✨Những Tuyệt Tác Của Shakespeare - Beautiful Stories From Shakespeare - Tuyển Tập 20 Vở Kịch Được Chuyển Thể Thành Truyện Cho Thiếu Nhi – Omega Plus

NHỮNG TUYỆT TÁC CỦA SHAKESPEARE  Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi Tác giả: William Shakespeare & Edith Nesbit

Dịch giả: Hàn Băng Vũ 

BTV: Nguyễn Hương

NỘI DUNG CHÍNH

Tập hợp 20 vở kịch nổi tiếng của Shakespeare 

được kể lại dưới dạng truyện kể sinh động, thú vị dành cho thiếu nhi

“Tác phẩm của Shakespeare là ‘các tác phẩm phong phú nhất, thuần khiết nhất, tuyệt đẹp nhất mà một thiên tài có thể viết ra một cách không mệt mỏi’…

Chắc hẳn trong nền văn học thế giới, Shakespeare đã quen thuộc với với tất cả các hình thức hình ảnh đẹp đẽ, với tất cả những gì ngọt ngào hoặc hùng vĩ trong những khía cạnh đơn giản của thiên nhiên, của tình yêu không thể phá hủy đối với hoa và hương thơm, sương và nước trong vắt, không khí và âm thanh êm dịu, bầu trời trong sáng và sự tĩnh lặng nơi rừng sâu, ánh trăng sáng dưới những lùm cây – những yếu tố hữu hình của thơ ca – và với cảm giác tinh tế về mối quan hệ không thể xác định của chúng với cảm xúc tinh thần, vốn là bản chất và linh hồn sống động của nó. Và điều đó, ở giữa những cảnh náo động và bi thảm nhất, giống như những tia nắng lấp lánh trên đá và đống đổ nát – tương phản với tất cả những gì gồ ghề hoặc ghê tởm, và nhắc nhở chúng ta về sự tồn tại của những yếu tố thuần khiết, tươi sáng hơn.

Shakespeare đã viết “cho những người trưởng thành, cho đàn ông và phụ nữ bằng ngôn từ mà những người nhỏ tuổi không thể hiểu được”. Do đó mà có cuốn sách “Những tuyệt tác của Shakespeare – Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi”, để tái tạo những câu chuyện thú vị có trong các vở kịch của Shakespeare, dưới hình thức đơn giản đến mức trẻ em có thể hiểu được và thưởng thức chúng, là mục tiêu mà cuốn sách này hướng tới.

ĐIỂM NỔI BẬT CỦA CUỐN SÁCH

Tập hợp 20 vở kịch nổi tiếng nhất của Shakespeare như Giấc mộng đêm hè, Vua Lear, Romea và Juliet… do Edith Nesbit tuyển chọn và biên tập, được kể lại theo cách dễ hiểu và thu hút trẻ em. 

Ngoài ra, trong sách có thêm phần tiểu sử ngắn gọn của Shakespeare; hướng dẫn phát âm những tên khó đọc; 

Danh sách một loạt trích dẫn hay nhất từ các vở kịch, được sắp xếp theo chủ đề.

Ý NGHĨA CỦA BÌA SÁCH

Bìa sách sử dụng một số phác thảo tranh trong bản minh họa của Max Bihn (1869 – 1923)

Với việc tái tạo những câu chuyện thú vị có trong các vở kịch của Shakespeare, dưới hình thức đơn giản, cuốn sách “Những tuyệt tác của Shakespeare – Tuyển tập 20 vở kịch được chuyển thể thành truyện cho thiếu nhi” không chỉ phù hợp với các độc giả nhỏ tuổi, mà còn là cuốn sách thú vị với các độc giả yêu thích văn học, yêu thích tác phẩm của Shakespeare.

Cuốn sách thuộc Tủ sách Đời người của Omega Plus.

MỤC LỤC

Lời nói đầu

Sơ Lược Về Cuộc Đời Shakespeare

Giấc Mộng Đêm Hè

Giông Tố

Thỏa Sự Mong Cầu

Câu Chuyện Mùa Đông

Vua Lear

Đêm Thứ Mười Hai 

Xào Xáo Vì Những Chuyện Không Đâu

Romeo và Juliet

Pericles

Hamlet

Cymbeline

Macbeth

Vở Hài Kịch Vì Nhầm Lẫn

Người Lái Buôn Thành Venice

Timon Của Thành Athens

Othello

Thuần Hóa Cô Nàng Đanh Đá

Ăn Miếng Trả Miếng

Hai Quý Ông của Verona

Rốt Cuộc, Tốt Đẹp Là Mọi Sự Tốt Đẹp

Những Trích Dẫn Hay Của Shakespeare

Bảng Phiên Âm Một Số Tên Nhân Vật

THÔNG TIN TÁC GIẢ: 

William Shakespeare 

(-1616)

được coi là nhà thơ tiêu biểu, nhà văn vĩ đại nhất của nước Anh, là nhà viết kịch đi trước thời đại. Tác phẩm của Shakespeare bao gồm khoảng 40 vở kịch, 154 bản sonnet và một số bài thơ. Kịch của ông đã được dịch sang rất nhiều ngôn ngữ và được trình diễn nhiều hơn tác phẩm của bất kỳ nhà viết kịch nào. 

Shakespeare được mệnh danh là tác giả của mọi thời đại, các tác phẩm của ông được đánh giá cao nhất trong tất cả các tác phẩm kinh điển của văn học Anh.

Tác phẩm nổi bật:

Romeo và Juliet

Macbeth

Hamlet

Giông tố

Vua Lear

Edith Nesbit

(1858-1924)

Bà là nhà văn, nhà thơ người Anh, một tác giả chuyên viết sách cho thiếu nhi. Bà được coi là “nhà văn hiện đại đầu tiên viết cho trẻ em”, đồng thời được ghi nhận là người đã sáng tạo ra những  hấp dẫn để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng độc giả nhỏ tuổi qua hàng loạt tác phẩm xuất sắc, như: 

story of the treasure seekers (1899)

The Willbegoods (1901)

The Rail Children  – (1906)

THÔNG TIN DỊCH GIẢ/ HIỆU ĐÍNH/ MINH HOẠ: 

Dịch giả Hàn Băng Vũ chuyên dịch tác phẩm văn học.

Minh họa: Minh họa: Max Bihn (1869 – 1923)

ĐÁNH GIÁ/NHẬN XÉT CHUYÊN GIA 

“Có thể nói rằng các tác phẩm của Shakespeare để lại cả một kho tàng tri thức về mặt kinh tế và xã hội. Tất cả các nhà văn kế tục đều bắt chước và lấy cảm hứng từ ông; và có thể hoài nghi liệu rằng các đóng góp về những nguyên tắc mang tính lý thuyết hay những quy tắc mang giá trị thực tiễn  cũng không nhiều hơn những giá trị mà ông đã cống hiến cho đất nước của mình.” 

– Tiến sĩ SAM.UEL JOHN.SON

Lời Nói Đầu

Công bằng mà nói, tác phẩm của Shakespeare là “các tác phẩm phong phú nhất, thuần khiết nhất, tuyệt đẹp nhất mà một thiên tài có thể viết ra một cách không mệt mỏi.”

Shakespeare truyền bá kiến thức bằng niềm thích thú. Chỉ riêng những vở kịch của ông (bỏ qua vấn đề khoa học đơn thuần) đã chứa đựng nhiều trí tuệ thực tiễn hơn toàn bộ học liệu bằng tiếng Anh. Ông là bậc thầy của mọi điều thiện – lòng trắc ẩn, sự rộng lượng, lòng can đảm đích thực và tình yêu thương. Trí thông minh rực rỡ của ông được cắt ra thành “những ngôi sao nhỏ”. Khối lượng kiến thức vững chắc của ông được đúc kết thành từng mảng nhỏ và những câu châm ngôn do đó chúng được lan truyền rộng rãi, hiếm có một ngóc ngách nào trên thế giới nói tiếng Anh ngày nay mà không được ông khai sáng, hay có một vùng thôn dã nào mà không được các tác phẩm của ông làm phong phú thêm trong kho tàng văn học. Tính quảng đại của ông giống như biển cả, mặc dù thường không được thừa nhận nhưng có thể cảm nhận được ở khắp mọi nơi. Như người bạn Ben Jonson của ông đã viết “Shakespeare không chỉ thuộc về một thời đại mà là của mọi thời đại.” Ông luôn giữ con đường cao cả của nhân sinh, gắn liền với cuộc sống của con người. Ông không lựa chọn đi trên những con đường ngách của cảm xúc và tình cảm cá nhân. Trong các tác phẩm của ông, chúng ta không có những tên cướp đạo đức, những tên trộm đa cảm, những kẻ phản diện thú vị và những kẻ ác nhân tao nhã, thanh lịch – không có những tình huống phức tạp tạo ra những tình huống rắc rối mà trong đó là những hình ảnh thô thiển nhất được trình bày dưới lớp ngụy trang của những chiêu trò hấp dẫn bề ngoài của phong cách và cảm xúc. Ông không tâng bốc đam mê xấu xa, không ngụy trang tội lỗi dưới lớp vỏ đức hạnh, không coi thường nguyên tắc chân – thiện – mỹ. Trong khi khiến chúng ta bật cười vì sự điên rồ và rùng mình trước tội ác, ông vẫn bảo vệ tình yêu của chúng ta dành cho đồng loại và sự tôn trọng của chúng ta đối với chính mình.

Shakespeare đã quen thuộc với tất cả các hình thức và hình ảnh đẹp đẽ, với tất cả những gì ngọt ngào hoặc hùng vĩ trong những khía cạnh đơn giản của thiên nhiên, của tình yêu không thể phá hủy đối với hoa và hương thơm, sương và nước trong vắt, không khí và âm thanh êm dịu, bầu trời trong sáng và sự tĩnh lặng của rừng sâu, ánh trăng sáng dưới những lùm cây – những yếu tố hữu hình của thơ ca – và với cảm giác tinh tế về mối quan hệ không thể xác định của chúng với cảm xúc tinh thần, vốn là bản chất và linh hồn sống động của nó. Và điều đó, ở giữa những cảnh náo động và bi thảm nhất, giống như những tia nắng lấp lánh trên đá và đống đổ nát – tương phản với tất cả những gì gồ ghề hoặc ghê tởm, và nhắc nhở chúng ta về sự tồn tại của những yếu tố thuần khiết, tươi sáng hơn.

Khi xem xét những điều này, thật ngạc nhiên vì bên cạnh Kinh Thánh, các tác phẩm của Shakespeare được đánh giá cao nhất trong tất cả các tác phẩm kinh điển của văn học Anh. Một tác giả người Mỹ cho biết: “Các nhân vật của Shakespeare đã được các nghệ sĩ, nhà thơ và nhà văn viết tiểu thuyết phỏng theo rất nhiều” – “Các nhân vật này đan xen với nhau trong kho tàng văn học vĩ đại viết bằng tiếng Anh đến mức không thể phân biệt được cốt truyện trong số những tác phẩm này, và điều này thường gây bối rối.”

Nhưng Shakespeare đã viết cho những người trưởng thành, cho đàn ông và phụ nữ bằng ngôn từ mà những người nhỏ tuổi không thể hiểu được.

Do đó mà có tập sách này. Để tái tạo những câu chuyện thú vị có trong các vở kịch của Shakespeare, dưới hình thức đơn giản đến mức trẻ em có thể hiểu và thưởng thức chúng, là mục tiêu mà cuốn sách này hướng tới.

Và để những độc giả nhỏ tuổi không bị vấp khi phát âm bất kỳ cái tên lạ nào sẽ gặp trong truyện, biên tập viên đã chuẩn bị và đưa vào phần “Bảng phiên âm một số tên nhân vật”. Kèm theo đó là tuyển tập “Những trích dẫn hay từ Shakespeare”, được phân loại theo thứ tự bảng chữ cái, minh họa cho trí tuệ và thiên tài của nhà soạn kịch vĩ đại nhất thế giới.

• T. R.

TRÍCH ĐOẠN/ CÂU QUOTE HAY 

Trích đoạn trong các truyện:

“Thời bấy giờ, họ sống ở thành Athens, nơi đó có một luật lệ độc đoán rằng hễ người con gái nào cự tuyệt cuộc hôn nhân do cha nàng sắp đặt thì sẽ phải đón nhận cái chết. Cha của Hermia rất phẫn nộ bởi nàng đã chống đối cuộc hôn nhân mà ông quyết định cho nàng, thế nên ông đã đưa nàng đến trước ngài Công tước của thành Athens để đề nghị phán quyết tử hình nàng nếu như nàng cứ khăng khăng không chịu vâng lời ông. Vị Công tước cho nàng bốn ngày để suy nghĩ, sau thời gian đó, nếu như nàng vẫn không bằng lòng kết hôn với chàng Demetrius thì nàng sẽ phải chết.”

“Khi cơn giông tố vẫn còn đang cuồng nộ, Prospero chỉ cho con gái mình xem con thuyền đang vật lộn giữa những đợt sóng, nói cho nàng nghe rằng trên con thuyền đó là những sinh mệnh. Cô con gái thương cảm cho tính mạng của họ đã khẩn khoản nài xin cha mình hãy chế ngự cơn bão. Cha nàng liền an ủi nàng rằng chớ có sợ bởi ngài sẽ cứu từng người trong hải đoàn.”

“Những con ong hút mật ở đâu, tôi cũng say sưa hút mật ở đó

Tôi nằm an nhiên trong những bông hoa anh thảo vàng

Tôi duỗi dài mình khi bầy cú đêm rền rĩ

Tôi cưỡi trên lưng dơi bay lượn

Suốt mùa hè, tôi vui sướng hát ca

Vui sống, vui sống, tôi đang hưởng thụ niềm vui sống Dưới những cánh hoa rực rỡ trên cành.”

“Lúc sinh thời, nhan sắc của hoàng hậu là vô song nhưng thần tin rằng khi qua đời thì nhan sắc của hoàng hậu thậm chí còn vượt trội hơn bất cứ tuyệt tác nghệ thuật nào mà bàn tay con người có thể tạo ra. Vì thế mà thần giữ bức tượng này ở đây, cách biệt với tất cả. Và nó đây, mời bệ hạ xem, nó rất sống động.”

“Lúc sinh thời, nhan sắc của hoàng hậu là vô song nhưng thần tin rằng khi qua đời thì nhan sắc của hoàng hậu thậm chí còn vượt trội hơn bất cứ tuyệt tác nghệ thuật nào mà bàn tay con người có thể tạo ra. Vì thế mà thần giữ bức tượng này ở đây, cách biệt với tất cả. Và nó đây, mời bệ hạ xem, nó rất sống động.”

“Và thế là, trước con mắt dõi theo một cách ngưỡng mộ của mọi người, bức tượng bước xuống khỏi bệ, đi xuống các bậc thang và vòng tay ôm lấy nhà vua. Ngài ôm chầm lấy khuôn mặt hoàng hậu và hôn nàng thắm thiết. Bởi vì đây không phải là một bức tượng mà đó chính là hoàng hậu Hermione đang sống thực sự. Nàng đã sống ẩn dật ở đó nhờ lòng nhân hậu của Paulina. Suốt ngần ấy năm, nàng không tiết lộ cho nhà vua biết, mặc dù biết rằng ngài đã hối cải nhưng nàng không thể nào tha thứ được cho chồng, cho tới khi nàng biết đứa con bé bỏng của mình vẫn bình an vô sự.”

“Lúc sinh thời, nhan sắc của hoàng hậu là vô song nhưng thần tin rằng khi qua đời thì nhan sắc của hoàng hậu thậm chí còn vượt trội hơn bất cứ tuyệt tác nghệ thuật nào mà bàn tay con người có thể tạo ra. Vì thế mà thần giữ bức tượng này ở đây, cách biệt với tất cả. Và nó đây, mời bệ hạ xem, nó rất sống động.”

“Và thế là, trước con mắt dõi theo một cách ngưỡng mộ của mọi người, bức tượng bước xuống khỏi bệ, đi xuống các bậc thang và vòng tay ôm lấy nhà vua. Ngài ôm chầm lấy khuôn mặt hoàng hậu và hôn nàng thắm thiết. Bởi vì đây không phải là một bức tượng mà đó chính là hoàng hậu Hermione đang sống thực sự. Nàng đã sống ẩn dật ở đó nhờ lòng nhân hậu của Paulina. Suốt ngần ấy năm, nàng không tiết lộ cho nhà vua biết, mặc dù biết rằng ngài đã hối cải nhưng nàng không thể nào tha thứ được cho chồng, cho tới khi nàng biết đứa con bé bỏng của mình vẫn bình an vô sự.”

“Giữa những cô gái đang khiêu vũ, chàng nhìn thấy một cô gái xinh đẹp và khả ái tới nỗi quên hẳn Rosaline, người mà lúc nào chàng cũng tưởng rằng mình yêu đắm đuối. Chàng cứ mê mải ngắm nhìn cô gái xinh đẹp này với từng cử chỉ uyển chuyển trong bộ đầm sa tanh trắng kết hợp ngọc trai, cả thế giới dường như chẳng còn ý nghĩa gì nữa khi so sánh với nàng. Khi chàng trầm trồ tán dương nàng một cách vô ý, Tybalt – cháu trai của phu nhân Capulet – nghe thấy giọng nói của chàng liền nhận ra ngay đó chính là Romeo. Tybalt rất tức giận nên ngay lập tức đến tìm dượng của mình, mách lẻo với ông ta rằng có một kẻ mang họ Montagu đã không mời mà đến. Ông già Capulet là một quý ông quá lịch thiệp, ông không cho phép bất cứ hành vi thô lỗ nào dưới mái nhà của mình, thế nên ông yêu cầu Tybalt giữ im lặng. Nhưng anh chàng này thì chỉ chực chờ cơ hội để nhảy vào gây sự với Romeo.

Sau đó, Juliet đi về phòng mình và nhìn ra ngoài cửa sổ, qua khu vườn ánh trăng chiếu rọi tuyệt đẹp. Romeo lúc này đang trốn sau những lùm cây trong khu vườn đó bởi chàng không thể nào chịu đựng được việc đi ngay mà không nán lại ngắm nàng thêm một chút. Vì không biết chàng ở đó nên nàng cứ thế nói to những suy nghĩ thầm kín của mình với khu vườn yên tĩnh rằng nàng yêu chàng Romeo như thế nào.

Chàng Romeo nghe thấy thế thì vui mừng vô hạn. Nấp bên dưới ngước lên trên, nhìn thấy khuôn mặt nàng rạng ngời dưới ánh trăng như một bức tranh được đóng khung bởi dây leo quấn quýt quanh cửa sổ đang hé nở những bông hoa. Khi ngắm nhìn nàng và lắng nghe, chàng cảm thấy mình như lạc vào trong giấc mộng mà một ảo thuật gia nào đó đã thôi miên chàng đi vào khu vườn xinh đẹp và đầy mê hoặc này.”

“Và những người ngày xưa đó được nghe linh mục Laurence kể lại về tất cả những gì đã xảy ra, họ vô cùng đau xót. Giờ đây, khi nhìn thấy rất cả những tai hại mà cuộc cãi vã tai quái năm xưa đã gây ra, bọn họ vô cùng ăn năn. Cuối cùng bọn họ đã siết chặt tay nhau trước thi thể những đứa con đã chết. Cuối cùng bọn họ cũng đã bỏ qua hết cho nhau để kết một tình bạn bền chặt.”

“Vậy là Pericles và Thaisa, sau bao nhiêu năm đằng đẵng chìm trong đau khổ và nỗi cay đắng đã lại được chạm tay tới hạnh phúc một lần nữa và trong niềm vui của cuộc đoàn tụ, họ đã xóa nhòa hết những đau thương từng trải trong quá khứ. Niềm hạnh phúc lớn lao nhất dành trọn cho Marina, nàng không chỉ được đoàn tụ với cha mẹ thân yêu của mình mà còn được kết hôn với Lysimachus và trở thành công nương của chính vùng đất mà nàng đã bị bán làm nô lệ.”

“Vì thế khi gặp Ophelia, người tha thiết yêu chàng và cũng là người mà chàng từng tặng quà, gửi thư với biết bao nhiêu lời ngọt ngào, chàng cư xử với nàng một cách ngông cuồng đến nỗi nàng nghĩ rằng chàng đã bị hóa rồ mất rồi. Vì nàng yêu chàng thế nên nàng không thể nào tin được rằng chàng lại tàn ác đến như thế, chỉ có thể là chàng đã đánh mất lý trí mà thôi. Nàng đem chuyện kể lại với cha mình, đọc cho ngài nghe một lá thư của Hamlet. Và trong bức thư đó có nhiều điều điên rồ, ví như bài thơ hay này:

Ta ngờ rằng những vì sao rực lửa

 Ta ngờ rằng mặt trời sẽ đi xa

Ta ngờ rằng thật thà sẽ thành dối trá

Nhưng ta chẳng ngờ rằng ta yêu.

Và từ đó, mọi người đều tin rằng Hamlet bị điên tình. Hamlet tội nghiệp rất bất hạnh. Chàng khao khát được vâng lời hồn ma của cha nhưng chàng lại quá hiền lành và nhân hậu để có thể giết chết một người đàn ông khác, kể cả đó là thủ phạm đã giết chết cha mình. Đôi khi chàng còn tự vấn liệu hồn ma có nói thật hay không.”

Trích đoạn hay trong các tác phẩm kịch của Shakespeare

(Trích dẫn như Phụ lục trong sách)

HÀNH ĐỘNG

Hành động có ngôn từ tuyệt vời, 

và đôi mắt của những kẻ ngu dốt

Tinh thông hơn cả đôi tai của họ.

Chiến binh Coriolanus -- Hồi III, Màn 2

NGHỊCH CẢNH

Ngọt bùi chính là công dụng của nghịch cảnh,

Nó, giống như một con cóc, xấu xí và độc hại,

Nhưng lại đội trên đầu món trang sức quý giá.

Thỏa sự mong cầu -- Hồi II, Màn 1

A! Khi tiền bạc chẳng còn mua được những lời khen này

Thì những ca tụng sẽ tan biến như là hơi thở:

Tiệc tùng linh đình rồi tàn vội, như một đám mây hóa thành cơn mưa mùa đông

Những con ruồi này biệt tăm biệt tích. 

Timon của thành Athens - Hồi II, Màn 2

LỜI KHUYÊN CHO CON TRAI KHI XA NHÀ

Đừng bộc bạch hết những suy nghĩ của mình

Đừng suy nghĩ bốc đồng rồi hành động bất cẩn.

Hãy thân mật với mọi người nhưng đừng suồng sã

Biết chọn bạn đáng chơi mà chơi

Kề vai sát cánh với họ

Nhưng đừng tối ngày lêu lổng với bạn bè.

Người non dại còn chưa đủ lông cánh, hãy cẩn trọng

Để không sa vào một cuộc cãi vã: 

Nếu đã lỡ tranh luận, hãy kiềm chế, để người đối đầu sẽ phải dè chừng

Hãy lắng nghe mọi người, đừng khua môi múa mép.

Hãy khiêm nhường nhận sự chỉ trích của người khác nhưng phải giữ được cho mình chính kiến.

Hãy mặc quần áo trang trọng tương ứng với túi tiền,

Nhưng không phải là phù phiếm, sang trọng nhưng không phải là diêm dúa 

Vì quần áo thường phản ánh nhân cách một con người;

Ở Pháp, những người ở tầng lớp cao nhất và địa vị tốt nhất

Thường là người tinh tế và hào phóng nhất

Thế nhưng đặc biệt lưu ý không vay tiền ai cũng không cho ai vay tiền

Vì cho vay tiền sẽ mất cả tiền lẫn bạn;

Vay mượn cũng sẽ mài mòn đi tính tiết kiệm

Điều này quan trọng hơn tất cả: hãy trung thực với chính mình

Hãy khắc ghi nó suốt cả ngày lẫn đêm

Thì con sẽ không thể giả dối với bất kỳ ai khác. 

Hamlet -- Hồi I, Màn 3

TUỔI TÁC

Cuộc đời tôi như chiếc lá vàng rụng rơi khi tàn úa:

Điều nên đến cùng tuổi già

Là danh dự, tình yêu, sự phục tùng và những người bằng hữu

Ta chẳng mong gì có được; nhưng thay vào đó,

Những lời nguyền rủa câm lặng nhưng sâu sắc, ảo danh, hơi thở

Những thứ mà trái tim đáng thương sẽ giả vờ chối từ, nhưng không dám.

Macbeth -- Hồi V, Màn 3

THAM VỌNG

Những ước mơ, thực chất là tham vọng; vì bản chất của tham vọng chính là cái bóng của một giấc mơ. Và tôi nuôi tham vọng về một phẩm chất thật nhẹ nhàng và thảnh thơi, nhưng đó cũng chỉ là cái bóng của một cái bóng.

Hamlet -- Hồi II, Màn 2

Ta khuyên ngươi hãy từ bỏ tham vọng;

Vì nó mà thiên thần cũng sa ngã. Làm sao con người – hình ảnh của Thiên Chúa lại ảo tưởng giành được vinh quang bằng cách đó?

Hãy yêu bản thân mình cuối cùng, nuôi dưỡng những trái tim ghét ngươi 

Sự thối nát không bao giờ đánh bại được lòng trung thực.

Tay ngươi hãy giữ lấy sự hòa bình cao quý,

Hãy khiến những miệng lưỡi đố kỵ phải câm lặng. Hãy công bằng và đừng sợ hãi!

Hết lòng cho quốc gia của ngươi, cho Thiên Chúa và cho sự thật.

Vua Henry VIII -- Hồi III, Màn 2

SỰ NGẠO MẠN

Có một loại người, sắc mặt của họ

Giống như phủ kem trên mặt ao tĩnh lặng

Họ cố ý tỏ ra trầm tư

Nhằm mục đích được tán dương là thông thái, nghiêm trang, khả năng tư duy sâu sắc

Để được người ta gọi là “Ôi, ông trời nhân từ”

Khi ta mở miệng ra, không ai được phép phản đối!”

Ôi, Antonio của ta, ta biết về những kẻ như vậy

Những kẻ được coi là thông thái chỉ vì họ không nói gì

Nhưng ta chắc chắn nếu họ mở lời

Thì bất cứ ai nghe được cũng sẽ gọi bọn họ là kẻ ngốc.

Người lái buôn thành Venice -- Hồi I, Màn 1

…

Văn học thiếu nhi - Kho báu trong thành phố

Giới thiệu Sau JONI MẶT TỊT VÀ ĐỒNG BỌN TINH NGHỊCH kể về chú mèo bông xù rất được lòng bạn đọc trẻ, KHO BÁU TRONG THÀNH PHỐ tiếp tục là một truyện dài đầy

Danh Tác Trong Nhà Trường - Những Cuộc Phiêu Lưu Của Gulliver - Tái Bản 2024 (HH)

Danh Tác Trong Nhà Trường - Những Cuộc Phiêu Lưu Của Gulliver (Tái Bản 2024) I. Giới Thiệu Sách Mô tả sản phẩm Danh Tác Trong Nhà Trường - Những Cuộc Phiêu Lưu Của Gulliver

Sách - Tác giả kinh điển Nhật Bản - Truyện hay cho tuổi học đường - Tập 4: Quán ăn thích mè nheo

Quán ăn thích mè nheo Bộ sách Tác giả kinh điển Nhật Bản - Truyện hay cho tuổi học đường gồm bốn tập, được dịch giả Nguyễn Nam Trân dành nhiều tâm huyết cho việc

Cả Nhà Ta Xông Pha Nguyên Thủy

Cả Nhà Ta Xông Pha Nguyên Thủy - Dành cho bé từ 11 - 15 tuổi Giới thiệu tác giả - Sen Trắng tên thật là Trương Đỗ Bạch Liên, sinh năm 1993, hiện đang

Sách - Hoàng tử bé (tái bản)

“Hoàng Tử Bé” (tên tiếng Pháp: Le Petit Prince) xuất bản năm 1943 và là tác phẩm nối tiếng nhất trong sự nghiệp của nhà văn phi công Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Tác phẩm đã

Combo sách đọc to - Em bé bi bô (giúp bé 0-4 tuổi bật âm, tập nói) - Bìa bồi cứng

THÔNG TIN SÁCH: - Nhà phát hành: LionBooks - Nhà xuất bản: NXB Hà Nội - Tác giả: Nhiều tác giả - Kích thước: 20x20 cm - Số trang: 20 trang/cuốn - Hình thức: Bìa

Sách - Bên Kia Đường Có Đứa Dở Hơi - Bìa Mềm

GIỚI THIỆU NỘI DUNG: - Nhà phát hành: NXB Phụ Nữ - Nhà xuất bản: NXB Phụ Nữ - Tác giả: Wendelin Van Draanen - Kích thước: 13x20 cm - Số trang: 292 trang -

Combo 2 cuốn sách: Hố - Louis Sachar + Ivan có một không hai

1. Ivan Có Một Không Hai Ivan là một chú khỉ đột, một Lưng bạc dũng mãnh. Nhưng cậu không sống trong rừng nhiệt đới hùng vĩ hay dẫn dắt gia đình của riêng mình.

Sách: Ngàn mùa hoa -Tản văn cho trẻ yêu văn chương - Băng Sơn - Bản màu

Đọc Ngàn mùa hoa chúng ta không chỉ cảm nhận được nét đẹp của thiên nhiên mà còn cảm nhận được nét bình yên của nông thôn xưa. Chúng ta được nhìn ngắm lại làng

Sách - Peter Pan (TB 2019) (Nhã Nam HCM)

Tác giả: James Matthew Barrie Dịch giả: Tố Châu Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 268 Kích thước: 12 x 20 cm Ngày phát hành: 04-2019 Chú bé Peter Pan-chú bé không bao giờ

Văn Học Pháp - Tác Phẩm Chọn Lọc - Ngụ Ngôn La Fontaine

Giới thiệu sách Văn Học Pháp - Tác Phẩm Chọn Lọc - Ngụ Ngôn La Fontaine Được kể bằng thơ với phong cách hóm hỉnh và hài hước, những câu truyện ngụ ngôn của La

Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi từ MinaLima

Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi từ MinaLima Boxset ba tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi (Peter Pan, Alice ở xứ sở diệu kì và Alice ở xứ sở

Chuyện Con Chó Tên Là Trung Thành

Chuyện Con Chó Tên Là Trung Thành Giới thiệu tác giả Sinh năm 1949 tại Chile, Luis Sepúlveda đã trải qua những năm tháng đầy biến động dưới chế độ độc tài của Augusto Pinochet.

Nhắt Stuart

Nhắt Stuart Giới thiệu tác giả E.B. White là một trong những nhà văn nổi tiếng nhất của Mỹ, được yêu mến bởi những câu chuyện cổ tích hiện đại đầy cảm xúc và ý

Văn Học Thiếu Nhi Việt Nam Đầu Thế Kỷ 21 - Những Điều Đọng Lại Trong Con Mắt Nhắm

“Bản chất của văn học là ký ức. Văn học chính là cái còn đọng lại trong con mắt nhắm”. Nhà văn Nguyễn Bình Phương có lần từng nói vậy. Và tôi cũng thử nhắm

Thám Tử Sherlock Holmes

Giới thiệu sản phẩm: Sherlock Holmes – Thám tử tư vĩ đại nhất trong văn học thế giới. Nhờ tài quan sát đáng kinh ngạc, khả năng suy luận tuyệt vời, ông đã khám phá

Danh tác thế giới - Rômeô và Juliét

W.Sếchxpia (1564-1616) là nhà thơ, nhà viết kịch bậc thày của nước Anh. Với các tác phẩm tiêu biể như: MÁCBÉT, OTENLÔ, VUA LIA Trong đó không thể không kể đến RÔMÊÔ VÀ JULIÉT -

Hai vạn dặm dưới biển

Hai Vạn Dặm Dưới Biển. Câu chuyện bắt đầu khi giáo sư Pierre Aronnax cùng Conseil và thợ săn cá voi Ned Land tham gia chuyến săn một sinh vật biển khổng lồ, được cho

Sách - Alice ở xứ sở trong gương - Truyện song ngữ thiếu nhi (tặng file nghe & note từ vựng)

Sách - Alice ở xứ sở trong gương - Sách song ngữ kinh điển, truyện song ngữ thiếu nhi tặng file nghe & note từ vựng Alice ở xứ sở trong gương là một tác

Kim Đồng - Học viện viễn thám - Huyết rồng

- ISBN: 978-604-2-23835-9 - Tác giả: Trudi Trueit - Đối tượng: Thiếu niên (11 – 15) - Khuôn Khổ: 15x22.5 cm - Số trang: 220 - Định dạng: bìa mềm - Trọng lượng: 405 gram

Combo 2 Cuốn Văn Học Thiếu Nhi Đặc Sắc: Xứ Sở Miên Man + Totto-chan Bên Cửa Sổ

Combo 2 Cuốn Văn Học Thiếu Nhi Đặc Sắc: Xứ Sở Miên Man + Chú Bé Mang Pyjama Sọc Xứ Sở Miên Man Cuốn sách “Xứ sở miên man” mở ra trước mắt bạn đọc

XÓM BỜ GIẬU (Bìa cứng)

Cả năm tôi cũng chỉ giới thiệu được đôi ba tác phẩm Việt cho thiếu nhi. Giải Sách Quốc Gia 2019 Trân trọng. Cuốn sách đẹp ý - đẹp hình. Tác giả Trần Đức Tiến

365 Ngày Kể Chuyện

365 Ngày Kể Chuyện ------------ Câu chuyện dạng mẹ kể bé nghe trước khi đi ngủ, tối nào cũng đọc mới hết năm được. Ngay từ khi ra mắt bạn đọc, tác phẩm của Carlos

CHUYỆN KỂ VỀ CÚN VÀ MIU

Đây là dạng “Cái Tết của Mèo con” của Séc. Sách in bìa cứng rất đẹp cho trẻ. CHUYỆN KỂ VỀ CÚN VÀ MIU Josef Capek Phạm Công Tú dịch Bìa cứng in màu ***

Kim Đồng - Bác Hồ kính yêu

- ISBN: 978-604-2-31210-3 - Tác giả: - Đối tượng: - Khuôn Khổ: 16x22.5 cm - Số trang: 136 - Định dạng: bìa mềm - Trọng lượng: 220 gram - Bộ sách: “Bác Hồ kính yêu”

Sách - Xóm bờ giậu (bìa cứng)

XÓM BỜ GIẬU Tác giả: Trần Đức Tiến Minh Họa: Kim Duẩn Khuôn Khổ: 18x25 cm Số trang: 108 Định dạng: bìa cứng Xuất bản: NXB Kim Đồng Ngày phát hành: 2020 GIỚI THIỆU SÁCH

Sách Kho Báu Câu Chuyện có App kể chuyện dành cho bé từ 4-6 tuổi mới nhất 2025

"Kho báu câu chuyện - Đọc hiểu mỗi ngày cùng bé" là cuốn sách tiền tiểu học hoàn hảo dành cho trẻ từ 4-8 tuổi giúp bé hình thành kỹ năng đọc hiểu, tư duy

Sách - Góc Sân Và Khoảng Trời (Trần Đăng Khoa) - Sbooks

THÔNG TIN TÁC PHẨM - Tên tác phẩm : Góc Sân Và Khoảng Trời - Tác giả : Trần Đăng Khoa - Thể loại: Sách Thiếu Nhi - Nhà phát hành: Sbooks - Nhà xuất

Chuyện Bí Ẩn Thường Ngày - Những Câu Chuyện Hồi Hộp Nhất

Chuyện Bí Ẩn Thường Ngày - Những Câu Chuyện Hồi Hộp Nhất Trẻ em khắp thế giới không thể cưỡng lại trước tài năng kể chuyện đặc biệt kì diệu của Paul Jennings, vị phù

Tuổi thơ dữ dội - Tập 2

Bước vào kì nghỉ đông năm lớp 11.Cuộc sống học đường của Komi chẳng biết tự bao giờ đã có những đổi thay bất ngờ. Giữa lúc đó, cô nàng cùng bạn bè lên đường

Big Nate - Trúng mánh

Sách Big Nate - Trúng mánh Nhà xuất bản : Văn Học Nhà phát hành : Công Ty TNHH Văn Hóa Đông Tây Năn xuất bản : 2024 Tác giả : Lincoln Peirce Người dịch

(Bìa cứng, minh họa in màu) [Combo 3 quyển của Văn Thị Mượn] NẾU EM LÀ ĐÊM – MỘT ĐÃ LÀ NHIỀU - Ở MỘT NGÔI LÀNG VEN BIỂN – Crabit Kidbooks

Văn Thị Mượn, tác giả nổi bật với những lời văn ngắn gọn, giàu nhạc tính và khơi gợi trí tưởng tượng, kết hợp cùng các họa sĩ tài năng tạo ra bộ 3 quyển

Mẹ Yêu Ai Nhất

Mẹ Yêu Ai Nhất Giới thiệu tác giả Huỳnh Mai Liên - Tác giả của những câu chuyện tuổi thơ ngọt ngào Huỳnh Mai Liên là một cái tên quen thuộc với các bạn nhỏ

Sách - Tết Ơi, Tết à! - ndbooks

Mỗi mùa trong năm luôn mang lại một hương vị và vẻ đẹp riêng. Nếu như mùa hè là những ánh nắng chói chang thì mùa thu lại dịu dàng đằm thắm và mùa đông

Sách - Tủ sách nhà văn Roald Dahl: Charlie và nhà máy sô cô la

Ngài Willy Wonka là người sản xuất sôcôla lạ lùng nhất, kì quái nhất và cũng phi thường nhất trên thế giới này! Chuyến phiêu lưu kì thú của Charlie Bucket bắt đầu khi cậu

Combo 5 Cuốn David Walliams: Ông Nội Vượt Ngục + Bố Xấu Bố Tốt + Băng Đảng Nửa Đêm + Bánh Mì Kẹp Chuột + Bà Nội Gangxto

Combo 5 Cuốn David Walliams: Ông Nội Vượt Ngục + Bố Xấu Bố Tốt + Băng Đảng Nửa Đêm + Bánh Mì Kẹp Chuột + Bà Nội Gangxto Giới thiệu tác giả David Walliams là

Tây Du Ký - Truyện Tranh (Boxet 25 Tập) - HA

Combo Tây Du Ký (Boxet 25 Tập) Bộ sách được đầu tư kĩ lưỡng, nội dung hấp dẫn, hài hước; hình tranh bắt mắt, nghộ nghĩnh chắc chắn sẽ mang lại niềm say mê, thích

Sách - Chuyện Con Mèo Dạy Hải Âu Bay

Cô hải âu Kengah bị nhấn chìm trong váng dầu – thứ chất thải nguy hiểm mà những con người xấu xa bí mật đổ ra đại dương. Với nỗ lực đầy tuyệt vọng, cô

Tiệm Sách Cơn Mưa: Bông Hoa Mang Vương Miện Mưa

Tiệm Sách Cơn Mưa: Bông Hoa Mang Vương Miện Mưa Giới thiệu tác giả - Tác giả Rieko Hinata sinh năm 1984 tại tỉnh Hyogo và bắt đầu viết truyện thiếu nhi từ rất sớm.

Gió lạnh đầu mùa

Gió lạnh đầu mùa tập hợp toàn bộ những tác phẩm trong tập truyện ngắn Gió đầu mùa của nhà văn Thạch Lam, cuốn sách bao gồm các truyện: Đứa con đầu lòng, Nhà mẹ

TỪ NHỮNG RUỘNG RAU Ở NÔNG TRẠI CÚC CU - Dy Duyên, Đốm Đốm - NXB Kim Đồng

Tại nông trại Cúc Cu, đội Siêu Vịt Trừ Sâu giữ cho những ruộng rau tốt tươi mà không cần thuốc trừ sâu. Một đêm nọ, sau khi vượt qua bài kiểm tra, Dơi Sâu

Bảo Mẫu Quái Vật

“Đan cài xuyên suốt cuộc phiêu lưu hồi hộp là những chủ đề về tình bạn và lòng khoan dung thấu hiểu trước sự đa dạng. Bảo mẫu quái vật có đủ mọi nguyên liệu

Côn Trùng Ký (Ấn Bản Đầy Đủ Nhất) -Tập 2

Côn Trùng Ký (Ấn Bản Đầy Đủ Nhất) -Tập 2 ------------ Côn Trùng Ký Côn trùng ký đã vượt xa một ghi chép hay một công trình nghiên cứu đơn thuần. Dưới ngòi bút uyển

Trò Chơi Thoát Hiểm - Đảo Khủng Long

Mã hàng: 8934974187752 Tên Nhà Cung Cấp: NXB Trẻ Tác giả: Kingfisher Người Dịch: Bắc Hà NXB: Trẻ Năm XB: 2023 Trọng lượng (gr): 100 Kích Thước Bao Bì: 26 x 19 x 0.3 cm

Nhóc Nicolas: Những chuyện chưa kể T2

Sức mạnh của cuốn sách này là có thể cuốn hút cả trẻ con cũng như người lớn. Trẻ con thì thấy giống quá, người lớn thì thấy nhớ quá. Và đây là những câu

Lotta Bướng Như Lừa

Lotta bướng như lừa Lotta quậy Tác giả: Astrid Lindgren, Người dịch: Nguyễn Bích Lan Lotta bướng như lừa Số trang: 92 trang Khổ: 13x18 ISBN: 9786044902531 - Mã: 8935069924061 Giá: 59.000 Nhà xuất bản

LES SURPRISES DU PETIT NICOLAS

Fêter l'augmentation de papa au restaurant, faire des grimaces au lama du zoo avec Alceste, goûter avec l'insupportable cousin Éloi, aller voir les vitrines des grands magasins avec des tas de lumières partout et des

DŨNG SĨ HESMAN (phiên bản khổ to) TẬP 2

Dũng sĩ Hesman, tên Hesman được viết tắt từ các từ "He Is Man". Là bộ truyện tranh khoa học giả tưởng được Họa sỹ Nguyễn Hùng Lân sáng tác từ năm 1992 đến năm

Thơ hay viết cho thiếu nhi - Bầu trời trong quả trứng

Những vần thơ trong trẻo của nhà thơ Xuân Quỳnh như chỉ để dành tặng cho trẻ em vậy mà ẩn chứa trong đó còn là triết lí sâu sắc về cuộc sống mà người

ALICE Ở XỨ SỞ TRONG GƯƠNG - NXB Kim đồng

Alice ở Xứ Sở Trong Gương làcuốn tiểu thuyết thiếu nhi nổi tiếng của nhà văn người Anh Lewis Carroll. Bảy năm sau khi Cuộc phiêu lưu của Alice ở Xứ Sở Thần Tiên ra

Sách - ComBo 3 Cuốn Sách Song Ngữ - San Hô Books

Sách – TỜ KHÔNG BIẾT BAY, BUỔI CẮM TRẠI HOÀN HẢO, CHIẾC SOFA HOÀN HẢO (2-8 Tuổi) – Bộ 3 quyển THÔNG TIN CHI TIẾT: Tác giả: Fifi Kuo Số trang: 40 trang Ngôn ngữ:

DẾ MÈN PHIÊU LƯU KÝ (Ấn bản minh họa Đậu Đũa)

Lần đầu tiên “Dế mèn phiêu lưu ký” được minh họa bởi một nữ họa sĩ - họa sĩ Đậu Đũa. Là họa sĩ tuổi 9X - Đậu Đũa đã vẽ “Dế Mèn phiêu lưu

Combo Những Tâm Hồn Cao Thượng (5 Tập)

Combo Những Tâm Hồn Cao Thượng (5 Tập) Lời nói đầu/Giới thiệu sách Hoàng tử và chú bé nghèo khổ, Túp lều bác Tom, Những tấm lòng cao cả, Câu chuyện về lưỡi trượt băng

Dế Mèn phiêu lưu ký - Tô Hoài - Minh họa: Ngô Xuân Khôi

Trong hơn nửa thế kỉ, kể từ ngày đầu tiên ra mắt bạn đọc, năm 1941, "Dế Mèn phiêu lưu ký" là một trong những sáng tác tâm đắc nhất của nhà văn Tô Hoài.

SÁCH - Kính vạn hoa (loại dày) - Tập 4

“Kính Vạn Hoa” là tác phẩm công phu nhất trong sự nghiệp của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh, được trẻ em Việt Nam nhiều thế hệ yêu thích và đón nhận nồng nhiệt. Những câu

Thơ hay cho bé học nói - Những vần thơ ngộ nghĩnh, giúp bé hoàn thiện ngôn ngữ và phát triển IQ-EQ - Thế giới tí hon

THƠ HAY CHO BÉ HỌC NÓI – Những vần thơ ngộ nghĩnh, giúp bé hoàn thiện ngôn ngữ và phát triển IQ - EQ Trẻ đang tuổi bập bẹ rất thích được học nói qua

Sách - Sống Giữa Bầy Voi

Sống giữa bầy voi kể về những trải nghiệm sống động của nhân vật chính với bầy voi suốt mười năm ròng ở núi rừng nước Lào. Ở nơi đó, voi cùng sinh sống và

Văn học trong nhà trường: Gió lạnh đầu mùa

“Ngay trong tác phẩm đầu tay (Gió đầu mùa), người ta đã thấy Thạch Lam đứng vào một phái riêng… Ông có một ngòi bút lặng lẽ, điềm tĩnh vô cùng, ngòi bút chuyên tả

Xứ Sở Miên Man _SKY

Xứ Sở Miên Man Cuộc sống của người lớn như ngồi trong một chiếc tàu lửa, mặc nhiên đi về phía trước mà đôi khi bản thân không biết đang tìm kiếm điều gì. Giữa

Những Thám Tử Biển Bắc

Những Thám Tử Biển Bắc - Tập 1 - Ngôi Nhà Bí Ẩn Bên Bờ Đê Emma và Lukas cùng với bố Mick chuyển đến ngôi biệt thự của ông chú Janssen vốn là một

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Trang cuối