh Vần Giúp Tớ! Những em bé thiên tài đều rất sáng tạo, mạnh mẽ và sâu
First Magic Painting Farm Filled with simple, stylish images designed to appeal to young children. Just brush water over the bold black and white designs to watch a sturdy tractor, a smiling scarecrow and a
Combo Câu Lạc Bộ Số 7 + Con Nhân Mã Ở Trong Vườn (Linh Lan) (Bộ 2 Cuốn) 1. Câu Lạc Bộ Số 7 Câu chuyện khởi đầu bằng những cái chết thương tâm của
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
Có hai loại hạnh phúc ở trên đời. Hạnh phúc được hơn người khác và hạnh phúc được như người khác. Dạng hạnh phúc thứ hai giản dị hơn nhưng đôi khi lại xa vời
VẼ GÌ CŨNG LÀ TỰ HỌA TRỊNH LỮ NỘI DUNG CHÍNH: Nếu nói đây là một triển lãm tranh qua sách, có lẽ không đủ. Nếu nói đây là một tuyển tập, bao gồm rất
[[Hồ Saint Mary là hồ lớn thứ hai trong vườn quốc gia, sau Hồ McDonald.]] **Vườn quốc gia Glacier** nằm ở phía Bắc tiểu bang Montana, có biên giới phía Nam với các tỉnh Alberta
**_Mùa lá rụng trong vườn_** là một tiểu thuyết của nhà văn Ma Văn Kháng, hoàn thành vào tháng 12 năm 1982 và được xuất bản lần đầu vào năm 1985. Lấy bối cảnh một
nhỏ|phải|Những con [[tê giác châu Phi, ngày nay, chúng là biểu tượng của sự nghiệp bảo tồn động vật, trong lịch sử chúng từng được xem như loài thần thú trị thủy]] nhỏ|phải|Họa phẩm về
Hương Sắc Trong Vườn Văn Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Hồng Đức. Công ty phát hành : Bizbooks. Tác giả : Nguyễn Hiến Lê. Kích thước : 14 x 20.5 cm. Số trang
Cảnh trong vườn Ritsurin tại [[Takamatsu, được xây dựng từ thế kỷ 17]] Cảnh một vườn Nhật ở chùa Suisen, tỉnh [[Kumamoto, Nhật Bản]] thumb|Vườn Nhật Bản tại Cowra, tiểu bang [[New South Wales, Úc]]
Mùa lá rụng trong vườn “Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà
Cuốn sách “Hương sắc trong vườn văn” là tập tiểu luận hướng dẫn người viết văn rèn luyện tay nghề do dịch giả Nguyễn Hiến Lê thực hiện. Trong đó, tác giả đã chia thành
Mùa Lá Rụng Trong Vườn Trước năm 1975, văn học Việt Nam đã có một quá trình “tắm táp” qua những cung bậc cảm chương khác nhau, nhưng hầu như đều sẽ nằm trong một
**Vườn quốc gia Great Himalaya** là một vườn quốc gia nằm ở Kullu, thuộc bang Himachal Pradesh. Được thành lập vào năm 1984, vườn quốc gia có diện tích 1.171 km2, nằm giữa độ cao
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
“Tiểu thuyết Mùa lá rụng trong vườn là chuyện xảy ra chủ yếu giữa mấy con người trong cùng một nhà. Thời gian xảy ra các chuyện trong ngôi nhà ấy là giữa hai mùa
Điều Bí Mật Trong Vườn Là người quan tâm đến giáo dục và nghiên cứu giáo dục cũng như công tác khuyến đọc, Nguyễn Quốc Vương dành phần lớn thời gian cho công việc viết
**Tình người duyên ma** (tên nguyên tác: **Pee Mak Phra Khanong** - ; , hay còn gọi là **Pee Mak**) là một bộ phim kinh dị - hài hước - tâm lý - tình cảm
**Vườn quốc gia Amboró** là một vườn quốc gia nằm ở trung tâm Bolivia. Đây là một khu bảo tồn thiên nhiên với hơn 800 loài chim, 127 loài động vật có vú - trong
phải|nhỏ| Cây giống [[Chi Long đởm|Gentian trong vườn ươm thực vật ]] **Nhân giống cây trồng** là quá trình trồng cây mới từ nhiều nguồn khác nhau: hạt giống, cành giâm và các bộ phận
**Alice** là một nhân vật hư cấu và là nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết thiếu nhi của Lewis Carroll mang tên _Alice ở xứ sở thần tiên_ (1865) và phần tiếp theo của
THÔNG BÁO MỞ BÁN ẤN BẢN BÌA CỨNG “GIÓ ĐẦU MÙA”, “NẮNG TRONG VƯỜN”, “SỢI TÓC” VÀ “GÁNH HÀNG HOA” Xin giới thiệu đến các bạn ấn bản bìa cứng giới hạn 4 tác phẩm
VẼ GÌ CŨNG LÀ TỰ HỌA - Họa Sĩ Trịnh Lữ - tái bản 2024 - bìa cứng, áo ôm, in màu toàn bộ - Giá bìa: 499.000đ Nếu nói đây là một triển lãm
là nhân vật nữ chính của series _Suzumiya Haruhi_ được tạo ra bởi Tanigawa Nagaru. Mặc dù series được đặt theo tên cô nhưng nhân vật chính là Kyon. Cô sở hữu khả năng như
Dầu gội bồ kết hà thủ ô VietKet là quá trình hầm bồ kết, củ hà thủ ô đỏ tươi, hương nhu, lá ổi, amla, mần trầu… (các nguyên liệu theo mùa). Trải qua quá
Đi Vẽ - Nhật Ký Hội Họa 2014 Của Trịnh Lữ Đi Vẽ - Nhật Ký Hội Họa 2014 Của Trịnh Lữ là nhật ký hội hoạ của hoạ sĩ Trịnh Lữ khi ông ghi
Vườn quốc gia Cúc Phương-Việt Nam được chụp từ trên cao, vào lúc hoàng hôn Dây bàm bàm dài 2 km ở Vườn quốc gia Cúc Phương [[Cạnh tranh sinh học ở Vườn quốc gia
**Vườn quốc gia Phong Nha – Kẻ Bàng** là một vườn quốc gia của Việt Nam, nằm tại xã Bố Trạch và Minh Hóa, tỉnh Quảng Trị, cách phường Đồng Hới khoảng 50 km về phía
**Vườn quốc gia Tràm Chim** thuộc tỉnh Đồng Tháp là một khu đất ngập nước, được xếp trong hệ thống rừng đặc dụng của Việt Nam. Nơi đây có nhiều loài chim quý, đặc biệt
**Vượn đen má trắng** (**_Nomascus leucogenys_**) là một loài vượn cực kỳ nguy cấp đặc hữu của Đông Nam Á. Nó có quan hệ gần gũi với loài vượn đen siki (_Nomascus siki_), vốn trước
**Vượn cáo** là một nhánh động vật linh trưởng mũi ướt đặc hữu của Madagascar. Tổng cộng có 100 loài còn tồn tại. Các loài vượn cáo có trọng lượng từ 30 g (1,1 oz) đến 9 kg
nhỏ|phải|Tượng con Tê giác trước [[Bảo tàng d'Orsay của Henri Alfred Jacquemart, trong lịch sử chúng từng được xem như loài thần thú trị thủy]] nhỏ|phải|Họa phẩm tê giác của Johann Dietrich Findorff **Hình tượng
**Vườn thực vật vương thất Kew**, thường gọi đơn giản là **Vườn Kew**, là các vườn và nhà kính thực vật nằm giữa Richmond và Kew ở tây nam London, Anh. Được thành lập năm
**Vườn quốc gia Lò Gò – Xa Mát** (còn được gọi là **Khu bảo tồn quốc gia Lò Gò – Xa Mát**) là một vườn quốc gia của Việt Nam, được thành lập theo [http://vbqppl4.moj.gov.vn/law/vi/2001_to_2010/2002/200207/200207120002/lawdocument_view
**Vườn Quốc gia Kon Ka Kinh** là một vườn quốc gia của Việt Nam, được thành lập theo Quyết định số 167/2002/QĐ-TTg ngày 25 tháng 11 năm 2002 của Thủ tướng chính phủ Cộng hòa
**Hổ Mã Lai** (danh pháp khoa học: _Panthera tigris jacksoni_, đồng nghĩa: _Panthera tigris malayensis_; tiếng Mã Lai: _Harimau Malaya_), là một phân loài hổ chỉ được tìm thấy tại khu vực trung tâm và
**Vườn quốc gia Thung lũng Hạ Oder** là một phần của Vườn quốc tế Unter Odertal, một khu bảo tồn thiên nhiên chung giữa Đức và Ba Lan. Năm 1995 nó trở thành vườn quốc
thumb|Các sắc màu mùa thu ở [[Vườn phong cảnh kiểu Anh|vườn phong cảnh Stourhead không trồng hoa]] **Vườn** là một không gian quy hoạch, thường ở ngoài trời, dùng để trồng trọt, trưng bày, hay
**Họ Vượn** (danh pháp khoa học: **_Hylobatidae_**) là một họ chứa các loài vượn. Các loài hiện còn sinh tồn được chia ra thành 4 chi, dựa trên số lượng nhiễm sắc thể lưỡng bội
**Động vật trong Phật giáo** chỉ về quan niệm của Phật giáo về các loài động vật, trong đó có lý thuyết về bảo vệ quyền của động vật thông qua quan niệm "_Chúng sinh
**Vườn quốc gia Thung lũng Valbonë** () là một vườn quốc gia nằm bên trong dãy núi Albania Alps ở miền Bắc Albania. Với tổng diện tích , vườn quốc gia bao gồm khu vực
Nhờ sự đam mê, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm mà nhiều nông dân tại thành phố Cao Lãnh đã chuyển đổi các ruộng lúa canh tác kém hiệu quả sang trồng các cây khác
Nhờ sự đam mê, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm mà nhiều nông dân tại thành phố Cao Lãnh đã chuyển đổi các ruộng lúa canh tác kém hiệu quả sang trồng các cây khác
Nhờ sự đam mê, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm mà nhiều nông dân tại thành phố Cao Lãnh đã chuyển đổi các ruộng lúa canh tác kém hiệu quả sang trồng các cây khác
Nhờ sự đam mê, sáng tạo, dám nghĩ, dám làm mà nhiều nông dân tại thành phố Cao Lãnh đã chuyển đổi các ruộng lúa canh tác kém hiệu quả sang trồng các cây khác
**Mã Siêu** (chữ Hán: 馬超, bính âm: Mǎ Chāo, 176-222), tự **Mạnh Khởi** (孟起), là một võ tướng cuối thời Đông Hán, đầu đời Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc. Ông mang trong mình
thumb|Bản khắc màu bằng tay mô tả Vườn treo huyền thoại, với [[Tháp Babel ở phía sau.]] **Vườn Treo Babylon** là một trong những công trình được nhắc đến trong văn hóa Lưỡng Hà cổ
nhỏ|"[[Capitoline Brutus", một bức tượng chân dung có thể miêu tả Lucius Junius Brutus, người đã lãnh đạo cuộc nổi dậy chống lại vị vua cuối cùng của Rome và là người sáng lập ra
**Vương quốc vườn Dessau-Wörlitz** (Đức: _Dessau-Wörlitzer Gartenreich_) là một Di sản thế giới được UNESCO công nhận vào năm 2000 nằm giữa thành phố Dessau và thị trấn Wörlitz ở miền Trung Đức. Đây là