✨Lâu Đài (Franz Kafka)
Lâu Đài
Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh đấu, nỗ lực, bất lực, náo hoạt nhưng dường như câm lặng của lũ rối đang trình diễn vào đầm lầy tư tưở
Tiểu thuyết Lâu đài - được Franz Kafka sáng tạo nên rồi phán quyết phải thiêu hủy - là viên ngọc bí ẩn nhất và đẹp nhất trong những tác phẩm lớn còn lại của Kafka. Huyền hoặc như một giấc mơ phi lý nhưng tột cùng chân thực, đó là những dòng sấm truyền mở đầu cho một thế kỷ 20 đầy đại họa mãi lâu sau thế giới mới biết đến, là tác phẩm lạc chân vào thì dễ mà khó lòng nắm bắt. Nhờ người kế thừa Max Brod không nỡ ném vào lửa, cùng với những di sản quý giá khác của Kafka, Lâu đài đã vĩnh viễn đặt ông lên đỉnh cao thiên tài bất tử của nền văn học thế giới.
“Để nêu danh một nhà văn đã đặt dấu ấn sâu đậm lên thời đại của chúng ta không kém gì Dante, Shakespeare hay Goethe, thì với các thế hệ đương thời, đó nhất định là Kafka.”
- W.H.Auden -
👁️ 24 | ⌚2025-09-05 19:34:38.392
VNĐ: 116,160
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
VNĐ: 116,160
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Sách - Lâu đài (Franz Kafka) - Nhã Nam Official Tác giả: Franz Kafka Dịch giả: Lê Chu Cầu Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 332 Kích thước: 15 x 24 cm Ngày phát hành: 2023 Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà
Sách - Lâu đài (Franz Kafka) (TB 2023) (Nhã Nam HCM) Tác giả: Franz Kafka Dịch giả: Lê Chu Cầu Số trang: 437 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 10-07-2023 Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con
Lâu Đài Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu
Sách - Series tác giả Franz Kafka (cập nhật) - Nhã Nam Official Tác giả: Franz Kafka Dịch giả: Lê Chu Cầu Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 320 Kích thước: 14 x 20,5 cm Ngày phát hành: 2023 VỤ ÁN - FRANZ KAFKA- Lê Chu Cầu
(Combo 2 cuốn Franz Kafka - Tái bản 2023) LÂU ĐÀI (Lê Chu Cầu dịch) – HOÁ THÂN (Đức Tài dịch) – Nhã Nam Sách Tái bản 2023: LÂU ĐÀI - HOÁ THÂN FRANZ KAFKA sinh năm 1883 tại Praha trong một gia đình Do Thái nói tiếng Đức trung lưu. Ông sáng tác bằng tiếng Đức, được giới
Lâu Đài - Franz Kafka Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh
SÁCH LÂU ĐÀI (FRANZ KAFKA) Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh
Combo 2 Cuốn Tiểu Thuyết: Lâu Đài + Câu Chuyện Cuối Cùng 1. Lâu Đài (Tái Bản 2020) Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ
Lâu Đài Lâu Đài Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu
Combo 2 Cuốn Của Franz Kafka : Lâu Đài + Hóa Thân Lâu Đài Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu
Sách - The Complete Novels: Includes The Trial, Amerika and The Castle by Franz Kafka Tác giả: Franz Kafka Nhà xuất bản: Vintage Năm xuất bản: 2019 Công ty phát hành: 66Books Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 746 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9780099518440 Tiểu thuyết hoàn chỉnh
Sách - The castle by Franz Kafka - Sách tiếng anh, bìa mềm/ Fiction/Novel Tác giả: Franz Kafka Nhà xuất bản: Vintage Năm xuất bản: 2018 Công ty phát hành: Book 66 Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 352 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9780749399528 Kích thước: 13.18
Nước Mỹ (Kẻ Mất Tích) Nước Mỹ (Kẻ Mất Tích) "Tác phẩm là nhát búa phá vỡ biển cả đã đóng băng trong chúng ta." - Franz Kafka Cập cảng New York trên một con tàu lớn khủng khiếp, Karl
Combo Sách Văn Học Hay Của Kafka: Hóa Thân + Nước Mỹ: Kẻ Mất Tích (Tác Phẩm Kinh Điển Thế Giới/Bộ 2 Cuốn) Combo Sách Văn Học Hay Của Kafka: Hóa Thân + Nước Mỹ: Kẻ Mất Tích (Tác Phẩm Kinh Điển Thế Giới/Bộ 2 Cuốn) 1.Hóa Thân "Một sáng tỉnh giấc sau những giấc mơ xáo động,
Lâu Đài (Tái Bản 2020) Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh
Nước Mỹ (Kẻ Mất Tích) (Tái Bản 2020) “Tác phẩm là nhát búa phá vỡ biển cả đã đóng băng trong chúng ta.” - Franz Kafka Cập cảng New York trên một con tàu lớn khủng khiếp, Karl Roßmann, kẻ tội đồ từng
Xứ Sở Diệu Kỳ Tàn Bạo Và Chốn Tận Cùng Thế Giới Tái Bản 2021 Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935235228788 Tên Nhà Cung Cấp Nhã Nam Tác giả Haruki Murakami Người Dịch Lê Quang NXB NXB Hội Nhà Văn Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 720 Kích Thước
Combo 2 cuốn sách: Những đứa con của gấu mẹ vĩ đại + Vụ án 1. Vụ án Josef K. chờ đón ngày sinh nhật lần thứ 30 của anh như một ngày bình thường. Nhưng nó lại bắt đầu rất bất thương. Anh bị bắt mà không hề có
Cơ thể không bao giờ nói dối - Bản Quyền Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Cơ thể không bao giờ nói dối Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ Việt Nam Tác giả: PhD Alice Miller Người dịch: Oopsy dịch. Phan Phương Đạt
Thảm Lót Sàn Cao Su Đúc Xe Toyota Veloz 2022- 2023 Mẫu Tổ Ong Cao Su Không Mùi Cao Cấp chữ đỏ Thảm Lót Sàn Cao Su Đúc Xe Toyota Veloz 2022- 2023 Mẫu Tổ Ong Cao Su Không Mùi Cao Cấp Thảm có chất liệu cao su tiêu chuẩn pha nhựa dẻo đàn hồi. Được thiết
Thành Ngữ Tục Ngữ Việt Nam Chọn Lọc Thành Ngữ Tục Ngữ Việt Nam Chọn Lọc Việt Nam với lịch sử hàng ngàn năm dựng nước và giữ nước đã xây dựng cho m.ình một kho tàng ca dao, thành ngữ, tục ngữ
365 truyện kể cho bé trước khi ngủ - Những câu chuyện nuôi dưỡng cảm xúc EQ (2-12 tuổi) Lời nói đầu/Giới thiệu sách - “365 truyện kể cho bé trước khi ngủ” tuyển chọn những câu chuyện sống động nhất, thú vị nhất về cuộc sống xung quanh ta, kết hợp hài hòa
Cám Dỗ, Bội Phản, Lòng Nhân - 100 Ngôi Trường Được Xây, 10.000 Bài Học Đổi Thay, 100 Bài Học Mê Say Trên thị trường hôm nay có rất nhiều sách quản trị, chia sẻ kinh nghiệm lãnh đạo, thế nhưng việc lồng ghép các câu chuyện cá nhân với bài học lãnh đạo lại là chuyện
THONG DONG GIỮA THẾ GIAN BỘN BỀ - The Lady Duck - Bùi Thị Huyền dịch - BeU Books - AZ Việt Nam THONG DONG GIỮA THẾ GIAN BỘN BỀ - The Lady Duck - Bùi Thị Huyền dịch - BeU Books - AZ Việt Nam ------------ “Thong dong giữa thế gian bộn bề” - Liều vitamin vui
Sách - Trải Nghiệm Tiếng Trung Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Thẻ Từ Vựng - Tập 2 Trải Nghiệm Tiếng Trung Dành Cho Học Sinh Tiểu Học - Thẻ Từ Vựng - Tập 2 Bộ sách dành cho các học sinh tiểu học chọn học ngoại ngữ là tiếng Trung. Bộ sách
Bộ 12 màu Poster Pentel - Lọ 30ml BỘ 12 MÀU POSTER PENTEL - LỌ 30ML Bộ màu poster Pentel 12 màu lớn. Phù hợp cho các học viên học vẽ luyện thi trang trí màu, lớp vẽ chuyên đề, màu dùng cho
Fingerwiggly Elephants Fingerwiggly Elephants Little children and their grown-ups can poke their fingers through the holes to become the trunks of Big Elephant and Baby Elephant and tell a simple story. Baby Elephant learns to reach for
Sách - Thuật quản lý bán hàng • Chọn lựa và tuyển dụng những người giỏi nhất • Đặt ra những mục tiêu rõ ràng • Xác định kế hoạch bán hàng • Thể hiện sự tôn trọng và đánh giá cao
Thiên Quan Tứ Phúc- Tập 1 tái bản Chuyện bắt đầu từ tám trăm năm trướ Một thái tử điện hạ được vạn người ngưỡng vọng, phi thăng thành tiên. Những tưởng thế là mỹ mãn, nào ngờ y phi thăng hai lần
Combo 5/10/20 Bút bi Thiên Long PRO 027 ngòi cao cấp 0.5mm, thân bút màu pastel thời trang tự động thu ngòi TL-105 Là một trong những chiếc bút được cải tiến thiết kế, bút bi PRO 027 Thiên Long TL-105 vừa có thân bút màu pastel thời trang, vừa có cơ cấu bấm sáng tạo, tự thu
Source Code - Mã Nguồn - Khởi Đầu Của Tôi - TRE Source Code - Mã Nguồn - Khởi Đầu Của Tôi Những thành tựu vang dội trong kinh doanh của Bill Gates đã trở thành huyền thoại: chàng thanh niên 20 tuổi bỏ học Harvard để
![Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam: Nợ Như Chúa Chổm [Tái Bản 2023]](/datafiles/2025-05/c5c654377b1be85211d8e02f0bc9d41b.jpg)
Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam: Nợ Như Chúa Chổm [Tái Bản 2023] Giới thiệu sách Những câu chuyện dân gian giúp các em giàu thêm mơ ước, biết sống đẹp và trân trọng truyền thống cha ông. Trích đoạn Chiến sự loạn lạc, một chàng trai con
Truyện Kinh Dị Việt Nam - Ai Hát Giữa Rừng Khuya Mã hàng 8935244877236 Tên Nhà Cung Cấp Kim Đồng Tác giả TchyA NXB Kim Đồng Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 250 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 13.5 cm Số
Farrow & Ball Living with Colour & - cuốn sách nổi tiếng về nghệ thuật sử dụng màu sắc trong nhà. & là tác phẩm của , một nhà báo và tác giả chuyên về lĩnh vực nội thất. Cuốn sách
TNT TOEIC - Basic (Third Edition) (Kèm file MP3) This book aims at providing a practical preparation course for TOEIC learners whose entry score is around 500 to reach a target score of 700 and above. If this is your first attempt at the
Sách -Bình luận khoa học Bộ luật Hình sự năm 2015 - Sửa đổi, bổ sung năm 2017 - (Cập nhật các văn bản mới nhất) Pháp luật hình sự là một trong những công cụ sắc bén, hữu hiệu của Nhà nước với vai trò đấu tranh chống và phòng ngừa tội phạm, góp phần tích cực trong việc bảo
Reading Explorer 3 - Student's Book With The Spark Platform (Third Edition) Reading Explorer 3 - Student's Book With The Spark Platform Reading Explorer, a six-level reading series, prepares learners for academic success with highly visual, motivating National Geographic content that features real people, places, and stories.
Giấy Note Ghi Chú Đánh Dấu Trang Giấy Phân Trang Dạng Dài Nhiều Màu Sắc Trong Suốt - 25908 EA10202 9062 9063 9064 TÍNH NĂNG SẢN PHẨM: ️Giấy viết màu nhạt, thoải mái, tiện lợi và bắt mắt khi viết ️Dễ dàng dán trên bề mặt ️Các nhãn giấy phân trang sẵn sàng để sử dụng, được phân
Tâm Lý Thị Trường Chứng Khoán - BẢN QUYỀN Tâm Lý Thị Trường Chứng Khoán (Tái Bản 2017) Nhà đầu tư vĩ đại thế kỷ XX, Ben Graham từng nhận xét rằng: “Đầu cơ cổ phiếu chủ yếu là câu chuyện xoay quanh việc
Franz Kafka **Franz Kafka** (3 tháng 7 năm 1883 – 3 tháng 6 năm 1924) là một tiểu thuyết gia và nhà văn viết truyện ngắn người Bohemia nói tiếng Đức, được giới phê bình đánh giá
Đây là danh sách các tác phẩm của **Franz Kafka** cùng với năm xuất bản đầu tiên. Một số đã được dịch ra tiếng Việt được thể hiện dưới dạng tên tiếng Việt in nghiêng:
Tác giả: Franz Kafka Dịch giả: Lê Chu Cầu Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 332 Kích thước: 15 x 24 cm Ngày phát hành: 2023 Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà
Tác giả: Franz Kafka Dịch giả: Lê Chu Cầu Số trang: 437 Kích thước: 14 x 20.5cm Ngày phát hành: 10-07-2023 Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con
Lâu Đài Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu
Tác giả: Franz Kafka Dịch giả: Lê Chu Cầu Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 320 Kích thước: 14 x 20,5 cm Ngày phát hành: 2023 VỤ ÁN - FRANZ KAFKA- Lê Chu Cầu
Sách Tái bản 2023: LÂU ĐÀI - HOÁ THÂN FRANZ KAFKA sinh năm 1883 tại Praha trong một gia đình Do Thái nói tiếng Đức trung lưu. Ông sáng tác bằng tiếng Đức, được giới
Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh
Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh
1. Lâu Đài (Tái Bản 2020) Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ
Lâu Đài Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu
Lâu Đài Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu
Tác giả: Franz Kafka Nhà xuất bản: Vintage Năm xuất bản: 2019 Công ty phát hành: 66Books Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 746 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9780099518440 Tiểu thuyết hoàn chỉnh
Tác giả: Franz Kafka Nhà xuất bản: Vintage Năm xuất bản: 2018 Công ty phát hành: Book 66 Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 352 Trang Ngôn ngữ: Tiếng Anh ISBN: 9780749399528 Kích thước: 13.18
**_Hoá thân_** () là truyện vừa xuất bản năm 1915 bởi Franz Kafka. Đây được xem là một trong những tác phẩm văn học hư cấu có ảnh hưởng mạnh mẽ nhất thế kỷ 20
Nước Mỹ (Kẻ Mất Tích) "Tác phẩm là nhát búa phá vỡ biển cả đã đóng băng trong chúng ta." - Franz Kafka Cập cảng New York trên một con tàu lớn khủng khiếp, Karl
Combo Sách Văn Học Hay Của Kafka: Hóa Thân + Nước Mỹ: Kẻ Mất Tích (Tác Phẩm Kinh Điển Thế Giới/Bộ 2 Cuốn) 1.Hóa Thân "Một sáng tỉnh giấc sau những giấc mơ xáo động,
Xảy ra vỏn vẹn trong 6 ngày, mà đằng đẵng bằng vạn kiếp con người, câu chuyện của K. tan hẫng, dang dở không kết thúc, dìm toàn bộ cái sân khấu yêu đương, tranh
“Tác phẩm là nhát búa phá vỡ biển cả đã đóng băng trong chúng ta.” - Franz Kafka Cập cảng New York trên một con tàu lớn khủng khiếp, Karl Roßmann, kẻ tội đồ từng
**Jorge Francisco Isidoro Luis Borges** (24 tháng 8 năm 1899 - 14 tháng 6 năm 1986) là một nhà văn, nhà thơ và dịch giả nổi tiếng người Argentina. Ông được coi là cha đẻ
Thông tin sản phẩm Mã hàng 8935235228788 Tên Nhà Cung Cấp Nhã Nam Tác giả Haruki Murakami Người Dịch Lê Quang NXB NXB Hội Nhà Văn Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 720 Kích Thước
**Gabriel José García Márquez** (6 tháng 3 năm 1928 – 17 tháng 4 năm 2014) là một nhà văn người Colombia. Ông còn là nhà báo và là một nhà hoạt động chính trị. Nổi
**Klosterneuburg** (; thường được người dân địa phương viết tắt là **Kloburg**) là một thị xã ở huyện Tulln bang Hạ Áo. Dân số Klosterneuburg khoảng 27.500 người. Tu viện Klosterneuburg được thành lập vào
nhỏ|phải|Nhà thờ Tyns nhìn từ phía Đông **Praha** (, , ) là thành phố lớn nhất và đồng thời là thủ đô của Tiệp Khắc từ năm 1918 đến 1993 và của Cộng hòa Séc
**Dự án Sách Hay** là một dự án văn hóa - giáo dục phi lợi nhuận, ra đời vào năm 2007, do gần 100 nhà trí thức và Trường PACE cùng phối hợp sáng lập.
**Mikhail Nikolayevich Baryshnikov** (; sinh ngày 27 tháng 1 năm 1948), biệt danh "Misha" (từ viết tắt tiếng Nga của tên "Mikhail"), là một vũ công, diễn viên, biên đạo múa người Mỹ gốc Nga,
thumb|right|Thuận chiều kim đồng hồ từ góc trên bên trái: [[Søren Kierkegaard, Fyodor Dostoevsky, Jean-Paul Sartre, Friedrich Nietzsche.]] **Chủ nghĩa hiện sinh** hay **thuyết hiện sinh** là luồng tư tưởng triết học của một nhóm
nhỏ|Diêm Liên Khoa, nhà văn đương đại Trung Quốc **Diêm Liên Khoa** (tiếng Trung: 阎连科, bính âm: Yán Liánkē, sinh 1958) là một nhà văn Trung Quốc chuyên viết tiểu thuyết. Các sáng tác tiêu
1. Vụ án Josef K. chờ đón ngày sinh nhật lần thứ 30 của anh như một ngày bình thường. Nhưng nó lại bắt đầu rất bất thương. Anh bị bắt mà không hề có
nhỏ|Sách _Mitologia Comparata (Thần thoại đối chiếu)_ năm 1887 bằng [[tiếng Ý]] **Thần thoại học** (tiếng Hy Lạp: _μυθολογία_ ghép từ _μῦθος_ - "thần thoại" hay "truyền thuyết" và _λόγος_ - "lời nói", "câu chuyện",
**_The Amazing Race 18_** (hay còn gọi là **_The Amazing Race: Unfinished Business_**) là phần thứ mười tám của chương trình truyền hình thực tế **The Amazing Race**. The Amazing Race 18 có mười một
**Séc** (czech, tiếng Séc: _Česko_), tên chính thức là **Cộng hòa Séc** ( ), là quốc gia nội lục thuộc khu vực Trung Âu và giáp Ba Lan, Đức, Áo và Slovakia. Thủ đô và
**Tiểu thuyết** (chữ Hán: 小說) là một thể loại văn xuôi có hư cấu, thông qua nhân vật, hoàn cảnh, sự việc để phản ánh bức tranh xã hội rộng lớn và những vấn đề
**Annelies Marie Frank** (, ; 12 tháng 6 năm 1929 – ) là một nhà văn và tác giả hồi ký người Đức gốc Do Thái. Cô là một trong những nạn nhân người Do
**Ernesto "Che" Guevara** (; 14 tháng 6 năm 1928 – 9 tháng 10 năm 1967) là một nhà Cách mạng theo Chủ nghĩa Marx, bác sĩ, tác giả, lãnh đạo du kích, nhà ngoại giao
nhỏ|Cung điện Schönborn năm 2012 **Cung điện Schönborn** () nằm ở quận Malá Strana của Thủ đô Praha, hiện tại là trụ sở chính của Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Cộng hòa Séc. Bộ
**Walter Bendix Schönflies Benjamin** (; 15 tháng 7 năm 1892 – 26 tháng 9 năm 1940) là một nhà phê bình văn học, nhà triết học, nhà phê bình xã hội, nhà tiểu luận, dịch
là tên tiểu thuyết phát hành năm 1985 của nhà văn người Nhật Murakami Haruki. Cũng như nhiều tác phẩm khác của mình, ở đây Murakami sử dụng song song và luân phiên hai tuyến
Công ty phát hành: Bách Việt Tên Sách: Cơ thể không bao giờ nói dối Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ Việt Nam Tác giả: PhD Alice Miller Người dịch: Oopsy dịch. Phan Phương Đạt