✨NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A

Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự tươi mới và sinh động của câu chuyện, c...

Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự tươi mới và sinh động của câu chuyện, các sinh viên khoa văn háo hức với nghệ thuật thơ tuyệt diệu, còn người từng trải chìm đắm trong mạch chiêm nghiệm sâu sắc về tính cách và cuộc sống mà ngụ ngôn truyền tải.”

Mượn điển tích từ thần thoại Hy Lạp, La Mã và ngụ ngôn của hai nhà hiền triết Ésope và Pilpay, đặt lời thơ vào miệng của những loài vật gần gũi, bằng giọng thơ hóm hỉnh, đôi khi pha chút giọng điệu châm biếm và khéo léo lồng ghép những bài học luân lý, ngụ ngôn La Fontaine đã trở thành món ăn tinh thần cho nhiều thế hệ độc giả.

Tại Việt Nam, ngay từ đầu thế kỷ XX, khi chữ quốc ngữ mới được phổ biến, độc giả đã được thưởng thức ngụ ngôn La Fontaine qua các bản dịch thơ của học giả Nguyễn Văn Vĩnh được đăng báo từ năm 1907 và in thành sách lần đầu vào năm 1916. Từ đó về sau, có không ít các tuyển tập thơ dịch ngụ ngôn La Fontaine ra đời nhờ công chuyển ngữ của nhiều dịch giả. Tuy nhiên, trải qua hơn một thế kỷ, bạn đọc trong nước vẫn chưa được tiếp cận bản dịch toàn tập ngụ ngôn La Fontaine, gồm 12 quyển với 240 ngụ ngôn, với cơ man kiến thức, giá trị nghệ thuật và luân lý được gói ghém trong những vần thơ tinh tế và trang nhã.

Nhân dịp kỷ niệm 400 năm ngày sinh của thi hào Pháp, Đông A trân trọng giới thiệu đến bạn đọc ấn bản ngụ ngôn La Fontaine đầy đủ nhất từ trước đến nay. Ấn bản mới được thực hiện theo bản in năm 1868 của nhà Hachette, gồm 12 quyển với 240 ngụ ngôn từng được xuất bản trong sinh thời của La Fontaine và lời nói đầu của chính tác giả, kèm bài khảo cứu chi tiết về tiểu sử nhà thơ của Géruzez, với các bức minh họa sống động của họa sĩ bậc thầy Gustave Doré. Trong ấn bản này, Doré thực hiện 85 bức minh họa khổ lớn và gần 500 minh họa nhỏ, với hàng trăm hình tượng con người, thần thánh và các loài vật. Trong mỗi bức minh họa, người họa sĩ bậc thầy mở ra một không gian hữu hình và lôi cuốn độc giả bước vào thế giới ngụ ngôn sống động của La Fontaine.

Về bản dịch thơ, bên cạnh các bài dịch quen thuộc của các dịch giả kỳ cựu như Nguyễn Văn Vĩnh, Tú Mỡ, Huỳnh Lý, Nguyễn Đình, bạn đọc sẽ được làm quen với các bản dịch của các cây bút mới. Sự hòa thanh của các dịch giả đời trước và các dịch giả đời nay trong ấn bản toàn tập La Fontaine đầu tiên ở Việt Nam sẽ phần nào mở ngỏ cho thấy sự phát triển của ngôn ngữ tiếng Việt trong suốt một thế kỷ qua.

👁️ 46 | ⌚2025-09-05 18:38:18.422
VNĐ: 990,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A
NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : La Fontaine. Kích thước : 25 x 30 cm. Số
Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả) Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả)
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm: Ngụ ngôn La Fontaine – Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả: La Fontaine Nhiều dịch giả
THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP
Như vậy Đông A tạo dựng sân chơi riêng. Một mình một chợ cho năm 2022. Tức là dòng sách cao cấp hẳn. In ấn, đầu tư ở mức “elite”. Dưới góc nhìn của tôi
Hiểu mình để hiểu con Hiểu mình để hiểu con
Hiểu mình để hiểu con Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Jennifer S. Miller Số trang: 300 trang Khổ: 15x23cm NXB: Lao động Năm xuất bản: 2022 [ThaiHaBooks] Trong quá trình nuôi dạy
Tẩy Campus Conan ER-CON-30 (Mẫu Bao Bì Giao Ngẫu Nhiên) Tẩy Campus Conan ER-CON-30 (Mẫu Bao Bì Giao Ngẫu Nhiên)
Tẩy Campus Conan ER-CON-30 (Mẫu Bao Bì Giao Ngẫu Nhiên)
Vòi rửa mặt thân cao đồng mạ crom cao cấp GR 6168C (đẩng cấp thời thượng, hiện đại sang trọng) Vòi rửa mặt thân cao đồng mạ crom cao cấp GR 6168C (đẩng cấp thời thượng, hiện đại sang trọng)
Vòi rửa mặt thân cao GR6168C Mã sản phẩm: GR6168C Thương hiệu: GROVES - THƯƠNG HIỆU ĐỨC - Chất liệu: đồng 59% và các thành phần khác, mạ Niken và Crom - Áp lực nước:
Tác Giả Trong Nhà Trường - Vũ Trọng Phụng Tác Giả Trong Nhà Trường - Vũ Trọng Phụng
'Bộ Sách Phê Bình Và Bình Luận Văn Học' giới thiệu những bài viết của nhiều tác giả khác nhau về các 'Tác Giả Trong Nhà Trường' như: Nam Cao, Xuân Diệu, Vũ Trọng Phụng,
Letts Cambridge IGCSE - Cambridge IGCSE Economics Revision Guide Letts Cambridge IGCSE - Cambridge IGCSE Economics Revision Guide
Letts Cambridge IGCSE (R) Economics Revision Guide provides clear and accessible revision content to support all students, with practice opportunities to build your confidence and help you prepare for your Cambridge IGCSE (R) Economics exams
Sương Khói Quê Nhà Sương Khói Quê Nhà
Có thể đặt tên nôm na 3 phần theo số thứ tự trong cuốn Tạp văn mới của Nguyễn Nhật Ánh “Sương khói quê nhà”: Tình quê, Người thân, và Những chuyến đi. 34 bài
Tuyển Tập Sherlock Holmes - Những Bí Mật Và Báu Vật Bị Đánh Cắp- Người Khách Trọ Đeo Mạng Che Mặt Tuyển Tập Sherlock Holmes - Những Bí Mật Và Báu Vật Bị Đánh Cắp- Người Khách Trọ Đeo Mạng Che Mặt
Tôi đã hỗ trợ Sherlock Holmes điều tra các vụ án suốt mười bảy trong hai mươi ba năm làm thám tử tư vấn của anh. Suốt khoảng thời gian ấy, anh đã phá hàng
Ehon Bé Ngoan - Một Và Đôi Ehon Bé Ngoan - Một Và Đôi
Ehon Bé Ngoan - Một Và Đôi Đối với các bậc phụ huynh, những cuốn sách Ehon là công cụ để cha mẹ và trẻ giao tiếp với nhau, cùng nhau chia sẻ về thế
Sách Bài học của ông bố Silicon - Sách làm cha mẹ Ehomebooks Sách Bài học của ông bố Silicon - Sách làm cha mẹ Ehomebooks
THÔNG TIN TÁC PHẨM BÀI HỌC CỦA “ÔNG BỐ SILICON”: 10 PHƯƠNG PHÁP PHÁT TRIỂN TƯ DUY CHO TRẺ CỦA KỸ SƯ PHẦN MỀM Tác giả: Bố Hàm Hàm Dịch giả: Trần Quỳnh Hương Khổ:
Chuột văn phòng có dây Logitech B100 - Hàng nhập khẩu Chuột văn phòng có dây Logitech B100 - Hàng nhập khẩu
Thiết kế thân thiện Chuột văn phòng có dây Logitech B100 sử dụng chipset công nghệ mới, di chuyển nhẹ nhàng mà không kén bề mặt, được thiết kế phù hợp cho cả người thuận
Sách Đừng Bán Thứ Bạn Có, Hãy Bán Thứ Khách Cần Sách Đừng Bán Thứ Bạn Có, Hãy Bán Thứ Khách Cần
Đừng Bán Thứ Bạn Có, Hãy Bán Thứ Khách Cần Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Lao Động. Công ty phát hành : 1980 Books. Tác giả : Lacey Book. Kích thước : 13
Sách Ăn Dặm Thông Minh - Nuôi Con Mau Lớn Sách Ăn Dặm Thông Minh - Nuôi Con Mau Lớn
Con chóng lớn khỏe mạnh là điều mong mỏi tột cùng của những người làm cha mẹ. Tuy nhiên, thực tế thì việc nuôi con luôn không đơn giản và dễ dàng. Đặc biệt là
Combo Tủ Sách Làm Cha Mẹ: 277 Lời Khuyên Dạy Con Của Giáo Sư Shichida + Mẹ Do Thái Dạy Con Tư Duy (Bộ Sách Được Phụ Huynh Khuyên Đọc Nhiều Nhất / Tặng Kèm Poster An Toàn Cho Con Yêu) Combo Tủ Sách Làm Cha Mẹ: 277 Lời Khuyên Dạy Con Của Giáo Sư Shichida + Mẹ Do Thái Dạy Con Tư Duy (Bộ Sách Được Phụ Huynh Khuyên Đọc Nhiều Nhất / Tặng Kèm Poster An Toàn Cho Con Yêu)
Combo Tủ Sách Làm Cha Mẹ: 277 Lời Khuyên Dạy Con Của Giáo Sư Shichida + Mẹ Do Thái Dạy Con Tư Duy (Bộ Sách Được Phụ Huynh Khuyên Đọc Nhiều Nhất / Tặng Kèm
TỪ MẶC CHIẾU TỚI NHƯ HUYỄN– Nguyên Giác – Phanbooks _ NXB Đà Nẵng TỪ MẶC CHIẾU TỚI NHƯ HUYỄN– Nguyên Giác – Phanbooks _ NXB Đà Nẵng
Mặc Chiếu là gì? Mặc là lặng lẽ, là tịch tĩnh. Chiếu là tỉnh thức, là quán sát. Mặc và Chiếu là hai phương diện của tâm. Y hệt như mặt hồ nước, hễ có
Vòi chậu lạnh dạng thấp - WS-0534M - INOX SUS 304 Vòi chậu lạnh dạng thấp - WS-0534M - INOX SUS 304
Chất liệu Thép không gỉ ( INOX SUS 304 ) Sản phẩm hoàn toàn an toàn cho người sử dụng ( khâu sản xuất không sử dụng bất kì thành phần có chất hoá học
Animal Mazes (Highlights My First Amazing Mazes) Animal Mazes (Highlights My First Amazing Mazes)
Animal Mazes (Highlights My First Amazing Mazes) This activity book contains a variety of animal-themed mazes, including traditional mazes, string mazes, pattern mazes and more! Specifically created for kids ages 3 to 6, every twist
HBR Guide To - Tài Chính Dành Cho Sếp (Tái Bản 2017) HBR Guide To - Tài Chính Dành Cho Sếp (Tái Bản 2017)
HBR Guide To - Tài Chính Dành Cho Sếp (Tái Bản 2017) Bạn sẽ bắt đầu từ đâu nếu sếp yêu cầu bạn lập bản phân tích hòa vốn? Bạn có thể chỉ ra điểm
i-Learn Smart Science 3 Student Book i-Learn Smart Science 3 Student Book
i-Learn Smart Science là bộ sách gồm năm cấp độ được biên soạn theo các yêu cầu mới nhất của Bộ Giáo dục và Đào tạo. Bộ giáo trình theo đuổi phương pháp tiếp cận
Sách - An nhiên như những áng mây Sách - An nhiên như những áng mây
Tên sách An nhiên như những áng mây Tác giả Nguyên Nhã Giá bìa 168.000đ Số trang 180 trang Nhà xuất bản Công Thương Khổ 13 x 19 cm Barcode/ISBN 8935280917439 - 9786044439342 Trọng lượng
Cuốn Sách Lớn Đầu Tiên Của Tớ: Những câu hỏi tại sao Cuốn Sách Lớn Đầu Tiên Của Tớ: Những câu hỏi tại sao
Cuốn sách lớn đầu tiên của tớ" là bộ sách nằm trong loạt ấn phẩm được NXB Kim Đồng mua bản quyền của National Geographic, tổ chức khoa học và giáo dục phi lợi nhuận
NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A NGỤ NGÔN LA FONTAINE VỚI MINH HỌA CỦA GUSTAVE DORÉ - ĐÔNG A
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập
Ngụ Ngôn La Fontaine Toàn Tập Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Văn Học. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả : La Fontaine. Kích thước : 25 x 30 cm. Số
Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả) Ngụ Ngôn La Fontaine (Ấn Bản Kỷ Niệm 400 Năm Ngày Sinh Tác Giả)
Nhà ngôn ngữ học, Nam tước Silvestre de Sacy đã nhận xét: “Ngụ ngôn La Fontaine mang đến niềm hứng khởi cho ba lứa độc giả khác nhau: các em nhỏ hân hoan với sự
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm: Ngụ ngôn La Fontaine – Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả: La Fontaine Nhiều dịch giả
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm Ngụ ngôn La Fontaine Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả La Fontaine Nhiều dịch giả Minh
Ngụ Ngôn La Fontaine Ngụ Ngôn La Fontaine
Ngụ Ngôn La Fontaine Thông tin ấn phẩm Ngụ ngôn La Fontaine Toàn tập ngụ ngôn với bản dịch của các thế hệ dịch giả Việt Nam Tác giả La Fontaine Nhiều dịch giả Minh
THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE - ĐÔNG A - BẢN CỨNG CAO CẤP
Như vậy Đông A tạo dựng sân chơi riêng. Một mình một chợ cho năm 2022. Tức là dòng sách cao cấp hẳn. In ấn, đầu tư ở mức “elite”. Dưới góc nhìn của tôi
Động vật hình mẫu Động vật hình mẫu
nhỏ|phải|Những con [[Bò tót Tây Ban Nha|bò tót sẽ điên tiết và húc thẳng vào bất cứ thứ gì màu đỏ, đây là một định kiến phổ biến, trên thực tế, bò bị mù màu,