✨Lý thuyết quân sự Trung Hoa xưa và nay (TB 2019)

LÝ THUYẾT QUÂN SỰ TRUNG HOA XƯA VÀ NAY TB1 2019

Tác giả: CHEN-YA TIEN

Dịch và chú thích: Nguyễn Duy Chính

Trong lịch sử, văn hóa Trung Hoa ảnh hưởng lên nước ta là điều không ai có thể phủ nhận. Có thể nói, các mô hình xã hội, chính trị, văn hóa, thi cử, quan trường… kể cả văn tự trong mấy ngàn năm ông cha ta đều ít nhiều vay mượn của họ. Thế nhưng, trong những khu vực mà chúng ta tiếp cận lại có một bộ môn hầu như khá mơ hồ, sự hiểu biết có giới hạn. Đó là phát triển quân sự - đặc biệt là những suy nghĩ triết học của người Trung Hoa về chiến tranh như thế nào? Chúng ta có thể tìm hiểu cách tổ chức quân đội hay bố phòng nhưng rất khó nắm bắt được những động lực vận hành bộ máy ở đằng sau.

Một sự thực khá hiển nhiên, Trung Hoa là quốc gia gây hấn với lân bang nhiều nhất nhưng luôn luôn tìm cách giải thích cho những lần động binh, coi như việc chẳng đặng đừng chỉ cốt để vươn dài chính nghĩa chứ không phải vì lợi lộc. Cho nên, học thuật quân sự của họ cũng có hai phần, một phần hình nhi thượng có tính triết học biện minh cho chiến tranh, một phần hình nhi hạ bao gồm những công tác để hiện thực hóa chiến tranh đó. Chúng ta ít nhiều biết mưu lược, thủ đoạn của họ qua Tam Quốc chí, Thủy hử, Đông Chu liệt quốc, nhưng không biết đến một cách lớp lang, chưa kể nhiều khi có những ấn tượng rất sai lạc trên thực tế.

Không hiếm người cho rằng ra trận chỉ cần một viên tướng khỏe, giỏi võ nghệ phi ngựa ra thách đấu, thắng bại tùy thuộc vào cá nhân chứ không vào tập thể. Cũng có người lại quan tâm đến trận đồ, phù phép và hành quân không khác gì một bàn cờ mà hai bên phải tôn trọng những quy luật đã được định sẵn. Những giới hạn đó không phải không có nguyên nhân. Trước hết nước ta cũng như Trung Hoa có tinh thần trọng văn, khinh võ. Trong xã hội, quan võ luôn luôn bị coi thấp hơn quan văn và nỗi rẻ rúng đó bắt nguồn từ việc võ quan bị đồng hóa với người ít học, vai u thịt bắp.

Trong tài liệu nước ta, sách vở do người mình trước tác về quân sự hầu như rất ít. Chỉ đến gần đây, chúng ta mới biết đến Binh thư yếu lược của Trần Quốc Tuấn và Hổ trướng khu cơ của Đào Duy Từ mà thực chất cũng chỉ là những loại sổ tay (manual) bao gồm một số kiến thức cơ bản dành cho võ quan, dạy cách thức hành quân cấp nhỏ chứ không phải bàn về chiến lược quốc gia.

Ngược lại, Trung Hoa đã hình thành những tác phẩm quân sự từ lâu, nhiều công trình nghiên cứu quy mô đã xuất hiện từ cổ đại nhưng đến nay vẫn còn giá trị. Những tác phẩm đó không những bàn về chiến thuật, chiến lược mà còn hình thành một triết học quân sự gắn liền với văn hóa Trung Hoa, là những đóng góp đáng kể cho văn minh nhân loại.

Để tìm hiểu cũng như đánh giá động thái của một quốc gia to lớn ngay sát bên cạnh chúng ta, chúng tôi xin giới thiệu công trình của một học giả Đài Loan, hiện đang sống ở Canada. Đó là bản dịch cuốn Chinese Military Theory: Ancient and Modern (Lý thuyết quân sự Trung Hoa xưa và nay) của TS. Chen-Ya Tien (田震亞: Điền Chấn Á) do Nhà xuất bản Mosaic Press, chi nhánh ở Oakville, Ontario, Canada ấn hành năm 1992.

Bản dịch này trước đây đã được Nhà xuất bản Công an nhân dân ấn hành năm 2004. Trong kỳ tái bản này, chúng tôi có bổ túc thêm nhiều chi tiết chưa đầy đủ như Sách dẫn (Index), Từ khố (Glossary) và Thư mục tham khảo của chính tác giả. Một số chữ dùng cũng được chỉnh lại theo lối gọi chính thức hiện nay. Quốc hiệu của Trung Hoa thay đổi theo từng thời kỳ nhưng để cho giản tiện, thời kỳ trước năm 1949 chúng tôi dịch là Trung Hoa, sau năm 1949, khi Mao Trạch Đông làm chủ Hoa lục, tên chính thức của họ là Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, chúng tôi dịch gọn lại là Trung Quốc.

Combo 3c - Luyện chuyên sâu bộ đề thi tiếng anh vào lớp 6 & Trọng tâm kiến thức tiếng anh luyện thi vào lớp 6

Combo 3c - Luyện chuyên sâu bộ đề thi tiếng anh vào lớp 6 & Trọng tâm kiến thức tiếng anh luyện thi vào lớp 6 Combo 2c-Trọng tâm kiến thức tiếng anh luyện thi

Bé Tập Tô Màu - Động Vật (Tái Bản)

Lứa tuổi mẫu giáo là lứa tuổi cực kì quan trọng trong sự phát triển của bé, đây là lứa tuổi mà bé bắt đầu tìm hiểu về thế giới vạn vật xung quanh, là

Sách - Vui Chơi Với Số Và Hình Toán Lớp 3 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Vui Chơi Với Số Và Hình Toán 3 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành) Nội dung sách được biên soạn theo Chương trình GDPT mới; Định hướng phát triển năng lực Trong quá

Elon Musk: Tesla, Spacex Và Sứ Mệnh Tìm Kiếm Một Tương Lai Ngoài Sức Tưởng Tượng

Trong cuốn Elon Musk: Tesla, SpaceX và sứ mệnh tìm kiếm một tương lai ngoài sức tưởng tượng, nhà báo công nghệ kỳ cựu Ashlee Vance đã mở cánh cửa đầu tiền nhìn vào cuộc

Nguyễn Nhật Ánh Chọn Lọc: Tôi Thấy Hoa Vàng Trên Cỏ Xanh - Cho Tôi Xin Một Vé Đi Tuổi Thơ - Cô Gái Đến Từ Hôm Qua (Bản Mới)

Nguyễn Nhật Ánh chọn lọc: Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh - Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ - Cô gái đến từ hôm qua (Bản mới) 1. Tôi thấy hoa vàng

Cuộc Phiêu Lưu Tư Tưởng Văn Học Châu Âu Thế Kỷ XX (1900-1959)

Cuộc Phiêu Lưu Tư Tưởng Văn Học Châu Âu Thế Kỷ XX (1900-1959) Trong thiên tiểu luận này, chúng tôi có ngưỡng vọng thu thập những tài liệu có thể dùng để viết một thứ

Truyện Ehon bé 3-4-5 tuổi - Đi Đến Lâu Đài

Tiếp tục là một câu chuyện thú vị về hai anh em Rukkio và Furifuri mà tác giả Naoko Shono muốn kể với các bạn nhỏ. Xem này, xem này! Bà chủ ở tòa lâu

Sách - Bài Tập Tiếng Anh Lớp 11 - Không Đáp Án - Theo Chương Trình Chân Trời Sáng Tạo - Hồng Ân

Bài Tập Tiếng Anh Lớp 11 - Không Đáp Án (Theo Chương Trình Chân Trời Sáng Tạo) Chúng tôi biên soạn Bài tập Tiếng Anh 11 – Không đáp án theo Chương trình Giáo dục

Sách tương tác tiếng Pháp: Dans l'océan

GIỚI THIỆU CHUNG: Loại bìa: Bìa cứng Kích thước: 21,0 cm × 22,7 cm × 1,8 cm Số trang: 10 NỘI DUNG: Plonge dans l'océan et rejoins la petite tortue pour une bonne partie de

Sách - Những tù nhân của địa lý (Tim Marshall) (Bìa cứng) - Nhã Nam Official

Tác giả: Tim Marshall Dịch giả: Phan Linh Lan Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 432 Kích thước: 14 x 20.5 cm Ngày phát hành: 11-2020 Giới thiệu sách “Khi chúng ta đang

Chân Dung Một Gián Điệp

Ám ảnh sau lần ngăn chặn bất thành một vụ đánh bom liều chết ở London, Gabriel Allon – điệp viên của Israel – được mời đến Washington, D.C. và bị kéo vào cuộc đối

Giáo trình Tài chính tiền tệ

Khi nền kinh tế phát triển theo định hướng thị trường có sự quản lý của nhà nước và đặc biệt khi mở rộng quan hệ hợp tacskinh tế, đầu tư, thương mại với thế

Animorphs - Người Hóa Thú - Tập 8 - Kẻ Ngoại Tộc

Animorphs - Người Hóa Thú - Tập 8 - Kẻ Ngoại Tộc Tên đầy đủ của tôi là Aximili-Esgarrouth-Isthill. Những người bạn loài người gọi tôi là Ax. Tôi là một người Andalite nhỏ tuổi.

Cái Đuôi Dài

Cái Đuôi Dài Với tác phẩm Cái Đuôi Dài, tác giả đã đưa ra một lộ trình tương lai cho ngành thương mại, một lộ trình có thể làm sáng tỏ băn khoăn của nhiều

DƯỠNG TÂM GIÀU CÓ DƯỠNG THÂN NGHÈO KHÓ - NGUYỄN ANH DŨNG

“Dưỡng tâm giàu có Dưỡng Thân Nghèo Khó” là cuốn sách mang lại định nghĩa hoàn hảo về “sự giàu có”. Sự giàu có là một đáp án khiến tôi mất nhiều năm để nhận

Top 1 Sách Dinh Dưỡng Bán Chạy: Chào Juice (40 Công Thức Nước Ép Cho Vẻ Đẹp Tươi Mới, Khỏe Khoắn Từ Bên Trong) - Tặng Kèm Bookmark Green Life

Top 1 Sách Chăm Sóc Sức Khỏe Bán Chạy: Chào Juice (40 Công Thức Nước Ép Cho Vẻ Đẹp Tươi Mới, Khỏe Khoắn Từ Bên Trong) - Tặng Kèm Bookmark Green Life “Chào Juice” là

42 BÍ QUYẾT GIÚP TRẺ TỰ TIN VÀ DŨNG CẢM TRONG QUAN HỆ BẠN BÈ

Nếu được dạy các kĩ năng xã hội, những đứa trẻ sẽ học được cách truyền đạt, cách lắng nghe và thấu hiểu ý nghĩ của người khác. Kết quả là, tình trạng trẻ bị

Truyện tranh ngụ ngôn dành cho thiếu nhi ( Song ngữ Anh- việt ) Sói và sóc

TRuyện tranh ngụ ngôn dành cho thiếu nhi ( song ngữ Anh việt ) Là câu chuyện ngụ ngôn hay nhất dành cho thiếu nhi, sách được thiết kế cho bé luyện đọc, kèm theo

Bí Mật Tư Duy Phồn Thịnh: 7 Câu Hỏi Đi Tìm Ý Nghĩa Cho Bản Thân Và Công Việc

Bí mật tư duy phồn thịnh: 7 câu hỏi đi tìm ý nghĩa cho bản thân và công việc Những tổ chức phồn thịnh là những tổ chức làm ra nhiều tiền, nhưng thay vì

Trải Nghiệm Khách Hàng Xuất Sắc

Bạn đang cầm trên tay cuốn sách Trải nghiệm khách hàng xuất sắc được viết từ hơn 22 năm kinh nghiệm, qua nhiều vị trí, môi trường khác nhau của ông Nguyễn Dương, một chuyên

Ở Nơi Quỷ Sứ Giặc Non

Ở Nơi Quỷ Sứ Giặc Non Ở Nơi Quỷ Sứ Giặc Non (Where the wild things are) là một trong những cuốn sách huyền thoại, được coi như Kinh thánh trong địa hạt picture book

BOOKSET : BÍ QUYẾT ĐỂ TRỞ THÀNH BÀ MẸ THÔNG THÁI

BOOKSET : BÍ QUYẾT ĐỂ TRỞ THÀNH BÀ MẸ THÔNG THÁI (MẸ KIÊN CƯỜNG + NT TRÁCH MẮNG + VÌ SAO TRẺ + BÀI HỌC NGƯỜI XƯA) Mã sản phẩm: Chưa rõ Tác giả :

55 CẶP TỘI DANH DỄ NHẦM LẪN TRONG BỘ LUẬT HÌNH SỰ (HIỆN HÀNH) (Tái bản có sửa chữa, bổ sung - Năm 2022)

Bí Ẩn Thế Giới Loài Vật: Thú (Tái Bản 2018)

Các thông tin hết sức bất ngờ & vô cùng thú vị về toàn bộ thế giới loài vật đều được “bật mí” trong bộ sách này. Bí ẩn thế giới loài vật gồm 4

ĂN XANH ĐỂ KHOẺ - Norman W. Walker – Hoàng Lan dịch – Thái Hà books – NXB Lao Động

Chất lượng thực phẩm và sự phù hợp giữa thực phẩm với nhu cầu cơ thể là hai yếu tố mang tính quyết định đối với cơ thể con người. Trong hai thế kỷ trở

Luyện Thi Olympic Khoa Học Lớp 4

“Luyện thi Olympic Khoa học-Science Olympiad” – rèn luyện tư duy logic và tư duy phản biện cho trẻ. Bộ sách gồm 5 cuốn (từ lớp 1 đến lớp 5). Mỗi cuốn sách sẽ cung

Trạm Đọc Official | Sách - Sapiens: Lược sử loài người bằng tranh ( tập 1 )

Sapiens: Lược sử loài người bằng tranh Tập 1: Khởi đầu của loài người Đây là tập 1 của bộ truyện tập trung vào sự hình thành nên loài người đang thống trị Trái đất

Tuyệt Phẩm Công Phá Giải Nhanh Theo Chủ Đề Trên VTV2 Vật Lý 3 - Sóng Cơ, Sóng Điện Từ, Điện Từ Ánh Sáng, Lượng Tử Ánh Sáng, Hạt Nhân

Cập nhật bài giải mới trên kênh VTV2 Các bài toán hay, lạ, khó Áp dụng giải toán nhiều công thức mới nhất

Truyện Cổ Tích Việt Nam Đặc Sắc - Sự Tích Dưa Hấu

Là tập hợp những cuốn sách nhằm mục đích phát triển kỹ năng nghe, hiểu, đọc, viết cho trẻ. Với cấu trúc biên soạn mang tính tương tác cao, bao gồm phần lời và câu

Nguyên Lý Quản Trị Chuỗi Cung Ứng

Nguyên Lý Quản Trị Chuỗi Cung Ứng Cuốn sách này hướng tới ba độc giả: chủ doanh nghiệp – người quyết định mô hình chuỗi cung ứng phù hợp cũng như chi phí bỏ ra

Top #1 New York Times Bestseller: Cái Đuôi Dài (Cẩm Nang Thành Công Cho Các Doanh Nghiệp Thời Đại Kỹ Thuật Số / Tặng Kèm Bookmark Green Life)

Top #1 New York Times Bestseller: Cái Đuôi Dài (Cẩm Nang Thành Công Cho Các Doanh Nghiệp Thời Đại Kỹ Thuật Số / Tặng Kèm Bookmark Green Life) Với tác phẩm Cái Đuôi Dài, tác

Thì Thầm Mẹ Thì Thầm Bé : Lắng Nghe Trái Tim_TRE

Thì Thầm Mẹ Thì Thầm Bé : Lắng Nghe Trái Tim Cuốn sách về tình cảm mẹ con mới nhất. Cuốn sách được hai tác giả Hà Việt Anh và Kê dành nhiều tình cảm

Trạm Đọc Official | Red Nile - Tiểu Sử Của Dòng Sông Vĩ Đại Nhất Thế Giới

Cuốn sách là câu chuyện về những gì đã xảy ra trên và bên cạnh sông Nile - dòng sông dài nhất thế giới, bắt nguồn từ vùng núi Rwenzori và vùng cao nguyên của

1000 Câu Đố Phát Triển Trí Tuệ - Thách Thức IQ (Tái Bản 2019)

Hãy khởi động cuộc hành trình thách thức IQ bằng những câu đố lém lỉnh, vượt qua các chướng ngại vật logic hóc búa, "nghỉ giải lao" với những thí nghiệm vui nhộn rồi tăng

Tấm mạng hoa

Tấm Mạng Hoa Tác giả: W. Somerset Maugham Dịch giả: 1980Novel Hoài Anh dịch THÔNG TIN XUẤT BẢN: Giá bìa: 179,000đ Kích thước: 13x20.5 Số trang: 416 Mã EAN:8936066693790 NXB liênkết:NXB THANH NIÊN Sách do

Sách Dấu Ấn Chiến Thắng Lịch Sử Điện Biên Phủ

Để tiếp tục phát huy truyền thống lịch sử vẻ vang của dân tộc ta qua Chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”, khẳng định sự lãnh đạo sáng

Chuyên đề bồi dưỡng học sinh giỏi Toán 8

Chuyên Đề Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Toán 8 Nhằm đáp ứng nhu cầu luyện tập trau dồi kiến thức, nâng cao kĩ năng học toán và hình thành thói quen tự học cho học

Sách - Tay Trắng Dựng Cơ Đồ - Gửi Đến Bạn - Những Người "Chưa Là Ai Cả"

Tay Trắng Dựng Cơ Đồ - Gửi Đến Bạn - Những Người "Chưa Là Ai Cả" Cuốn sách “Tay Trắng Dựng Cơ Đồ” mang đến nguồn cảm hứng mạnh mẽ cho những người bắt đầu

Trạm Đọc Official | Thơ Ngụ Ngôn

Thơ Ngụ Ngôn Tác phẩm gồm trên 60 truyện thơ với văn phong dí dỏm và hàm súc đa nghĩa. Thơ ngụ ngôn của La Fontaine tiêu biểu cho bút pháp nhẹ nhàng linh hoạt,

Sách - Dế Mèn Phiêu Lưu Ký – Ngô Mạnh Lân Minh Họa - Ấn Bản Kỉ Niệm 100 Năm Tô Hoài

Dế Mèn Phiêu Lưu Ký – Ngô Mạnh Lân Minh Họa - Ấn Bản Kỉ Niệm 100 Năm Tô Hoài

Trên Đỉnh Namsan Ngắm Mặt Trời

Trên Đỉnh Namsan Ngắm Mặt Trời là hành trình trải nghiệm, khám phá đất nước Hàn Quốc của một cô gái không-biết-tiếng-Hàn. Cuốn sách là trải nghiệm của cá nhân tác giả Hoài Thanh kể

Truyện tư duy hình ảnh cho bé- những câu chuyện về lòng hiếu thảo, sự trung thực, khiêm tốn ( phát triển ngôn ngữ, trí tưởng tượng, khả năng quan sát.....

Truyện tư duy hình ảnh cho bé- những câu chuyện về lòng hiếu thảo, sự trung thực, khiêm tốn ( phát triển ngôn ngữ, trí tưởng tượng, khả năng quan sát,khả năng tư duy )

Hackers IELTS : Listening - Giỏi IELTS Không Tốn Mấy Đồng ( Tặng Bookmark Tuyệt Đẹp )

Bộ sách luyện thi IELTS đầu tiên có kèm giải thích đáp án chi tiết và hướng dẫn cách tự nâng band điểm. IELTS là cánh cửa giúp các bạn thí sinh hiện thực hóa

TAKE NOTE ! Sổ Tay Ngữ Pháp Tiếng Anh (Gáy lò xò)

SỔ TAY TAKE NOTE NGỮ PHÁP TIẾNG ANH (dành cho học sinh Tiểu học và THCS) - Tổng hợp kiến thức tiếng Anh theo chương trình mới nhất năm 2023 Sổ tay gồm các nội

Harry Potter - Kỳ Thư Phù Thủy (Bìa Cứng)

Harry Potter - Kỳ Thư Phù Thủy (Bìa Cứng) Đây là một món quà kỳ diệu cho nhiều thế hệ người hâm mộ của bộ tiểu thuyết nhiệm màu này! Những trang sách minh họa

Đinh Vị Thương Hiệu Trong Thời Đại 4.0 / Kĩ Năng Bứt Phá Trong Kinh Doanh

Đinh Vị Thương Hiệu Trong Thời Đại 4.0 / Kĩ Năng Bứt Phá Trong Kinh Doanh Với cuốn sách Định vị thương hiệu trong thời đại 4.0, hai tác giả đã mở ra những

Bút lục về các vụ án quốc tế đặc biệt tập 1 hoa hồng thép

Bộ tiểu thuyết Bút lục về các vụ án nước Thái có những điểm rất khác so với các cuốn tiểu thuyết trinh thám kinh dị thông thường, nhất là những kiến thức phá án

Sapiens Lược Sử Loài Người

Sapiens là một câu chuyện lịch sử lớn về nền văn minh nhân loại – cách chúng ta phát triển từ xã hội săn bắt hái lượm thuở sơ khai đến cách chúng ta tổ

Trạm Đọc Official | Thuật Quản Lý Thời Gian

Thuật Quản Lý Thời Gian "Khả năng quản lý thời gian sẽ quyết định sự thành bại của bạn nhiều hơn bất cứ yếu tố nào khác. Càng biết cách sử dụng thời gian, bạn

Anh Đến Từ Bên Ngoài Thời Gian

Sáng ngày Hai mươi lăm tháng Sáu, một sáng mùa hè đẹp trời, Triệu Chi Viễn tỉnh dậy và nhìn thấy Lục Ngân Kiều lần thứ tư. Vẫn là con hẻm nhỏ nằm trong khu

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Asterix - Chiếc Liềm Vàng

Năm 2019, nhân kỉ niệm sinh nhật lần thứ 60 bộ truyện tranh nổi tiếng thế giới Những Cuộc Phiêu Lưu Của Asterix của tác giả René Goscinny và Albert Uderzo, Nhà xuất bản Kim

(Bìa cứng - Bản Đặc Biệt) Những Tấm Lòng Cao Cả

"Thật là buồn khi nghĩ rằng giữa bao nhiêu nhà giày có ngoài phố xá qua lại kia, giữa bao nhiêu xe cộ và trẻ em mặc toàn quần áo nhung kia lại có những

Sách - Mims 2023/2024 Ấn phẩm Khoa học Định kỳ Chuyên đề Thần kinh & Tâm thần

Nội dung sách: - Hướng dẫn sử dụng MIMS Neurology & Psychiatry - Mục lục viết tắn trong MIMS - Mục lục viết tắt trong MIMS Neurology & Psychiatry. - Mục lục Phác đồ đị

Sách - Mô Hình Kinh Doanh Chiến Thắng - Từ Sống Sót Đến Thịnh Vượng - Công Thức Xây Dựng Doanh Nghiệp Bền Vững Và Đột Phá

Mô Hình Kinh Doanh Chiến Thắng - Từ Sống Sót Đến Thịnh Vượng - Công Thức Xây Dựng Doanh Nghiệp Bền Vững Và Đột Phá Bạn đang đối mặt với thách thức: - Làm sao

Sách - Luyện Viết 2 - Tập 2 (Cánh Diều) (2025)

Luyện Viết 2 - Tập 2 (Cánh Diều) ( 2025) – Vở luyện viết 2, gồm 2 tập được biên soạn theo nội dung chuẩn của Bộ Giáo dục và Đào tạo bám sát SGK

Sách - Hướng Dẫn Giải Nhanh Bài Tập Trắc Nghiệm Vật Lí Cơ Học - Điện Xoay Chiều Luyện Thi THPT - Hồng Ân

Sách - Hướng dẫn giải nhanh bài tập trắc nghiệm vật lí cơ học - điện xoay chiều luyện thi THPT - HA Các em học sinh thân mến! Nhằm giúp đỡ các em học

Sức Mạnh Của Thói Quen

Sức Mạnh Của Thói Quen Chìa khoá quan trọng nhất để mở cánh cửa thành công chính là sự kết hợp nhuần nhuyễn những thói quen tốt với nhau. Câu hỏi đặt ra là làm

Cây Cối Diệu Kì - Học Vui Hiểu Rộng Biết Nhiều

Cây Cối Diệu Kì - Học Vui Hiểu Rộng Biết Nhiều Các bạn nhỏ thân mến, các bé có biết rằng thế giới quanh ta luôn chứa đựng biết bao điều kì thú. Bí mật

Sách - A Little History Of Music - Lược Sử Âm Nhạc

A Little History Of Music - Lược Sử Âm Nhạc Âm nhạc có thể khiến chúng ta xúc động, kể những câu chuyện về đức tin, sự đau khổ hoặc tình yêu. Âm nhạc phổ

Sách The Keto Cure - Thực dưỡng đúng cách để có một cơ thể khỏe và đẹp

Sách The Keto Cure - Thực dưỡng đúng cách để có một cơ thể khỏe và đẹp Những gì được viết ở đây hoàn toàn dựa trên các kiến thức thực hành dựa trên cơ

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối