✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 5: Đèn Điển Khí - Văn Vần

LỜI NÓI ĐẦU

Đối với người Việt, nói - viết có vần có điệu là bình thường! Có thể chính điều đó mà các giáo sĩ phương Tây khi lần đầu nghe người Việt nói đều có nhận định chung là “người Việt nói như hát”.

Trong dân gian đến nay còn lưu truyền nhiều câu ca dao, tục ngữ, thành ngữ, hò, lý… đều ở thể văn có vần điệu. Từ đó có thể nhận định rằng: Nói - viết có vần có điệu là “bản chất” của người Việt. Dĩ nhiên, đây cũng là nhận định phiến diện, chưa có sự nghiên cứu, đúc kết. Rất mong các vị thức giả góp ý thêm.

Văn vần là thể văn chiếm vị trí quan trọng trong văn học Việt Nam từ giữa thế kỷ XX trở về trước. Quan trọng không phải người Việt xưa không biết viết văn xuôi mà vì nhu cầu phổ biến. Bất cứ một tác giả nào, khi cho ra đời một tác phẩm đều có nhu cầu phổ biến, xưa nay đều vậy. Và dù mỗi tác giả đều có cách phổ biến riêng, song mẫu số chung vẫn là làm thế nào để tác phẩm đến được với công chúng đương thời. Bởi nếu tác phẩm viết rồi, thậm chí in rồi để nằm trong nhà riêng của tác giả thì đời đời không ai biết tới, vậy viết làm gì, in làm gì cho phí của!

Cho đến cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX, chữ viết chánh thức ở nước ta là chữ Hán và chữ Nôm, là loại chữ tượng hình rất khó học. Để có thể có một số vốn chữ kha khá phải cần tới mười năm học hành chăm chỉ. Còn muốn giỏi chữ Nôm thì cần phải thật giỏi chữ Hán. Do vậy người biết chữ ngày xưa, đa số là người có tiền, ở tầng lớp trên và hầu hết là đàn ông. Hầu hết học chữ để ra làm quan, nếu có thể, thì mười người được đi học sẽ có một người đỗ đạt làm quan. Số còn lại trở về bản quán làm thầy (thầy đồ, thầy thuốc) sống qua ngày. Số người được đi học, vì tốn kém khá nhiều, không phải gia đình nào cũng có thể cho con đi học, chỉ chừng 5 đến 10% dân số. Do đó, tuyệt đại đa số dân chúng đều mù chữ nên hầu hết việc phổ biến tác phẩm văn học đều bằng con đường truyền miệng. Và văn vần là phương pháp truyền bá văn chương dễ dàng nhất.

Văn vần dễ nghe, mau thuộc lòng. Người đọc có thể đọc, hát, ru hoặc ngâm nga để thuộc lòng tác phẩm mới và truyền cho người khác. Ở miền Nam có “nói thơ Vân Tiên” là một cách ngâm thơ gần với “hò” hay “kể chuyện” có thể phổ biến cả một truyện thơ dài hàng ngàn câu mà người nghe không chán. Có thể tác phẩm Lục Vân Tiên đã phổ biến bằng cách nầy trước khi được chép thành văn bản rồi in ấn.

Tuy phổ biến chủ yếu bằng truyền miệng, nhưng những tác phẩm của người xưa được chính tác giả hoặc bạn bè, hoặc người lớp sau biết chữ chép lại và gìn giữ. Nhờ đó mà ngày nay chúng ta có được nhiều tác phẩm quí giá như Lục Vân Tiên, Truyện Kiề chẳng hạn.

Nửa cuối thế kỷ XIX trở đi, ở Nam kỳ lục tỉnh nay là khu vực Đông và Tây Nam bộ, người Pháp đã cho phổ biến chữ quốc ngữ trong dân chúng, thứ chữ do các giáo sĩ đạo Thiên chúa sáng tạo ra từ những thập niên đầu thế kỷ XVII. Đặc điểm của chữ quốc ngữ là ghi nhận ngay tiếng nói của người Việt, dễ học và có thể ghi chép được tất cả những sự vật, hiện tượng xảy ra trong đời sống.

Thế mạnh của chữ quốc ngữ là chỉ cần học vài tháng là có thể biết được chút ít viết và đọc. Chữ quốc ngữ cũng giúp người Việt thuở ấy bỏ lại sau lưng những tứ thư ngũ kinh, thoát khỏi những gò bó của tư tưởng Khổng tử, Mạnh tử trong phương diện học hành. Dù có nhiều phản ứng tiêu cực từ phía dân chúng trong thời kỳ đầu nhưng số người biết chữ mỗi ngày mỗi nhiều hơn và văn xuôi bắt đầu xuất hiện. Dù vậy, văn vần vẫn có chỗ đứng riêng trong lòng người Việt, một phần vì thói quen để lại từ cha ông, một phần vì cũng còn nhiều người không biết chữ, nhứt là phụ nữ.

Ban đầu, từ năm 1865 đến 1881, các tác phẩm văn vần quốc ngữ không nhiều. Có thể đây là thời kỳ đẩy mạnh việc học chữ quốc ngữ, cần văn bản để người học dễ nhận biết mặt chữ và ít người sáng tác. Song từ năm 1882 trở đi, văn vần trở lại một cách mạnh mẽ. Ngay trong “Quảng văn thí cuộc”, cuộc thi văn học quốc ngữ đầu tiên do báo Nông Cổ Mín Đàmtổ chức năm 1902, thực tế là một cuộc thi thơ!

Đến thập niên thứ hai của thế kỷ XX, văn vần dần mất thế so với văn xuôi. Và đến nay có lẽ chỉ còn nằm trong đầu hoặc trong tủ của các nhà thơ, bởi ít ai đủ “can đảm” ngồi đọc một cuốn tiểu thuyết bằng văn vần dài một hay hai ngàn câu!

Khi thực hiện loạt sách Văn chương Sài Gòn 1881-1924, chúng tôi cũng băn khoăn khi nói đến văn vần. In thành sách thì không biết có đến được tay độc giả không bởi ngày nay mọi người đều quen đọc văn xuôi. Không in thì sẽ là nói không trọn vẹn về nền văn chương mà cha ông đã bỏ nhiều công sức gầy dựng. In thì lấy loại nào, bỏ loại nào? Bởi có quá nhiều thể loại: truyện thơ, tiểu thuyết thơ, xướng họa, phú, phóng sự thơ, ghi chép, tức cả

Cuối cùng, cuốn Văn chương Sài Gòn 1881 – 1924, tập 5 với tựa đề Đèn điển khí được hoàn thành để người đọc hôm nay thấy được toàn cảnh văn học ở Sài Gòn, ở Nam Kỳ cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX như thế nào. Người nghiên cứu đi sau có thể có trong tay một phần nào đó về văn học Sài Gòn trong thời kỳ phôi thai chữ quốc ngữ, thấy lòng quyết tâm của người sáng tác chữ quốc ngữ ban đầu thuở xưa mong muốn phổ biến chữ quốc ngữ ra sao. Cũng để thấy con đường đi tới của chữ quốc ngữ không chỉ bằng phẳng mà phải trải qua “ba sôi hai lạnh” mới trở nên ngọt ngào như hôm nay.

Những tác phẩm được chọn trong cuốn sách này gồm đủ các thể loại được tuyển chọn mang tính đại diện và đặc sắc để bạn đọc thấy và hiểu được một cách khái quát mảng văn chương bằng văn vần của chúng ta trước đây. Hầu hết các tác phẩm đều đã được đăng trên các tờ báo tiếng Việt như Gia Định Báo, Nam Kỳ nhựt trình, Nông Cổ Mín Đàm, Lục Tỉnh Tân Văn, Nam Kỳ Địa Phậà cũng như những cuốn trước, chúng tôi tôn trọng nguyên ngữ của tác giả, chỉ điều chỉnh các dấu hỏi, ngã cho hợp thời, đồng thời đánh dấ sau các chữ mà cách viết khác với ngày nay, như thoàn [thuyền], ngãi [nghĩa] Để chú giải những từ ngữ trong sách này, chúng tôi chủ yếu dựa vào cuốn Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của.

Điều hiển nhiên rằng, công việc lựa chọn này không thể tránh khỏi những sai sót, rất mong nhận được sự góp ý của các bậc thức giả.

Trần Nhật Vy

Tháng 1/ 2017- tháng 12/2019

First Sticker Book - Sách Dán Hình Đầu Đời Cho Bé - Sở Thú

First Sticker Book - Sách Dán Hình Đầu Đời Cho Bé - Sở Thú Bộ sách bao gồm: - First Sticker Book - Sách dán hình đầu đời cho bé - Nông trại - First

30 Phút Trước Giờ Bé Đi Ngủ (Tập 4)

30 Phút Trước Giờ Bé Đi Ngủ (Tập 4) Bộ sách " 30 phút trước giờ đi ngủ" đã tuyển chọn rất nhiều câu chuyện hay, nhân vật ngộ nghĩnh, đáng yêu, cùng với ngôn

Sách Bóc dán thông minh - Động vật - Dành cho bé từ 3-8 tuổi - Đinh Tị

Tiệm sách nhà Huệ xin giới thiệu cuốn Sách Bóc dán thông minh - Động vật - Dành cho bé từ 3-8 tuổi - Đinh Tị Trong bộ sách "Bóc dán thông minh" đều chứa

Global Success - Chinh Phục Ngữ Pháp Và Bài Tập Tiếng Anh Lớp 7 - Tập 1 (Có Đáp Án)

Global Success - Chinh Phục Ngữ Pháp Và Bài Tập Tiếng Anh Lớp 7 - Tập 1 (Có Đáp Án) Bộ sách “Chinh phục ngữ pháp và bài tập tiếng Anh” từ lớp 6 đến

Sách Giáo Khoa Lớp 11 Tin Học Bài Học Năm 2021

Sách Giáo Khoa Lớp 11 Tin Học Bài Học Năm 2021 Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản GIAO DUC. Công ty phát hành : NXB GIAO DUC. Tác giả : Bộ Giáo Dục Và

Ehon Kỹ Năng Sống - Để Con Yêu Tự Lập - Cùng Đánh Răng Nào

Ehon Kỹ Năng Sống - Để Con Yêu Tự Lập - Cùng Đánh Răng Nào

Cùng Con Vượt Qua Cảm Xúc Tiêu Cực Tuổi Mầm Non - Brett Dễ Nổi Cáu

Một ngày nọ, khi bạn gấu Brett mang chiếc xe yêu thích của mình đến lớp chơi và chiếc xe được nhiều bạn nhỏ khác yêu thích. Rồi bắt đầu xảy ra những trận cãi

Chuyện Kể Về Con Người Và Muông Thú

Chuyện Kể Về Con Người Và Muông Thú Lời nói đầu/Giới thiệu sách Mối quan hệ giữa con người và muông thú từ lâu đã có sự gắn bó và tác động qua lại với

Chuyện Đời Chuyện Nghề

Chuyện Đời Chuyện Nghề "Bút ký là thể loại không nhiều nhà văn Việt Nam chọn lựa. Thành danh trong thể loại này ở Việt Nam có thể đếm trên đầu ngón tay. Trong ít

Sách - Soi Sáng Thực Tại (Thầy Viên Minh)

Những câu hỏi và trả lời trong Trà Đạo Bửu Long 20160- 2017 Một phen buông hét ngôn từ Buông luôn cả một chữ như trên đầu Thong dong thực tại nhiệm màu Niết bàn,

Con Hỏi Bố Mẹ Trả Lời - Sức Khỏe, Đời Sống

Con Hỏi Bố Mẹ Trả Lời - Sức Khỏe, Đời Sống Trong lá thư gửi tới NASA (cơ quan hàng không vũ trụ Mỹ), cô bé Clara Ma, 12 tuổi ở thành phố Lenex, bang

Tiếng Anh 10 - Global Success - Sách Học Sinh (2023)

Tiếng Anh 10 - Global Success - Sách Học Sinh (2023) được Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam tổ chức biên soạn theo “Chương trình giáo dục phổ thông: Chương trình môn Tiếng Anh”

Chicken Licken

Chicken Licken When an acorn falls on little Chicken Licken's head, he thinks the sky is falling. Soon the whole farmyard is in a flap, apart from sneaky Foxy Loxy. But he's in for a

Slammed 3: This Girl

Slammed 3: This Girl From the #1 New York Times bestselling author of It Starts with Us and It Ends with Us, Colleen Hoover's bestselling Slammed series comes to its gripping conclusion. There are two

Ôn Tập - Kiểm Tra Nâng Cao Và Phát Triển Năng Lực Toán 7 - Tập 1

Ôn Tập - Kiểm Tra Nâng Cao Và Phát Triển Năng Lực Toán 7 - Tập 1 Bộ sách “Ôn tập - Kiểm tra kiến thức Toán Tiểu học và THCS” cung cấp cho học

Tolkien And The Great War: The Threshold Of Middle-earth

Tolkien And The Great War: The Threshold Of Middle-earth * TOLKIEN * Now a major motion picture Acclaimed as 'the best book about Tolkien', this award-winning biography explores J.R.R. Tolkien's wartime experiences and their impact

Combo 2 cuốn sách: Làm Điều Quan Trọng + Tư Duy Của Chiến Lược Gia - Nghệ Thuật Kinh Doanh Nhật Bản

1. Làm Điều Quan Trọng Làm Điều Quan Trọng Google, Intel, Adobe, Youtube,… đã dịch chuyển thế giới bằng OKRs như thế nào? “OKRs đã giữ cho tôi và Google đúng hẹn và đúng hướng

Nihon Go Goi Ryoku Apputorehiku Ningu (Japanese Edition)

Nihon Go Goi Ryoku Apputorehiku Ningu (Japanese Edition) - fahasa

Combo Cambridge English Prepare! Level 5: Student's Book + Workbook

Combo Cambridge English Prepare! Level 5: Student's Book + Workbook Prepare! is a lively 7-level general English course with comprehensive Cambridge English for Schools exam preparation integrated throughout. This flexible course brings together all the

Vở Ô Li Bài Tập Toán - Lớp 5 (Quyển 1)

Vở Ô Li Bài Tập Toán - Lớp 5 (Quyển 1) có nội dung bám sát chương trình sách giáo khoa Tiểu học, được biên soạn tỉ mỉ giúp các bậc phụ huynh dễ dàng

36 Bộ Đề Trắc Nghiệm Ôn Thi Trung Học Phổ Thông Quốc Gia 2019 - Khoa Học Xã Hội

Sách được biên soạn theo chuẩn kiến thức và kỹ năng chương trình THPT. Sách tổng hợp các kiến thức để các em dễ dàng nắm bắt. Bên cạnh đó, sách đưa ra một số

Hình Dán Ngộ Nghĩnh - Phát Triển Khả Năng Quan Sát - Động Vật Ở Trang Trại

Hình Dán Ngộ Nghĩnh - Phát Triển Khả Năng Quan Sát - Động Vật Ở Trang Trại Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác

21 Nghi Thức Khai Mở Trực Giác

Bạn đã từng được cứu mạng trong một tình huống nguy hiểm nhờ nghe theo giọng nói bí ẩn trong đầu mình chưa? Bạn có từng cảm thấy bồn chồn trong bụng hoặc bị đau

Vở Bài Tập Tự Nhiên Và Xã Hội 3 (Kết Nối Trí Thức) (2023)

Vở Bài Tập Tự Nhiên Và Xã Hội 3 (Kết Nối Trí Thức) (2023) Vở bài tập Tự nhiên và Xã hội 3 được biên soạn nhằm giúp các em thực hiện các hoạt động

Holmes Ở Kyoto - Tập 5

Đã một năm trôi qua kể từ ngày Aoi bắt đầu công việc tại “Kura”. Cô bé đã tận hưởng trọn vẹn kì nghỉ xuân, nào là tới suối nước nóng Kinosaki cùng Kiyotaka và

Unipiggle: Witch Emergency

Unipiggle: Witch Emergency Meet the princess who loves breaking the rules and her Royal Unicorn, who happens to be a pig! A madcap new adventure series for 6-8 year olds, perfectly bridging the gap from

Cổ Tích Tô Màu Công Chúa - Cô Bé Quàng Khăn Đỏ

Cổ Tích Tô Màu Công Chúa - Cô Bé Quàng Khăn Đỏ Với bộ sách Cổ tích và tô màu công chúa, các bé sẽ được chu du vào thế giới cổ tích thần kỳ,

Thế Giới 100 Năm Sau

Thế Giới 100 Năm Sau George Friedman là nhà sáng lập và là lãnh đạo tối cao của Stratfor, cơ quan nghiên cứu chiến lược và dự đoán hàng đầu thế giới. Ông là tác

Sổ kẻ ngang lò xo kép ngang KLONG A6 260 trang 70/92; MS: 911

Sổ kẻ ngang lò xo kép ngang KLONG A6 260 trang 70/92; MS: 911 - Định lượng: 70 g/m2 - Độ trắng: 92% ISO - Số trang: 260 trang - Kích thước: (100 x 145)

Seven Days In June

Seven Days In June A REESE WITHERSPOON BOOK CLUB PICK THE INSTANT NEW YORK TIMES BESTSELLER (JUNE 2021) 'A sexy, modern love story' Reese Witherspoon 'I absolutely loved it' Jodi Picoult Seven days to fall

Tập Giấy Vẽ A4 Acrylic Pad Colormate ARTIST-AP (12 Tờ)

- Tập Giấy Vẽ A4 Acrylic Pad Colormate ARTIST-AP (12 Tờ) được làm từ chất liệu giấy cao cấp, có độ trắng định lượng 200gsm, cho nét bút trơn đều, chữ thanh thoát. - Phù

Giáo Dục Công Dân 6 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Giáo Dục Công Dân 6 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 3 - Kết Nối - Sách Bài Học (Bộ 12 Cuốn) (Chuẩn)

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 3 - Kết Nối - Sách Bài Học (Bộ 12 Cuốn) (2023) Bao Gồm: STT Tên hàng 1 Công nghệ 3 (Kết Nối) (2023) 2 Giáo dục thể chất 3

Bé Tập Viết Chữ Đẹp Tiếng Anh - Tập 1 (Khổ Nhỏ) (Tái Bản)

Bé Tập Viết Chữ Đẹp Tiếng Anh - Tập 1 Hiện nay, tiếng Anh đã trở thành một ngôn ngữ quốc tế thông dụng và quan trọng trên mọi lĩnh vực. Vì vậy, việc học

Bài Tập Tiếng Anh 7 Tập 1 - Có Đáp Án (Theo Chương Trình Mới Của Bộ GD&ĐT)

Nhằm giúp các em học sinh có thêm tài liệu để ôn luyện và thực hành môn tiếng Anh 7 theo chương trình mới của Bộ Giáo dục và Đào tạo, chúng tôi biên soạn

Chuẩn Bị Cho Bé Vào Lớp 1 - Luyện Kỹ Năng Viết Âm Và Vần 1

Chuẩn Bị Cho Bé Vào Lớp 1 - Luyện Kỹ Năng Viết Âm Và Vần 1 Giúp các bé chuẩn bị vào lớp 1 làm quen với chương trình học tiểu học. Từ mẫu giáo

Happy Birthday to Me! by Me, Myself Hardcover

A book that kids can write (and draw) about their birthday--with a little help from Dr. Seuss! This hardcover collectible activity book based on Happy Birthday to You! has the easy-to-read and easy-to-fill-in style of

The Money Mentor: How To Manage Debt, Reach Your Goals, And Achieve Financial Wellness

The Money Mentor: How To Manage Debt, Reach Your Goals, And Achieve Financial Wellness Eliminate debt and save your way to financial freedom with social media sensation Santis O’Garro’s fool-proof advice. In December 2018, Santis

Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota

Nhà phát hành: nhà xuất bản phụ nữ năm xuất bản: 2020 Tác giả: OJT Solutions trang : 200 Nhà xuất bản : Phụ Nữ Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota Cuốn sách

Mùa hè không tên (Nguyễn Nhật Ánh) - Tặng kèm Bookmark, Tranh màu cho cả 2 phiên bản - Tặng thêm ngẫu nhiên 1 trong 2 Lót ly cho Bản bìa cứng

Mùa hè không tên. “Đó là mùa hè thật đặc biệt với tôi… Cuối cùng, tôi nghĩ nếu cần phải có một cái tên thì tôi sẽ đặt tên cho nó là Mùa hè không

Rạn San Hô Màu Đỏ

Rạn San Hô Màu Đỏ Tập thơ tự do “Rạn san hô màu đỏ” là khúc hát ru, là lời tự sự của một người mẹ trẻ gửi tặng cho con của m.ình, cho mọi

Tougen Anki 2 (Japanese Edition)

Tougen Anki 2 (Japanese Edition) - fahasa

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 7 - Kết Nối - Sách Bài Học (Bộ 13 Cuốn) (Chuẩn)

Sách Giáo Khoa Bộ Lớp 7 - Kết Nối - Sách Bài Học (Bộ 13 Cuốn) (2023) Bao Gồm: STT Tên hàng 1 Công Nghệ 7 (Kết Nối) (2023) 2 Giáo dục công dân 7

Vở Caro lò xo kép bìa nhựa 2 mặt KLONG B5 120 trang 100/76; MS: 575

Vở Caro lò xo kép bìa nhựa 2 mặt KLONG B5 120 trang 100/76; MS: 575 - Kích cỡ ô caro nét liền: 5x5mm - Độ trắng kem: 76 %ISO - Số trang: 120 trang

Em học lập trình Coding - Bản Quyền

Tác giả: Randy Lynn Người dịch: 1980Edu THÔNG TIN XUẤT BẢN: Kích thước khổ: 19,5 x 23 Số trang: 156 Mã EAN: 8936066693684 NXB liên kết: NXB Dân Trí Sách do Công ty TNHH Văn

À Ơi, Chúc Bé Ngủ Ngon - Bé Mơ Thấy Gì Nào (Tái Bản 2021)

Bộ À ƠI CHÚC BÉ NGỦ NGON gồm 6 cuốn với hình minh họa ngộ nghĩnh, lời văn dễ thương, mang tính giáo dục phù hợp với các bé trong độ tuổi mầm non từ

Nhân Chứng Buộc Tội - The Witness For The Prosecution (NXB Trẻ)

Trân trọng được phục vụ quý khách!

7 Bài Học Hay Nhất Về Vật Lý

Cuốn sách 7 bài học hay nhất về Vật lý là một bản tổng kết nhanh những tri thức quan trọng đã tạo nên cuộc cách mạng vĩ đại trong nền vật lý thế kỷ

Mũ Bảo Hiểm Nửa Đầu RONA Haly Luxury

Mũ Bảo Hiểm Nửa Đầu RONA Haly Luxury là dòng nón nửa đầu thời trang được yêu thích 5 năm nay. Nón xe máy Haly có chất lượng cao, mang lại cho người đội cảm

Sách Tôi Nghĩ Tôi Thích Nước Mỹ

Tôi Nghĩ Tôi Thích Nước Mỹ Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Dương Thụy. Kích thước : 13 x 20 cm. Số trang : 318.

Rèn Luyện Kỹ Năng Giao Tiếp Bằng Tranh Cho Bé - Lời An Ủi (Song Ngữ Anh - Việt)

Rèn luyện kỹ năng giao tiếp là bộ sách gồm 8 cuốn dành cho trẻ từ 0-6 tuổi. Với những chủ để gần gũi cùng hình ảnh minh họa thú vì, bộ sách sẽ đem

Bóc Dán Tuyệt Đỉnh - Các Em Bé Động Vật (Tái bản năm 2022)

Bóc Dán Tuyệt Đỉnh - Các Em Bé Động Vật (Tái bản năm 2022) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thanh Niên. Công ty phát hành : Đinh Tị Books. Tác giả : DK.

Tranh Truyện Dân Gian Việt Nam: Cây Cầu Phúc Đức

Một anh chàng từ đời ông cho chí đời cha chuyên nghề ăn trộm. Một hôm anh nghe được câu giảng của thầy đồ, đại ý rằng: Làm điều thiện thì gia đình ắt gặp

Tục Ngữ Ca Dao Dân Ca Việt Nam

Tục Ngữ Ca Dao Dân Ca Việt Nam Tác phẩm của nhà nghiên cứu văn học Vũ Ngọc Phan được trao tặng Giải thưởng Hồ Chí Minh đợt đầu tiên (năm 1996, lĩnh vực văn

Human To Human Marketing - Kỷ Nguyên Mới Của Truyền Thông Marketing

Human To Human Marketing - Kỷ Nguyên Mới Của Truyền Thông Marketing Trong những năm qua, các khái niệm marketing đã thay đổi để tạo ra giá trị và duy trì tính phù hợp. Với

Bộ Ba Quái Hiệp (Trinh Thám)

Thành phố London liên tiếp xảy ra những vụ chết người do rắn độc cắn; nạn nhân thuộc đủ mọi tầng lớp trong xã hội: từ một người môi giới chứng khoán giàu có, một

Những Trận Chiến Thay Đổi Lịch Sử - Cận Cảnh Những Trận Giao Tranh Hùng Tráng

Những Trận Chiến Thay Đổi Lịch Sử - Cận Cảnh Những Trận Giao Tranh Hùng Tráng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Dân Trí. Công ty phát hành : Đông A. Tác giả :

カードキャプターさくら クリアカード編 12 - Cardcaptor Sakura: Clear Card 12

カードキャプターさくら クリアカード編 12 - Cardcaptor Sakura: Clear Card 12 『時の魔法』に導かれ、アリスは「物語の結末」へ歩み出すーー。 記憶のカケラをたぐり寄せ、海渡の『時の魔法』に気付いたさくら達。自分の心に従い、海渡と共にいる秋穂のことを信じると決めたさくらは、友枝中学校の交流演劇で、秋穂とのW主演に抜擢される。さくら達が演じる『二人のアリス』とは…!?

Tôi Đã Kiếm 2.000.000 Đo La Từ Thị Trường Chứng Khoán Như Thế Nào?

Tôi Đã Kiếm 2.000.000 Đo La Từ Thị Trường Chứng Khoán Như Thế Nào? Cuốn sách Tôi đã kiếm 2.000.000 đô la từ thị trường Chứng khoán như thế nào? của Nicolas Darvas có sức

Headway 5th Edition: Beginner: Student's Book A With Online Practice (Units 1 - 7)

Headway 5th Edition: Beginner: Student's Book A With Online Practice (Units 1 - 7) Headway 5th edition provides fresh, relevant English instruction needed for success today. Headway and its award-winning authors, Liz and John Soars,

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối