✨Văn Chương Sài Gòn 1881-1924 Tập 4: Du Ký và Những Truyện Khác

Du ký là thể loại văn học quốc ngữ không mới. Thể văn nầy vừa mang tính văn học vừa mang chất báo chí. Đây là thể loại văn khá hấp dẫn bởi nó cung cấp cho người đọc nhiều cái mới, lạ thông qua cái nhìn của người viết. Ông bà ta có câu “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn”. Để chia sẻ được cái sàng khôn ấy cho nhiều người, đòi hỏi người viết phải đi nhiều, biết nhiều, kiến văn phong phú, có sự quan sát sắc bén, lạ ở nhiều góc độ và tất nhiên cách hành văn cũng phải hấp dẫn nữa. Nếu không thì dễ biến thành “đi xa tha hồ nói dóc”.

Trong văn quốc ngữ, tập du ký đầu tiên chính là cuốn Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 của ông Trương Vĩnh Ký. Dù chưa thật là văn vẻ lắm và vẫn còn mang dáng dấp của một bản “ghi chép gọn”, mà có người cho rằng đây là một “báo cáo” song chúng tôi vẫn xếp Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 trong vòng tay “sáng tác văn học của Sài Gòn” bởi đây là cuốn sách du ký mở đầu cho mọi cuốn sách du ký về sau nầy.

Người viết du ký bằng chữ quốc ngữ thứ hai chính là ông Trương Minh Ký, học trò ruột của ông Trương Vĩnh Ký, với cuốn Như Tây Nhựt Trình in tại Sài Gòn năm 1880. Song cuốn nầy chúng tôi không đưa vào sách nầy vì Như Tây Nhựt Trìnhviết bằng văn vần! Và sẽ dành lại cho phần sau của loạt Văn Chương Sài Gòn 1881-1924, phần văn vần.

Thể loại du ký trong văn học thuở ban đầu của Sài Gòn không nhiều. Có thể do vấn đề giao thông chưa thuận tiện như sau nầy hoặc các tác giả không thích viết loại hình nầy? Mặt khác, có nhiều tác phẩm du ký được viết bằng văn vần, một thể văn rất phổ biến ở nước ta trước đây, mà chúng tôi để qua cuốn sau (tập 5) để các bạn đọc thuận tiện theo dõi. Vì vậy, sách ban đầu dự kiến chỉ chép riêng về các tác phẩm du ký phải thay đổi và có thêm cái đuôi “Những truyện khác”.

Những truyện trong cuốn sách nầy chủ yếu chép từ hai tờ báo Nam Kỳ Địa Phậnvà Trung Lập Báo. Chúng tôi cũng tham khảo một số tự điển như Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Của, Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, Tầm nguyên từ điển của Bửu Kế.

Đọc du ký xưa từ hơn trăm năm trở lại đây, chúng ta sẽ hiểu thêm được cảnh quan, xã hội, lối sống và con người thuở ấy. Hiểu thêm được những nghĩ suy và cách ứng phó của họ trước thiên nhiên và người khác. Đồng thời cũng hiểu thêm sự thay đổi cũng như phát triển của cảnh quan, của xã hội chung quanh ta. Những điều nầy rất có ý nghĩa về mặt lịch sử lẫn văn hóa. Du ký không phải là những ghi chép lịch sử nhưng trong các tác phẩm du ký vẫn mang nặng những dữ liệu lịch sử rất đáng để nghiên cứu, quan tâm. Chữ nghĩa thuở ban đầu của quốc ngữ còn rất nhiều từ ngữ so với ngày nay và mang đặc trưng của tiếng nói Sài Gòn. Cũng như những cuốn trước, chúng tôi sẽ bỏ vào ngoặc [] những chữ xưa có cùng nghĩa với những chữ ngày nay. Riêng các từ ngữ, hoặc các chữ quá lạ thì chú thích riêng ở chân trang. Để đỡ mất công cho các bạn đọc, chúng tôi đã chú giải một phần song e rằng không thể nào làm đầy đủ được. Do vậy, đọc truyện xưa mong các bạn hãy dụng công tìm hiểu thêm tiếng nói của người Sài Gòn để hiểu được toàn bộ nội dung.

Với tinh thần cầu thị, người sưu tầm rất mong được bạn đọc góp ý. Tháng 4-2019 TRẦN NHẬT VY

Lũ trẻ đường tàu

Một tối, cha đi khỏi nhà cùng hai người đàn ông lạ mặt và không trở về. Mẹ lẳng lặng gói ghém đồ đạc đưa lũ trẻ về sống tại “Ba ống khói”, ngôi nhà

Để lại những dấu chân (Du khảo)

“Để lại những dấu chân – cuốn sách mới của nhà báo Nguyễn Phan Khiêm, một người viết văn, làm báo, một nhà nghiên cứu văn hóa, một người luôn say mê với những vùng

Law of lavender – Thiên nga quần hội

Law of lavender – Thiên nga quần hội Bộ sách giả tưởng mở ra những điều còn bí ẩn về một tổ chức kỳ lạ, những kẻ đã buộc cha mẹ Vương phải bỏ cậu

Sự Thật Ta Nắm Giữ - Một Hành Trình Xuyên Nước Mỹ

Trong một kỉ nguyên mà nhiều cuốn hồi kí chính trị hồi tưởng lại những năm tháng Tổng thống Obama còn tại vị hoặc là cố gắng phơi bày thực trạng bất ổn của chính

Nhật Ký Phi Công Tiêm Kích

Nhật Ký Phi Công Tiêm Kích Cuốn sách là những ghi chép của Trung tướng - Anh hùng lực lượng vũ trang Nguyễn Đức Soát suốt 7 năm 1966-1972 "Từ một anh lính bắt đầu

Sách - Người Giải Mã Cuối Cùng Sherlock Holmes - Anthur Conan Doyle - ndbooks

NXB Văn Học Nhà phát hành ndbooks Tác giả Anthur Conan Doyle - IL Cartavolante Khổ 20x26.5, 112 trang Năm xuất bản 2025 “Người Giải Mã Cuối Cùng” là phiên bản tiếng Việt của truyện

Sách - NXB Trẻ - Người Quảng Nam

NGƯỜI QUẢNG NAM Tác giả: Lê Minh Quốc Khổ sách: 16x24cm Số trang: 406 In lần thứ 1 năm 2012 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Cuốn sách được Sơn Nam viết lời giới thiệu

Sách - Thế Giới Rộng Lớn Đừng Đi Một Mình

Tác giả Lý Thành Cơ Nhà xuất bản NXB Phụ Nữ Năm xuất bản 2019 Kích Thước Bao Bì 14.5 x 20.5 Số trang 208 Hình thức Bìa Mềm "Sợ thì sợ, nhưng nếu cứ

Uống Cà Phê Trên Đường Của Vũ

Uống Cà Phê Trên Đường Của Vũ ------------ Uống Cà Phê Trên Đường Của Vũ “Chàng thi sĩ nhiều mơ mộng vừa cởi áo lính, hạnh phúc tan vỡ, thất nghiệp, lại đang lúc bị

Phía Tây Không Có Gì Lạ

Phía Tây Không Có Gì Lạ Phía Tây Không Có Gì Lạ (Im Westen nichts Neues – 1929) là kiệt tác đã đưa ngôi sao Remarque lên bầu trời văn chương. Chỉ trong vòng 18

Việt Nam danh tác - Miếng ngon Hà Nội

“Gió về khuya lạnh hơn, như gợi những niềm xa vắng. Vợ đặt hai cây bài xuống chiếu và cười: - Kết đây, ông ơi! - Kết gì? - Tốt đen! Tôi ăn kết tốt

Bốn Mùa Trên Xứ Phù Tang - Du Ký Nhật Bản

Lần theo trục xoay chuyển của thời gian, đi qua các mùa để tiếp cận Nhật Bản, tập du kí của Nguyễn Chí Linh không chỉ đưa người đọc đến với những địa danh nổi

Bụi Đường Tuổi Trẻ (Tái Bản)

Ở độ tuổi ngoài đôi mươi, đã có lúc Tâm Bùi từng ngờ vực bản thân, từng chạm đáy thất vọng. Nhưng trong một khoảnh khắc lóe sáng, Tâm quyết định thay đổi, bằng cách

Văn Chương Sài Gòn 1881-1924 - Tập 4: Du Ký Và Những Truyện Khác

Những truyện trong cuốn sách nầy chủ yếu chép từ hai tờ báo Nam Kỳ Địa Phận và Trung Lập Báo. Chúng tôi cũng tham khảo một số tự điển như Đại Nam quấc âm

Tự Nhiên Như Người Hà Nội

Tự Nhiên Như Người Hà Nội “Không ngơi nghỉ, không phút nào như phút nào, ngày hôm nay Hà Nội sống hối hả, như cuống quýt giành lại những năm tháng chậm chạp đã qua."

Vẻ Đẹp Của Cảnh Sắc Tầm Thường - Hay Vì Sao Chúng Ta Cần Thay Đổi Cách Thưởng Thức Thiên Nhiên? (Đặng Hoàng Giang) - Bìa Mềm

Vẻ Đẹp Của Cảnh Sắc Tầm Thường - Hay Vì Sao Chúng Ta Cần Thay Đổi Cách Thưởng Thức Thiên Nhiên? (Đặng Hoàng Giang) - Omega Plus NỘI DUNG CHÍNH “Vẻ đẹp của cảnh sắc

Sách - Định Ninh Tôi Học Mạch

Định Ninh Tôi Học Mạch Tác giả:Định Ninh Lê Đức Thiếp Giá bìa:150.000 NXB:NXB Dân Trí Phát hành:Minh Thắng Năm xuất bản:2020(ISBN:9786048891206)( Mã Sách:8935236418768 ) Dạng bìa:Bìa Mềm Số trang:392 trang Kích thước:14.5 x20.5 cm

Sách Từ Rừng Thẳm Amazon Đến Quê Hương Bolero

Cuốn du ký này gồm 4 phần: Amazon (Trong rừng thẳm Amazon), Mexico (Xứ sở của những chiếc đầu lâu pha lê, Peru (Bay trên thành phố đá) và Cuba (Lang thang trên quê hương

Noriko Matsui - Tình Yêu Làm Đất Lạ Hóa Quê Hương

Noriko Matsui (1934 - 2017) được biết đến là nhà sáng tác Ehon–Kamishibai tên tuổi của đất nước Nhật Bản. Với tình yêu trẻ thơ vô bờ bến, bà đã dành cả đời mình sáng

BỘ SÁCH VĂN HỌC MIỀN NAM LỤC TỈNH: Miền Nam Và Văn Học Dân Gian Địa Phương, Văn Học Hán Nôm Thời Khai Mở Và Xây Dựng Đất Mới, Văn Học Hán Nôm Và Văn Học Quốc Ngữ Thời Kháng Pháp Và Thuộc Pháp - Nguyễn Văn Hầu - NXB Trẻ

So với chiều dài của lịch sử dân tộc nước Việt Nam ta thì Đàng Trong được gọi là vùng đất mới. Đàng Trong là để chỉ miền Nam, và sau này dưới thời Pháp

Combo 3 Quyển Tác Giả Lê Rin : Việt Nam Dọc Miền Du Ký - Tập 1 + Tập 2 + Việt Nam Miền Ngon

"Việt Nam miền ngon" tác giả Le Rin là cuốn sách song ngữ Việt Anh về các món ăn Việt với minh họa màu sống động. Tác giả đã khéo léo lồng ghép cách chế

Theo Chân Người Tình & Một Mảnh Tình Riêng

Theo Chân Người Tình & Một Mảnh Tình Riêng Đây là hai trong số không nhiều tác phẩm viết dưới dạng ghi chép – tùy bút của nhà văn Sơn Nam. Theo chân người tình

Đi Ra Biển Lớn

Kể từ ngày bóng đá Việt Nam hội nhập trở lại với sân chơi khu vực và châu lục cách đây gần 30 năm, đã có 3 thế hệ cầu thủ Việt Nam được gọi

Cô Đơn Trên Everest (Du Ký)

"Du ký của Di Li cuốn hút bởi rất nhiều chi tiết ngập tràn thông tin mới lạ, chính điều đó đã làm nên những câu chuyện. Di Li kể chuyện hấp dẫn, tỉ mỉ

Khu Tập Thể Đường Tàu (NXB Trẻ)

Tác giả: Đặng Ngọc Hưng Khổ sách: 13x20cm Số trang: 392 Giá bán: 175,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-26589-9 | Barcode: 8934974207856 NXB Trẻ NPH NXB Trẻ In lần thứ 1 năm 2025 Giới thiệu tóm tắt

TUYỂN TẬP DU KÝ – ĐẶNG XUÂN VIỆN -

Ta tiếp tục đến với tư liệu báo chí trước 1945 với học giả Đặng Xuân Viện. Học giả, nhà báo, nhà hoạt động xã hội Đặng Xuân Viện (1880-1958), tục danh Bốn Đễ, bút

Tây Tạng Huyền Bí & Nghệ Thuật Sinh Tử (Tái Bản 2020)

Tây Tạng Huyền Bí & Nghệ Thuật Sinh Tử (Tái Bản 2020) Tây Tạng là một khu vực cao nguyên tại châu Á, ở phía bắc và đông của dãy núi Himalaya. Đây là quê

Hà Nội Là Hà Nội - TRE

Hà Nội Là Hà Nội Cuốn sách này là cuốn thứ ba trong bộ ba sách về Hà Nội của tác giả Nguyễn Trương Quý. Cuốn đầu – Tự nhiên như người Hà Nội –

Sách - Mê cung của linh hồn (Carlos Ruiz Zafón) (Nhã Nam Official)

Nhà phát hành: Nhã Nam Tác giả: Carlos Ruiz Zafón Ngày xuất bản: 2025 Kích thước : 15.5x 24cm Nhà Xuất Bản: Văn Học Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 776 Năm chín tuổi, cô

Vạn Dặm Đường Từ Một Bước Chân

“Vạn dặm đường từ một bước chân” là hành trình của Mavis Vi Vu Ký khám phá 63 tỉnh thành Việt Nam trong 6 năm. Bạn có thể tìm thấy trong 248 trang sách một

(sách in màu; tặng kèm Bookmark) VẠN DẶM ĐƯỜNG TỪ MỘT BƯỚC CHÂN - Mavis ViVu Ký – NXB Phụ nữ Việt Nam – Skybooks

VẠN DẶM ĐƯỜNG TỪ MỘT BƯỚC CHÂN - HÀNH TRÌNH 6 NĂM ĐI KHẮP 63 TỈNH THÀNH VIỆT NAM “Vạn dặm đường từ một bước chân” là hành trình của Mavis Vi Vu Ký

VÕ VĂN KIỆT TRĂM NĂM TRONG MỘT CHỮ DÂN

Cuốn sách dày hơn 300 trang, được chia làm 3 phần chính. Phần 1: Thủ tướng làm được nhiều việc nhất cho dân tộc, cho đất nước. Phần 2: Có một tinh thần Sáu Dân

ĐỜI SỐNG TỈNH THỨC - Tác giả Đoàn Quý Lâm

Cuốn sách là đúc kết của tác giả về cuộc sống, vẻ đẹp của cuộc sống là sự bất toàn và hành trình đẹp nhất nằm ở chỗ chúng ta không đoán trước được nơi

THỜI CÁ VOI BIẾT ĐI

Các bạn nhỏ có biết thời cá voi biết đi, thời bò sát mọc ra đôi cánh hay thời mà rắn còn chân? Dựa trên vết tích hoá thạch của các loài động vật có

COMBO 2 CUỐN - HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TÂM MÌNH & CON ĐƯỜNG KHAI TÂM

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG TÂM MÌNH Bạn thân mến, quyển sách Hướng Dẫn Sử Dụng Tâm Mình này hoàn toàn phù hợp với bạn nếu bạn muốn dành cho mình những điều tốt đẹp và

Apa Kabar! Chào Xứ Vạn Đảo Dạo Quanh Indonesia - Bản Quyền

Apa Kabar! Chào Xứ Vạn Đảo Dạo Quanh Indonesia là tập ký - ghi chép mới nhất của nhà văn Hồ Anh Thái vào đầu mùa hè 2017. Vẫn là một Hồ Anh Thái với

Tây Du Ký Tiền Truyện - Bìa Mềm - TTT

Tây Du Ký Tiền Truyện Tây du ký được xếp vào một trong tứ đại danh tác của tiểu thuyết chương hồi thời Minh-Thanh ở Trung Quốc. Câu chuyện cầu pháp, thỉnh kinh của Huyền

Sách - Tinh Hoa Du Ký Trên Tri Tân Tạp Chí

Cuốn sách cung cấp tư liệu cho người yêu văn hóa, văn học, các ngành du lịch, địa phương học, nhân học và liên ngành khoa học xã hội … Tạp chí Tri Tân là

Bóng Người Trên Cát - cuộc hành trình theo dấu chân Ngài Huyền Trang sang Ấn Độ thỉnh kinh vào thế kỷ thứ VII

Bóng Người Trên Cát ------------ Bóng Người Trên Cát tái hiện cuộc hành trình theo dấu chân Ngài Huyền Trang sang Ấn Độ thỉnh kinh vào thế kỷ thứ VII. Mở đầu tác phẩm là

Sách - NXB Trẻ - Trên đường về nhớ đầy (Du ký) (85000)

TRÊN ĐƯỜNG VỀ NHỚ ĐẦY: Du Ký Tác giả: Dương Thành Truyền Khổ sách: 14x20cm Số trang: 294 ISBN: 978-604-1-13138-5 In lần thứ 2 năm 2018 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Những câu chuyện

Vừa đi đường vừa kể chuyện

Nội dung cuốn sách ghi lại một số mẩu chuyện về đời hoạt động cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong thời gian Người hoạt động ở Pháp, Liên Xô, Trung Quốc và

Từ Rừng Thẳm Amazon Đến Quê Hương Bolero

Từ Rừng Thẳm Amazon Đến Quê Hương Bolero Cuốn sách này như một bộ phim tài liệu đặc biệt, ghi chép lại hành trình dấn thân khám phá, thâm nhập Nam Mỹ của tác giả.

Cuốn Sách Văn Học Hành Động Hay: Cacao Máu

Cuốn Sách Văn Học Hành Động Hay: Cacao Máu Amadou 15 tuổi và em trai Seydou của mình bị lừa lao động cưỡng bức tại một đồn điền ca cao ở Bờ Biển Ngà. Chúng

Gulliver Du Ký Tập 2 - Chuyến Hải Trình Tới Brobdingnag (Song Ngữ Anh - Việt)

Sau chuyến hải trình đầy thú vị tới Lilliput, ở tập 2 chuyến hải trình mới đưa bạn đọc đến với xứ Brobdingnag của những người khổng lồ thông minh nhân hậu .

Sách - Đi Qua Hoa Cúc (Khổ nhỏ) - NXB Trẻ

Tác giả: Nguyễn Nhật Ánh Khổ sách: 10x14.5cm Số trang: 236 Giá bán: 40,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-20030-2 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ In lần thứ 41 năm 2022 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm:

(Tập 2) TÂY DU LẦY LỘI KÝ - Trần Lỗi & Cộng Sự – Nhượng Lê dịch – Nhã Nam - NXB Hội Nhà Văn

Sau cuộc đấu phép ở nước Xa Trì, thầy trò Đường Tăng lại tiếp tục lên đường và đối mặt với những thử thách mới. Phải làm gì khi gặp bầy thú cưng đi lạc

Sách - NXB Trẻ - Hai cõi người ta

HAI CÕI NGƯỜI TA Tác giả: Jodi Picoult Dịch giả: Trần Nguyên Hương Khổ sách: 13x20cm Số trang: 778 ISBN: 978-604-1-15979-2 In lần thứ 1 năm 2020 Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Khi người

Tung Tăng Tung Tẩy…Trời Tây (Tái Bản T9/2022)

Tập bút ký "Tung tăng tung tẩy trời Tây" của nhà báo Lưu Đình Triều không chỉ miêu tả cảnh vật, danh lam thắng cảnh, công trình văn hóa nghệ thuậ anh còn ghi nhận

(Tác giả Sherlock Holmes) CHIẾC PHỄU DA VÀ NHỮNG TRUYỆN KỲ BÍ - Arthur Conan Doyle – Trương Hoàng Uyên Phương dịch – Phúc Minh Books

Arthur Conan Doyle (1859-1930) ông là một nhà văn và bác sĩ nổi tiếng người Anh. Ông sinh ra ở Edinburg và gắn liền với hình ảnh thám tử tài ba Sherlock Holmes, được xem

Gulliver Du Ký Tập 1 - Chuyến Hải Trình Tới Lilliput (Song Ngữ Anh - Việt)

Gulliver du ký (Gulliver’s Travels) của Johnathan Swift ra đời tại Anh vào đầu thế kỷ 18. Đây là tiểu thuyết viễn tưởng kể về cuộc hành trình kỳ lạ nhưng vô cùng tuyệt vời

Hữu Vi - Những đứa con của Rồng

Hữu Vi - Những đứa con của Rồng Nhà xuất bản Văn Học Nhà phát hành : BookHunter Năm xuất bản : 2024 Tác Giả : Hữu Vi Số trang : 151 Khổ : 12

Combo Sách Ngàn Mùa Hoa: Nét Đẹp Quê Hương + Nét Đẹp Thiên Nhiên (Bộ 2 Cuốn) (PNU)

Ngàn Mùa Hoa - Nét Đẹp Quê Hương GIỚI THIỆU SÁCH: Đọc Ngàn Mùa Hoa chúng ta không chỉ cảm nhận được nét đẹp của thiên nhiên mà còn cảm nhận được nét bình yên

Sách Nhã Nam - Du hành cùng Herodotus

Du hành cùng Herodotus ------------ Du ký là mảnh đất màu mỡ lúc xa xôi khi lạ lẫm vẫn là ấn tượng của con người về thế giới rộng lớn bên ngoài. Tưởng chừng sự

Sách - Tôi Đã Ăn Cả Cánh Đồng Hoa

Tôi Đã Ăn Cả Cánh Đồng Hoa ( Tặng Postcard bốn mùa ngẫu nhiên ) Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Di Li Ngày xuất bản: 10-2019 Kích thước: 15.5 x 23 cm

Hiệu Sách Trên Đảo - Bản Quyền

Hiệu Sách Trên Đảo Những điều tồi tệ cứ liên tiếp trút xuống đầu A. J. Fikry: Vợ anh qua đời, hiệu sách hai người cùng nhau gây dựng giờ đây làm ăn thua lỗ,

Ăn Phở Rất Khó Thấy Ngon

Ăn Phở Rất Khó Thấy Ngon Ăn phở rất khó thấy ngon là tập tản văn của Nguyễn Trương Quý tác giả cuốn Tự nhiên như người Hà Nội đã xuất bản năm 2004… Mọi

Nomadland - Cõi Người Dưng - Đời Du Dân Mỹ Thế Kỷ 21 (NXB PN)

Thông tin chi tiết Mã hàng 9786043903904 Tên Nhà Cung Cấp Phụ Nữ Tác giả Jessica Bruder Người Dịch Y Khương, Phạm Ngọc Thạch NXB Phụ Nữ Việt Nam Năm XB 2023 Ngôn Ngữ Tiếng

Tôi Là Một Con Lừa - Nguyễn Phương Mai - (bìa mềm)

Giới thiệu sách Tôi Là Một Con Lừa Không thể tin được… Một cô gái trẻ có sự nghiệp ổn định là giảng viên tại khoa kinh tế, Đại học Amsterdam, Hà Lan, công việc

Văn học trong nhà trường: Hà Nội băm sáu phố phường - Bản Quyền

Tập ký “Hà Nội băm sáu phố phường” cho ta thấy biết bao chăm chút, trân trọng của Thạch Lam, trước cái đẹp được ẩn giấu và lưu giữ ở những sinh hoạt và sản

Sách - Ngày mới (In theo bản của NXB Thạch Ngữ,năm 1975)

Tác giả: Thạch Lam Giá bìa: 85.000 ₫ NXB: NXB Văn Học Phát hành: Minh Thắng Năm xuất bản: 2023(ISBN: 9786043945850)(Mã sách: 8935236430852) Dạng bìa: bìa mềm Số trang: 252 trang Kích thước: 14.5 x

Trang đầu 2 3 4 Trang cuối