✨Sách - Ký Sự Phục Dịch Ở An Nam - DTBooks

Vào giữa thế kỷ XVII, sau khi người Mãn Thanh lên nắm quyền ở Trung Quốc, nhiều trung thần của nhà Minh không chịu thần phục nhà Thanh bỏ trốn sang Nhật Bản, Việt Nam cùng các nước Đông Nam Á khác nhằm mưu tìm cơ hội khôi phục nhà Minh. Trong số những Minh thần này, có một trưng sĩtên là Chu Thuấn Thủy rất đáng được chú ý.

I. Đôi nét về thân thế của Chu Thuấn Thủy

Chu người Dư Diêu (cùng quê với Vương Dương Minh) tỉnh Chiết Giang, sinh năm 1600, vào đời Vạn Lịch nhà Minh. Tên thật của Chu là Chi Du, hiệu là Thuấn Thủy, tổ tiên hình như có liên hệ với Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương.

Trong 5 lần đến Đàng Trong, thời gian Chu lưu trú lâu nhất là khoảng 4 năm từ năm 1654 cho đến năm 1658.An Nam cung dịch kỷ sựlà “hồi ký” của Chu viết về những sự việc xảy ra vào năm 1657 trong khoảng thời gian hai tháng rưỡi kể từ khi Chu bị quản thúc ở Hội cho đến khi được cho về lại Hội An. Vị “Quốc vương” mà Chu thường nhắc đến trongAn Nam cung dịch kỷ sựlà chúa Nguyễn, hay nói rõ hơn là chúa Nguyễn Phúc Tần (Chúa Hiền), người cai quản Đàng Trong từ năm 1648 đến năm 1687.

Về học vấn và tư tưởng, Chu đặc biệt chú trọng lối học thực hành (thực học) theo truyền thống Nho học của miền Giang-Chiết (Giang Tô và Chiết Giang). Chu xem những lối học không mang lại lợi ích cho đời, cho dầu hào nhoáng đến đâu chăng nữa, cũng không khác gì đồ bỏ. Trong bức thư trả lời câu hỏi của Andô Shuyaku về “phương pháp đọc sách và viết văn”, Chu đáp: “Điều đáng quý trong học vấn là thực hành. Nhan Hồi tuy học một biết mười, nhưng điều quan trọng là ông đứng đầu về đức hạnh”. Cái thực học của Chu so với cái học để thi cử rỗng tuếch ở Trung Quốc và Việt Nam lúc bấy giờ thì phải nói là cách xa nhau một trời một vực.

2. Nội dung An Nam cung dịch kỷ sự

Chu nhận được hịch chiêu mộ người “biết chữ” của “Quốc vương” và ra trình diện ngày 3 tháng 2 năm 1657, Chu bị tống giam và bị đối đãi như “tù giặc nước ngoài bị bắt sống” (khấu lỗ). Sau đó, khi được dẫn đến nha môn, quan ra lệnh cho Chu làm một bài thơ khẩu hứng rồi viết lên giấy. Chu khăng khăng không chịu làm thơ, dùng bút giải thích là vì “cảnh nước mất nhà tan” và “không cam bím tóc” theo nhà Thanh nên Chu mới trốn sang Nước ta, “ruột gan nóng như lửa đốt, làm thơ sao đặng”.

Khi biết Chu là “cống sĩ” (giống như “trưng sĩ”, nhưng trưng sĩ là cách gọi tổng quát), quan có ý xem thường, cho học lực của Chu không thể nào đọ được các vị khoa bảng nhà mình.

Lúc ở Hội An, Chu thuê nhà chung với ba người Nhật. Chủ nhà là Gombê (Quyền binh vệ), cũng là người Nhật. Sáng sớm trước khi bị dẫn ra Dinh Cát, Chu tắm gội sạch sẽ, rồi căn dặn cặn kẽ người nhà phải làm gì khi trong trường hợp bị giết mà không về lại Hội An. Khi từ Dinh Cát về lại Hội An thì đồ đạc trong phòng Chu bị kẻ trộm vào lấy sạch, không còn gì cả. Trong khi hàng xóm láng giềng ai cũng đinh ninh chủ nhà là thủ phạm, Chu vẫn một mực không chút tỏ ý nghi kỵ Gombê. Sau khi điều tra biết Gombê là người vô tội, lúc bấy giờ hàng xóm mới khen Chu không phải là người tầm thường.

Sau đó đến ngày 19 tháng 2, Chu được thư của Chúa mời Chu ra giúp, Nhưng đối với Chu, lúc này thì đã cạn tàu ráo máng nên Chu đã từ chối lời mời của chúa Nguyễn.

An Nam cung dịch kỷ sựlà một sử liệu độc đáo trên nhiều mặt. Thêm vào đó, Chu đã từng cư ngụ ở đất Thuận-Quảng nhiều lần trong khoảng 12 năm từ năm 1646 cho đến năm 1658. Bởi thế, lối quan sát và nhận định của Chu về tình hình học thuật, xã hội và chính trị của Đàng Trong, cũng như những điều Chu nhận xét về một số nhân vật mà Chu đã từng tiếp xúc trong thời gian bị câu lưu mang nét sống động của một người có óc quan sát chứ không phải là những lời bình phẩm chung chung của một khách bàng quan.

Người đọc không nhất thiết sẽ đồng ý với tất cả những nhận xét của Chu. Thậm chí, một vài nhận xét của Chu có thể làm độc giả người Việt không mấy hài lòng. Chu là một nhà trí thức tuy khá am tường về Việt Nam nhưng ưu tiên của Chu là “bài Thanh phục Minh”, khác với hoài bão với những người Việt trên bước đường Nam tiến. Tuy nhiên, ý nghĩa củaAn Nam cung dịch kỷ sựlà tập ký sự này cho ta một bức tranh về tình hình Đàng Trong vào thế kỷ XVII với một số nét chấm phá mới mẻ. Chính vì thế, việc phân tích và đánh giáAn Nam cung dịch kỷ sựkhông phải đơn giản, đòi hỏi người đọc có thái độ muốn bình tâm tìm hiểu một cách khách quan về những nhận xét của Chu trong thời gian bị quản thúc ở Hội An và Thuận Hóa.

Ngoài ra, qua tập ký sự của Chu Thuấn Thủy, chúng ta có thể tìm thấy những thông tin bổ ích khác về tình hình Đàng Trong giữa thế kỷ XVII. Chẳng hạn về ngôn ngữ, về cộng đồng người Hoa và người Nhật ở Hội An, tình hình học thuật, thư mục những sách chữ Hán ở Đàng Trong lúc bấy giờ, tình trạng thích bói toán, khuynh hướng chuộng bằng cấp hư danh, đánh giá người theo khả năng làm thơ phú chứ không chú trọng đến thực học.

Nhìn trên quan điểm về nghi thức ngoại giao, những khác biệt về nhãn quan và ngộ nhận về lập trường giữa Chu và các quan sai trong phủ chúa Nguyễn là một trường hợp độc đáo cần được nghiên cứu và thảo luận kỹ càng hơn. Về điểm này, trong phần kết luận của bài giới thiệu về Chu Thuấn Thủy khoảng hơn nửa thế kỷ trước, học giả Quán Chi Đào Trinh Nhất đã đưa ra nhận xét chí lý như sau:

“[... Người nước ta] tiếc một ông thầy chân nho đến ở nhà mình 12 năm ròng rã, mà nhà nho mình thuở ấy không ai biết lợi dụng khải phát được điều gì, để cho ông thầy đâm chán, đem theo cái đạo học cao xa đi xứ khác mất. Cứ xem bọn nhà nho nước Nhật ở thế kỷ XVII tôn sùng họ Chu rồi sau mới biết Khổng học một cách khác hơn”.

Khuynh hướng kỳ thị trong việc sử dụng nhân tài nước ngoài - không những của chúa Nguyễn mà của các triều đại Việt Nam nói chung - đều biểu hiện một thái độ đa nghi co mình lại. Bài học lịch sử này vẫn còn đáng được cho chúng ta ngày nay suy ngẫm.

Người dịch đã được xem 3 ấn bảnAn Nam cung dịch kỷ sự. (1) ấn bản trongChu Thuấn Thủy toàn tập(tập Thượng) do Chu Khiêm Chi chỉnh lý (Trung Hoa Thư cục, Bắc Kinh, 1981); (2) ấn bản trongChu Thuấn Thủy toàn tập(quyển 1) do Dương Gia Lạc chủ biên (Thế giới Thư cục, Đài Bắc, 1956); (3) ấn bản do Trần Kinh Hòa hiệu đính và in lại trong bài “Chu Thuấn Thủy ‘An Nam cung dịch kỷ sự’ tiên chú” đăng trong tập sanHương Cảng Trung văn Đại học Trung Quốc Văn hóa Nghiên cứu sở Học báo(1968).

An Nam cung dịch kỷ sự khi dịch đã chủ yếu dựa trên ấn bản (1), đồng thời tham khảo các ấn bản (2) và (3). Khoảng hơn 90% những chú thích trong bản dịch quốc ngữ là do sự tra khảo của người dịch.

Trái Cây Đại Chiến Zombie - Thế Giới Robot - Tập 1: Truyền Thuyết Anh Hùng

Bạn có thích robot không? Bạn có yêu khoa học không? Bạn có ấp ủ ước mơ lớn lên sẽ trở thành một chuyên gia sáng chế robot, chinh phục những công nghệ tân tiến

Combo Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương( Trọn Bộ 2 Tập)

Combo Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương( Trọn Bộ 2 Tập) Bản đặc biệt tặng kèm sổ tay xương rồng, mẫu ngẫu nhiên ( 1 trong 4 mẫu như hình ) và số

TỔNG TẬP ĐỀ THI OLYMPIC 30 THÁNG 4 MÔN TIẾNG ANH LỚP 10,11 (TỪ NĂM 2014 ĐẾN NĂM 2018)

Tổng Tập Đề Thi Olympic 30 Tháng 4 Môn Tiếng Anh Lớp 10,11 (Từ Năm 2014 Đến Năm 2018) Tổng Tập Đề Thi Olympic 30 Tháng 4 Môn Tiếng Anh Lớp 10,11 (Từ Năm 2014

Combo Kho Báu Của Cuộc Đời và Người Bán Hàng Giỏi Phải Bán Mình Trước

“Khi đương đầu với những khó khăn tưởng chừng như không thể vượt qua, bỏ cuộc là con đường đơn giản và hợp lý nhất với tất cả mọi người. Đó chính xác là cách

Trường Sa 1988 - Hồ sơ một sự kiện lịch sử

TRƯỜNG SA 1988 - HỒ SƠ MỘT SỰ KIỆN LỊCH SỬ VÕ HÀ Trường Sa 1988 - Hồ sơ một sự kiện lịch sử của tác giả Võ Hà là tập sách được sưu tầm,

Sách DODO ABC WORKBOOK - SIGHT WORDS 1 READING GATE Cho Bé Từ 5 Đến 8 Học Ngữ Âm, Đánh Vần Tiếng Anh

MÔ TẢ SẢN PHẨM Sách DODO ABC WORKBOOK - SIGHT WORDS 1 READING GATE Cho Bé Từ 5 Đến 8 Tuổi Học Từ Vựng Tiếng Anh THÔNG TIN SẢN PHẨM - Được biên soạn và

Vương Hồng Sển - Chuyện Cũ Ở Sốc-Trăng - Di Cảo (Tập 1)

Đây là tập khảo cứu - du ký của học giả Vương Hồng Sển về vùng đất Sốc-Trăng - từ xa xưa cho đến trước năm 1945: Đất đai, thủy thổ, con người, phong tục.

Sách - Câu Hỏi Và Bài Tập Kĩ Năng Atlat Địa Lí Việt Nam - Nguyễn Đức Vũ - Hồng Ân

Sách - Câu Hỏi Và Bài Tập Kĩ Năng Atlat Địa Lí Việt Nam Cuốn sách gồm 2 phần: Phần I: Trắc nghiệm khách quan bao gồm các câu hỏi và bài tập trắc nghiệm

Tuổi Trẻ 4.0: Hiểu Rõ Về Thế Hệ Trẻ Trong Thời Đại 4.0 + Thế Hệ Z : Hiểu Rõ Về Thế Hệ Sẽ Định Hình Tương Lai Doanh Nghiệp

Tuổi Trẻ 4.0: Hiểu Rõ Về Thế Hệ Trẻ Trong Thời Đại 4.0 Thế hệ Millennials (những người sinh năm từ 1981 - 2000) đang là nhóm dân số đông nhất thế giới, cứ ba

Lược Sử Tôn Giáo

Lược Sử Tôn Giáo Hơn bảy tỷ người trên thế giới có thể viết một thứ gì đó khác chữ “Không” vào mục Tôn giáo trong hồ sơ của m.ình. Một số sinh ra đã

Sách - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Hoá Học Lớp 12 Theo Chuyên Đề - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Sách - Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Hoá Học Lớp 12 Theo Chuyên Đề - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành Các em học sinh thân mến! Nhằm giúp đỡ các em đạt

Tại Sao Các Quốc Gia Thất Bại

Tại Sao Các Quốc Gia Thất Bại Sử dụng lịch sử Đông-Tây kim-cổ đã diễn ra trên tất cả các châu lục của trái đất này, hai tác giả lập luận rằng những quốc gia

Sách - Sàn Sườn Bê Tông Toàn Khối - NXB Xây Dựng

Tài liệu này trước đây mang tên Sàn bề tông cốt thép toàn khối, dùng để giảng dạy và hướng dẫn làm đồ án môn học của Bộ môn Công trình bêtông cốt thép Trường

Những Thói Quen Vàng - Tạm Biệt Béo Phì (Tái Bản 2019)

“Giang sơn khó đổi, bản tính khó dời”, xây dựng thói quen tốt đã khó, nhưng sửa thói xấu lại càng khó hơn. Chính bởi vậy, ngay từ thuở thơ ấu, trẻ nhỏ đã cần

Combo Nghề Tay Trái Hái Ra Tiền và Cách Tạo Nội Dung , Thao Túng Người Dùng (IMPOSSIBLE TO IGNORE)

Combo Nghề Tay Trái Hái Ra Tiền và Cách Tạo Nội Dung , Thao Túng Người Dùng (IMPOSSIBLE TO IGNORE) Nghề Tay Trái Hái Ra Tiền Với một số người, suy nghĩ nghỉ việc và

Lịch Sử Khai Phá Vùng Đất Nam Bộ

"Lịch sử khai phá vùng đất Nam Bộ" bằng những tư liệu cụ thể muốn trình bày mối quan hệ biện chứng có tính quy luật giữa tự nhiên với xã hội, con người. Bằng

Trạm Đọc Official | Tư Duy Amazon - 50 ½ Ý Tưởng Để Dẫn Đầu Ngành Công Nghệ

Tư Duy Amazon - 50 ½ Ý Tưởng Để Dẫn Đầu Ngành Công Nghệ Hơn hai thập kỉ trước, không mấy người có thể hình dung một trang thương mại điện tử tập trung bán

MỘT NGHỆ THUẬT SỐNG

- Tác phẩm Một nghệ thuật sống nêu lên những quan niệm về cuộc sống và cách sống: sống là gì, lẽ sống của con người, nhận biết chân giá trị của sự vật, hành

Bộ Đề Luyện Thi YCT - Cấp Độ 2

Bộ Đề Luyện Thi YCT - Cấp Độ 2 (Quét Mã QR Để Nghe File MP3) Ngày nay, rất nhiều quốc gia và khu vực trên thế giới có ngôn ngữ mẹ đẻ không phải

Sách - 250 Bài Tập Hoá Học 8 - Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành - Hồng Ân

Mục lục cuốn 250 Bài Tập Hóa Học 8 (dùng chung cho các bộ sgk hiện hành) Chương I. Chất - Nguyên tử - Phân tử Chương II. Phản ứng hóa học Chương III. Mol

Một Đời Thương Thuyết (Tái Bản)

Một Đời Thương Thuyết Hơn 40 năm kinh nghiệm trong nghề và cả nghiệp thương thuyết, Giáo sư Phan Văn Trường, Cố vấn thương mại quốc tế của chính phủ Pháp, có lẽ đã cố

Kế Toán Quản Trị Nhà Hàng Khách Sạn

Cuốn sách này nhằm giới thiệu về kế toán quản trị trong ngành Nhà hàng - Khách sạn. Kế toán quản trị là một hệ thống cung cấp thông tin nội bộ chuyên nghiệp cho

Thế Giới Xe Công Trình - Xe Xúc Siêu Phàm

Thế Giới Xe Công Trình - Xe Xúc Siêu Phàm (2-6 tuổi) Giới thiệu sách Thế Giới Xe Công Trình là một bộ sách đầy màu sắc và sinh động, đưa các bé nhỏ khám

Sách - Hướng Dẫn Học Và Giải Các Dạng Bài Tập Toán Lớp 9 - Tập 2 - Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Hồng Ân

Sách - Hướng Dẫn Học Và Giải Các Dạng Bài Tập Toán Lớp 9 - Tập 2 - Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống Với mong muốn giúp học sinh phát

Bộ Sách Nắm Bắt và Thưởng Thức Nghệ Thuật Trong Tâm Tay (Bộ 3 Cuốn)

Bộ Sách Nắm Bắt & Thưởng Thức Nghệ Thuật Trong Tâm Tay (Bộ 3 Cuốn) Với bộ sách công cụ cô đọng, súc tích đến từ nhà xuất bản nghệ thuật có danh tiếng lâu

Combo Sách Kĩ Năng Làm Cha Mẹ: Vô Cùng Tàn Nhẫn, Vô Cùng Yêu Thương Trọn Bộ

Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương (Bìa Mềm) Vô Cùng Tàn Nhẫn Vô Cùng Yêu Thương là chấp bút của một bà mẹ Do Thái sinh ra và lớn lên ở Thượng Hải,

Bán một cành mai ăn tết

Tập sách gồm hai mươi truyện ngắn về chủ đề tết và mùa xuân. Bối cảnh các câu chuyện ở vùng nông thôn miền Trung, nơi cuộc sống còn gian khó nhưng các hệ giá

Án Mạng Trên Sân Golf

Án Mạng Trên Sân Golf Một bức thư kêu cứu kéo thám tử Hercule Poirot tới Pháp. Nhưng anh đến quá trễ. Khách hàng của anh đã chết. Cái xác bị đâm dã man giờ

Sách - Người Mẹ Tốt Hơn Là Người Thầy Tốt - Doãn Kiến Lợi - Ehomebooks

Người Mẹ Tốt Hơn Là Người Thầy Tốt Giới thiệu tác giả Tác giả cuốn sách là một nhà giáo, một chuyên gia giáo dục có nhiều năm làm công tác giảng dạy, tư vấn

Phương pháp tư duy sáng tạo trong giải nhanh bồi dưỡng học sinh giỏi vật lí 10 tập 3

Phương pháp tư duy sáng tạo trong giải nhanh bồi dưỡng học sinh giỏi vật lí 10 tập 3 Ưu Điểm Vượt Trội Cuốn Sách Phương Pháp Tư Duy Sáng Tạo Trong Giải Nhanh Bồi

Mẹo Ghi Nhớ 360 Động Từ Bất Quy Tắc & Cách Dùng Thì Tiếng Anh

Mẹo Ghi Nhớ 360 Động Từ Bất Quy Tắc & Cách Dùng Thì Tiếng Anh - Vanlangbooks - Giới thiệu Mẹo Ghi Nhớ 360 Động Từ Bất Quy Tắc & Cách Dùng Thì Tiếng Anh

Siêu Nhí Hỏi Nhà Khoa Học Trả Lời - 100 Bí Ẩn Mọi Đứa Trẻ Đều Muốn Hỏi Một Nhà Khoa Học

Siêu Nhí Hỏi Nhà Khoa Học Trả Lời - 100 Bí Ẩn Mọi Đứa Trẻ Đều Muốn Hỏi Một Nhà Khoa Học Lời nói đầu/Giới thiệu sách “Tại sao bầu trời có màu xanh?”, “Tại

Nuôi con không phải là cuộc chiến 2 Quyển 2 - Easy nếp sinh hoạt cho bé yêu

Những năm trở lại đây, cùng với sự phát hành của hàng loạt các đầu sách về nuôi con tự lập và nuôi con khoa học thì khái niệm sinh hoạt E.A.S.Y hay chu kì

Sách - Định Mức Dự Toán Công Trình (Sửa Đổi, Bổ Sung) - Tập 2 - Lắp Đặt Hệ Thống Kỹ Thuật, Lắp Đặt Máy Móc Và Thiết Bị Công Nghiệp

Định Mức Dự Toán Công Trình (Sửa Đổi, Bổ Sung) - Tập 2 - Lắp Đặt Hệ Thống Kỹ Thuật, Lắp Đặt Máy Móc Và Thiết Bị Công Nghiệp Ngày 30/08/2024 Bộ Xây dựng đã

Tuyển Chọn Các Chuyên Đề Toán Phổ Thông - Tập 3

Các bạn đang cầm trên tay tập thứ ba của Tuyển chọn các chuyên đề toán phổ thông. Tác giả chính của bộ sách (gồm ba tập) là Nhà giáo ưu tú Lê Hoành Phò,

Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự nước CH XHCN Việt Nam (Có hiệu lực thi hành từ ngày 01/07/2016) - Ndbooks

Bộ Luật Tố Tụng Dân Sự Nội dung sách bao gồm các văn bản quy phạm pháp luật quy định những nguyên tắc cơ bản trong tố tụng dân sự; trình tự, thủ tục khởi

Phương Trình Vi Phân (Dùng cho sinh viên các ngành Kỹ thuật và Công nghệ)

Nội dung: Chương 1: Chương trình vi phân cấp 1 Chương 2: Phương trình vi phân cấp 2 Chương 3: Phương trình vi phân cấp cao, các hệ thức truy hồi và hàm green Chương

Câu Chuyện Ngôn Ngữ

“Crystal tóm gọn một cách mượt mà lượng kiến thức lớn của ông về những điểm dị biệt trong cách đánh vần, ngữ pháp, chính tả, và ảnh hưởng của những phong cách ngôn ngữ

Tòa Án Linh Hồn (Tiểu Thuyết Trinh Thám)

Đối với những người hâm mộ tiểu thuyết tâm lý tội phạm, Donato Carrisi dường như là lựa chọn không thể thiếu. Sau thành công từ Kẻ nhắc tuồng, Tòa án linh hồn là cuốn

Viết Vụn... Thời Gian

Viết vụn thời gian là tập tản văn đầu tay của tác giả Nguyễn Thủy Nguyên. Vốn là chuyên gia khoa học kỹ thuật, chuyên ngành quy hoạch đường đô thị, anh có cơ hội

Phân Loại Và Phương Pháp Giải Toán Bất Đẳng Thức

Với mục đích giúp độc giả yêu thích bất đẳng thức có thể sử dụng thời gian học một cách hiệu quả, hợp lí hơn, nhóm tác giả đã biên soạn cuốn Phân Loại Và

Sách - Mỗi bài đọc hiểu học nhiều điều hay

Nội dung gồm có: Chủ đề 1: Những bạn nhỏ trong lớp học Chủ đề 2: Thời gian biểu của chúng mình Chủ đề 3: Những món ăn vòng quanh thế giới Chủ đề 4:

Dạy Con Làm Giàu (Tập 2) - Sử Dụng Đồng Vốn (Tái Bản 2020)

Bạn đang đi học? Bạn vừa ra trường và chưa có việc làm? Bạn đang làm việc với mức lương ổn định? Bạn đang làm cho một công ty tư nhân tư nhân? Bạn là

Sách - Hướng Dẫn Thiết Kế Đồ Án Môn Học Mạng Lưới Cấp Nước - NXB Xây Dựng- Tặng Sổ Tay Xương Rồng

Sách - Hướng Dẫn Thiết Kế Đồ Án Môn Học Mạng Lưới Cấp Nước - NXB Xây Dựng- Tặng Sổ Tay Xương Rồng Sổ tay ngẫu nhiên 1 trong 4 hình Trong thời đại ngày

Sách - Combo Vở thực hành Ngữ văn 6 (Tập 1 + Tập 2) (Bộ sách Chân trời sáng tạo)

Sách - Combo Vở thực hành Ngữ văn 6 - tập 1 + 2 (Bộ sách Chân trời sáng tạo) Gồm 2 cuốn : Vở thực hành Ngữ văn 6 - tập 1 (Bộ sách

Truyện Ehon bé 3-4-5 tuổi - Bộ 5 cuốn Phát triển sáng tạo

COMBO 5 CUỐN EHON “PHÁT TRIỂN SÁNG TẠO” Không dạy con học nhiều hơn – mà giúp con nghĩ khác đi “Con mình nhanh nhẹn, hoạt bát, nhưng mỗi khi gặp câu hỏi hơi lắt

Tính Tự Chủ - Ban Nhạc Réc Réc

Mã hàng 8934974180203 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Bo Young Shim, Ran Joo Kim Người Dịch Trần Bảo Trân NXB NXB Trẻ Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr)

Luyện Chuyên Sâu Ngữ Pháp Và Bài Tập Tiếng Anh 11

Luyện Chuyên Sâu Ngữ Pháp Và Bài Tập Tiếng Anh 11 giúp em học sinh lớp 11 có thể tự kiểm tra, đánh giá năng lực cũng như củng cố lại kiến thức Tiếng Anh

Combo 4 Cuốn Sách Tô Màu Để Chữa Lành : Tô Bình Yên Vẽ Hạnh Phúc + Mình Chỉ Là Người Bình Thường (Sách Tô Màu) +Yêu Những Ngày Nắng Chẳng Ghét Những Ngày Mưa Và Ở Tiệm Bánh Ngày Mai - Skybooks- ( Tặng Kèm Sổ Tay Xương Rồng )

Combo 4 Cuốn Sách Tô Màu Để Chữa Lành : Tô Bình Yên Vẽ Hạnh Phúc + Mình Chỉ Là Người Bình Thường (Sách Tô Màu) +Yêu Những Ngày Nắng Chẳng Ghét Những Ngày Mưa

Mật Mã Tài Năng

Mật Mã Tài Năng (Tái Bản 2019) Bí mật của tài năng là gì? Chúng ta có thể khám phá nó ra sao? Trong cuốn sách đi sâu nghiên cứu này, nhà báo – tác

Tôi Giỏi Để Tôi Lên - Tập 1

Tôi Giỏi Để Tôi Lên - Tập 1 Giản Nhung - chiến thần mỏ hỗn trong giới livestream thể thao điện tử. Lộ Bá Nguyên - Thần Rừng của LPL, thành viên cốt cán

Thấu Hiểu Khách Hàng - Đặng Thúy Hà

Sự thấu hiểu khách hàng ở cấp độ cá nhân, thay vì coi khách hàng là một gương mặt mờ nhạt nào đó trong đám đông đại trà đã và đang trở thành một

Những Kỳ Nghỉ Của Nhóc Nicolas - Tái Bản

Những Kỳ Nghỉ Của Nhóc Nicolas - Tái Bản Đầu tiên là khách sạn Bờ Biển Đẹp, cùng bọn bạn mới: Blaise, Fructueux, Mamert, Irénée, Fabrice và Côme. Kế đến là vụ cho đỗ nảy

Truyện cổ tích thế giới song ngữ hay nhất

Truyện cổ tích thế giới song ngữ hay nhất Mỗi câu chuyện cổ tích đều mang theo mình một bài học về phẩm chất tốt như: trung thực, can đảm, biết quan tâm và chia

Trạm Đọc Official | Sách : Bàn Cờ Lớn ( Tái bản )

Chiến lược toàn cầu của Mỹ để duy trì vị thế đặc biệt của mình trên thế giới là gì? Bàn cờ lớn chính là câu trả lời. Khi thế kỷ 20 sắp kết thúc,

Combo Sách Kinh Tế - Sách Tư Duy Kĩ Năng Sống: Bạn Là Ai Trong Mắt Người Khác + Nhà Lãnh Đạo Không Chức Danh ( Tặng Kèm Bookmark Happy Life)

Combo Sách Kinh Tế - Sách Tư Duy Kĩ Năng Sống: Bạn Là Ai Trong Mắt Người Khác + Nhà Lãnh Đạo Không Chức Danh ( Tặng Kèm Bookmark Happy Life) Top 100 cuốn sách

Nếu Chó Chạy Rông

Nếu Chó Chạy Rông là cuốn truyện thiếu nhi, sách tranh, là lời ngợi ca tự do của tuổi thơ, hẳn các em sẽ hân hoan và đồng cảm trước thông điệp mà nó gửi

Trạm Đọc Official | Những Kẻ Xuất Chúng (Tái Bản)

Cuốn sách Những kẻ xuất chúng sẽ giúp bạn tìm ra câu trả lời thông qua các phân tích về xã hội, văn hóa và thế hệ của những nhân vật kiệt xuất như Bill

Kỹ Năng Biên Phiên Dịch Trung - Việt, Việt - Trung Thực Chiến - HA

Kỹ Năng Biên Phiên Dịch Trung - Việt, Việt - Trung Thực Chiến GIỚI THIỆU SÁCH: Quý độc giả đang cầm trong tay Kỹ Năng Biên Phiên Dịch Trung - Việt, Việt - Trung Thực

Combo Sách Kỹ Năng Khởi Nghiệp Thành Công: Khởi Nghiệp Từ Khốn Khó - Bí Quyết Vượt Qua Những Tình Cảnh Ngặt Nghèo Khi Bắt Đầu Kinh Doanh + Cẩm Nang Start-Up Không Đường Và Hạ Gục Rồng / Những Kỹ Năng Thật Sự Cần Thiết Khi Bắt Đầu Kinh Doanh

Combo Sách Kỹ Năng Khởi Nghiệp Thành Công: Khởi Nghiệp Từ Khốn Khó - Bí Quyết Vượt Qua Những Tình Cảnh Ngặt Nghèo Khi Bắt Đầu Kinh Doanh + Cẩm Nang Start-Up Không Đường Và

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối