✨Văn Chương Sài Gòn 1881 - 1924 - Tập 4: Du Ký Và Những Truyện Khác

Văn chương Sài Gòn 1881 - 1924 - tập 4: Du ký và Những truyện khác

Lời nói đầu

Du ký là thể loại văn học quốc ngữ không mới. Thể văn nầy vừa mang tính văn học vừa mang chất báo chí. Đây là thể loại văn khá hấp dẫn bởi nó cung cấp cho người đọc nhiều cái mới, lạ thông qua cái nhìn của người viết. Ông bà ta có câu “Đi một ngày đàng, học một sàng khôn”. Để chia sẻ được cái sàng khôn ấy cho nhiều người, đòi hỏi người viết phải đi nhiều, biết nhiều, kiến văn phong phú, có sự quan sát sắc bén, lạ ở nhiều góc độ và tất nhiên cách hành văn cũng phải hấp dẫn nữa. Nếu không thì dễ biến thành “đi xa tha hồ nói dóc”.

Trong văn quốc ngữ, tập du ký đầu tiên chính là cuốn Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 của ông Trương Vĩnh Ký. Dù chưa thật là văn vẻ lắm và vẫn còn mang dáng dấp của một bản “ghi chép gọn”, mà có người cho rằng đây là một “báo cáo” song chúng tôi vẫn xếp Chuyến đi Bắc Kỳ năm Ất Hợi 1876 trong vòng tay “sáng tác văn học của Sài Gòn” bởi đây là cuốn sách du ký mở đầu cho mọi cuốn sách du ký về sau nầy.

Người viết du ký bằng chữ quốc ngữ thứ hai chính là ông Trương Minh Ký, học trò ruột của ông Trương Vĩnh Ký, với cuốn Như Tây Nhựt Trình in tại Sài Gòn năm 1880. Song cuốn nầy chúng tôi không đưa vào sách nầy vì Như Tây Nhựt Trìnhviết bằng văn vần! Và sẽ dành lại cho phần sau của loạt Văn Chương Sài Gòn 1881-1924, phần văn vần.

Thể loại du ký trong văn học thuở ban đầu của Sài Gòn không nhiều. Có thể do vấn đề giao thông chưa thuận tiện như sau nầy hoặc các tác giả không thích viết loại hình nầy? Mặt khác, có nhiều tác phẩm du ký được viết bằng văn vần, một thể văn rất phổ biến ở nước ta trước đây, mà chúng tôi để qua cuốn sau (tập 5) để các bạn đọc thuận tiện theo dõi. Vì vậy, sách ban đầu dự kiến chỉ chép riêng về các tác phẩm du ký phải thay đổi và có thêm cái đuôi “Những truyện khác”.

Những truyện trong cuốn sách nầy chủ yếu chép từ hai tờ báo Nam Kỳ Địa Phậnvà Trung Lập Báo. Chúng tôi cũng tham khảo một số tự điển như Đại Nam quấc âm tự vị của Huỳnh Tịnh Của, Từ điển tiếng Việt do Hoàng Phê chủ biên, Tầm nguyên từ điển của Bửu Kế.

Đọc du ký xưa từ hơn trăm năm trở lại đây, chúng ta sẽ hiểu thêm được cảnh quan, xã hội, lối sống và con người thuở ấy. Hiểu thêm được những nghĩ suy và cách ứng phó của họ trước thiên nhiên và người khác. Đồng thời cũng hiểu thêm sự thay đổi cũng như phát triển của cảnh quan, của xã hội chung quanh ta. Những điều nầy rất có ý nghĩa về mặt lịch sử lẫn văn hóa. Du ký không phải là những ghi chép lịch sử nhưng trong các tác phẩm du ký vẫn mang nặng những dữ liệu lịch sử rất đáng để nghiên cứu, quan tâm. Chữ nghĩa thuở ban đầu của quốc ngữ còn rất nhiều từ ngữ so với ngày nay và mang đặc trưng của tiếng nói Sài Gòn. Cũng như những cuốn trước, chúng tôi sẽ bỏ vào ngoặc [] những chữ xưa có cùng nghĩa với những chữ ngày nay. Riêng các từ ngữ, hoặc các chữ quá lạ thì chú thích riêng ở chân trang. Để đỡ mất công cho các bạn đọc, chúng tôi đã chú giải một phần song e rằng không thể nào làm đầy đủ được. Do vậy, đọc truyện xưa mong các bạn hãy dụng công tìm hiểu thêm tiếng nói của người Sài Gòn để hiểu được toàn bộ nội dung.

Với tinh thần cầu thị, người sưu tầm rất mong được bạn đọc góp ý. Tháng 4-2019 TRẦN NHẬT VY

Trích:

Phong tục Trong tứ dân đều chuyên nghề cả, mà nông thì bội hơn. Chốn thiềng [thành] thị thì công thương tụ, có lộn Ngô Khách 4

Đàn ông còn trai hay ngồi quán ngồi lều trà rượu ăn chơi, còn việc cày cấy thì nhờ đờn bà con gái làm. Đàn ông ăn mặc cũng thường, điều áo vắn1tới đầu gối, đầu hay đội nón ngựa, bịt khăn đen. Đàn bà mặc áo có thắt lưng làm bìu (bọc), yếm đỏ, không gài nút nịt, nút vai thả không ra mà thôi, đầu đội nón giâu [dâu] (ba tầm), lớn gần bàng cái nia, hai bên có hai quai tụi vấn toòng teng, đầu vấn ngang, lấy lượt nhiễu vấn tóc mà khoanh vấn theo đầu. (có một làng Kẻ Lỏi có đàn bà bới tóc); Dưới mặc váy, chân đi dép sơn; nước da mịn màng trắng trẻo, má hồng, da ửng, gót son, phốp pháp người; răng nhuộm đen cánh gián.

Thói trật áo thắt lưng là nhơn bởi trời đông thiên rét lạnh; đàn bà có con, cho bú một lần phải mở nhiều áo khó lòng, nên để luôn như vầy. Còn thắt lưng thì cũng là vì lạnh; con gái thấy vậy cũng bắt chước làm theo, mùa nào mùa nấy cũng để luôn như vậy mà thành tục. Ngày tư ngày Tết, hay đơm thần quải tổ, mở tiệc ăn chơi, hát xướng, phụ tiên kỳ thần. Việc tang lễ hay làm trọng thể xa xí quá. Nên Tàu có lời rằng: “Sanh ư Quảng Đông, tử tại Hà Nội, gia quan ư Triều Tuyển”.

4.  Ngô Khách: người Hoa, người Tàu

1.  Vắn: ngắn, cụt.

Luyện Nét Chữ Rèn Nết Người - Vở Ô Li Có Mẫu Chữ - Lớp 1 - Quyển 3 (Tái Bản 2020)

Bộ sách Luyện nét chữ rèn nết người hướng dẫn các em viết chữ đẹp. Cha mẹ và các em hãy đón mua!

Kiến thức về khủng long-Cổ khủng long Mamenchisaurus dài bao nhiêu?Cơ thể khủng long chứa đầy bí mật

Kiến thức về khủng long-Cổ khủng long Mamenchisaurus dài bao nhiêu?Cơ thể khủng long chứa đầy bí mật Cổ khủng long Mamenchisaurus dài bao nhiêu? Chiếc cổ dài như vậy có tác dụng gì đặc

Vang Rộn Tiếng Ve

Vang Rộn Tiếng Ve Sách được sáng tác vào thập niên 1980, thời kỳ hoạt động văn học sôi nổi nhất của Fujisawa Shuhei. Tác phẩm lấy bối cảnh tại một phiên trấn hư cấu.

Luật Khiếu Nại (Hiện Hành)

Luật Khiếu Nại (Hiện Hành) ------------ Luật Khiếu nại được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIII, kỳ họp thứ 2 thông qua ngày 11/11/2011, có hiệu lực thi

Sổ Tay Toán Học Lớp 10, 11, 12 Luyện Thi THPT Quốc Gia

Sổ Tay Toán Học Lớp 10, 11, 12 Luyện Thi THPT Quốc Gia là một tài liệu bổ ích đối với những bạn học sinh cấp 3, đặc biệt hơn nó giúp cho các bạn

Năm Tuần Trên Khinh Khí Cầu

NĂM TUẦN TRÊN KHINH KHÍ CẦU - CHUYẾN DU LỊCH ĐỘC ĐÁO XUYÊN QUA CHÂU PHI HOANG DÃ Năm tuần trên khinh khí cầu kể câu chuyện về ba người Anh với tham vọng băng

Nghệ Thuật Tư Duy Chiến Lược

Nghệ Thuật Tư Duy Chiến Lược ------------ Có phải những người chiến thắng các chương trình truyền hình thực tế được trời phú cho trí thông minh và kỹ năng hơn người? Có phải các

POMath - Toán Tư Duy Cho Trẻ Em 4-6 Tuổi (Tập 4)

POMath - Toán Tư Duy Cho Trẻ Em 4-6 Tuổi (Tập 4) Các bậc phụ huynh và các bé hãy cùng chúng tôi điểm qua những ưu điểm tuyệt vời của cuốn sách POMATH tập

Sách - Phiếu Bài Tập Cuối Tuần Môn Tiếng Anh Lớp 2 - Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông Mới - Hồng Ân

Phiếu Bài Tập Cuối Tuần Môn Tiếng Anh Lớp 2 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông Mới Định Hướng Phát Triển Năng Lực) Cuối tuần, bên cạnh việc vui chơi, các bé cũng nên

Những Chiếc Đồng Hồ Kỳ Lạ

Những Chiếc Đồng Hồ Kỳ Lạ Sheila Webb nghĩ mình đến gặp một quý bà bị mù đợi cô ở nhà số 19 khu Wilbraham Crescent - chứ không phải là gặp một cái xác

Combo Hiền Tài Nước Việt (Bộ 10 Tập)

Combo Hiền Tài Nước Việt (Bộ 10 Tập) Thiền sư giữ nước còn vang danh Lưỡng quốc Trạng nguyên rạng sử xanh Khí tiết nhà Nho anh hung thẹn Trờn Nam nhớ mãi bậc tinh

Sách - Giáo Trình Dự Toán Xây Dựng Cơ Bản  - NXB Xây Dựng

Trường Trung học xây dựng, cuốn sách Giáo trình dự toán xây dựng cơ bản đã được ấn hành. Cuốn sách có tham khảo các tài liệu đã được giảng dạy từ trước tới nay

Sách - Sổ Tay Tiếng Anh Lớp 6 - Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống - Hồng Ân

Sổ Tay Tiếng Anh Lớp 6 (Bám Sát SGK Kết Nối Tri Thức Với Cuộc Sống) “Sổ tay Tiếng Anh 6” là cuốn sách bỏ túi dành cho các em học sinh lớp 6 tham

Sách - Giáo Trình Hán Ngữ Boya Sơ Cấp 2 - Sách Bài Tập Kèm Đáp Án - MCBooks

Giáo Trình Hán Ngữ Boya Sơ Cấp II Sách Bài Tập Kèm Đáp Án Giáo Trình Hán Ngữ Boya Sơ Cấp II Sách Bài Tập Kèm Đáp Án là cuốn bài tập bổ trợ cho

Sách - Bài Tập Từ Vựng Tiếng Anh Cơ Bản - Basic English Vocabulary Exercises - MCBooks

Sách - Basic English Vocabulary Exercises – Bài Tập Từ Vựng Tiếng Anh Cơ Bản MCBooks Nội dung quyển sách Basic English Vocabulary Exercises – Bài tập từ vựng tiếng Anh cơ bản - Cuốn

Truyện Ehon bé 3-4-5 tuổi - Bác sĩ Anton - Em Bé Đây

ĐỒNG HÀNH CÙNG BÉ TRÊN QUÁ TRÌNH PHÁT TRIỂN CẢM XÚC VỚI “BÁC SĨ AN-TÔN - EM BÉ ĐÂY” Khi gia đình sắp chào đón một thành viên mới, ba mẹ sẽ thấy: Con mình

Combo sách Chăm Sóc Sức Khỏe Vàng: Lưu Thông Máu Tốt Hóa Giải Bách Bệnh+ Raw Vegan – Sức Mạnh Chữa Lành Của Thực Vật /Tăng Bookmark

Combo sách mang đến cho bạn và gia đình luôn có một sức khỏe tốt, phòng chống mọi bệnh tật, đem lại cuộc sống tươi đẹp, hạnh phúc. 1.Lưu Thông Máu Tốt Hóa Giải Bách

Sách - Luyện Tập Toán Lớp 4 - Quyển 1 - Trình Bày Trên Giấy Ô Li - Bám Sát SGK Chân Trời Sáng Tạo - Hồng Ân

Luyện Tập Toán 4 - Trình Bày Trên Giấy Ô Li là cuốn sách do nhóm tác giả là những nhà giáo nhiều kinh nghiệm dạy ở các trường Sư phạm và chuyên viên phụ

Sử Ta - Chuyện Xưa Kể Lại Tập 4 (Tái Bản 2018)

Sử Ta - Chuyện Xưa Kể Lại Tập 4 (Tái Bản 2018) Bộ sách gửi gắm thông điệp của các nhà biên soạn: lịch sử - đó cũng chính là cuộc đời - cuộc đời

Tư Duy Sáng Tạo Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi THPT Chuyên Đề Sinh Học - Tập 2

Tư Duy Sáng Tạo Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi THPT Chuyên Đề Sinh Học - Tập 2 Cuốn sách “Bồi dưỡng học sinh giỏi Sinh học THPT – Tập 2” được biên soạn kế tiếp theo

Excel Dành Cho Người Bắt Đầu

Excel Dành Cho Người Bắt Đầu Sách trình bày qua 14 chương với các hướng dẫn từng bước giúp các bạn tiết kiệm thời gian cũng như đạt năng suất hơn khi làm việc với

Sách - Thân Nhiệt - Chìa Khóa Để Sống Khỏe Mạnh Và Trường Thọ - VIETNAMBOOK

Sách - Thân Nhiệt - Chìa Khóa Để Sống Khỏe Mạnh Và Trường Thọ Phân tích những vấn đề về thân nhiệt, phương pháp thân nhiệt, thực hành phương pháp thân nhiệt, cách quản lý

Sách - Giáo Trình HSK 3 - Sách Bài Tập (Kèm MP3) - Nhân Trí Việt

Công ty phát hành: Nhân Trí Việt Tác giả: Khương Lệ Bình Năm Xuất Bản: 01-2017 Kích thước: 21 x 28.5 cm Nhà Xuất Bản Tổng hợp Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 168 GIỚI

Combo Sapiens: Lược Sử Loài Người và Homo Deus: Lược Sử Tương Lai

Sapiens: Lược Sử Loài Người Sapiens, đưa chúng ta vào một chuyến đi kinh ngạc qua toàn bộ lịch sử loài người, từ những gốc rễ tiến hóa của nó đến thời đại của chủ

Toto - Cô Mèo Ninja

“Nhân cách ấm áp và lôi cuốn của Dermot tỏa sáng xuyên suốt cuốn sách thiếu nhi đầu tay dựa trên nàng mèo hoang được ông giải cứu ngoài đời thực. Toto - Cô mèo

Từ Điển Tiếng Việt Của GS. Nguyễn Lân - Phê Bình Và Khảo Cứu (Tái Bản Năm 2018 Có Bổ Sung)

Từ cuối năm 2013, trên trang Blog Tuấn Công Thư Phòng, Hoàng Tuấn Công đã bắt đầu công bố những bài viết chỉ ra những sai sót trong các tác phẩm của giáo sư Nguyễn

Phòng Chống Tội Phạm Trong Lĩnh Vực Công Nghệ Cao

Phòng Chống Tội Phạm Trong Lĩnh Vực Công Nghệ Cao Tác giả: PGS.TS. Trần Quang Hiển- TS. Đỗ Đức Hồng Hà- ThS Lò Thị Việt Hà ( đồng chủ biên) Nhà xuất bản: NXB Công

Anh đào nở hoa

Anh đào nở hoa ------------ Tsukahara Machi là nữ sinh năm nhất Trường cấp II Wakamiya. Cô bé có học lực bình thường và rất thích đọc sách. Một ngày nọ, khi Machi đang giở

Tấm mạng hoa

Tấm Mạng Hoa Walter – một nhà vi khuẩn học trẻ tài năng, đã kết hôn cùng Kitty, một cô tiểu thư Anh quốc xinh đẹp. Sau đám cưới, họ cùng nhau đi xây dựng

Trạm Đọc | Kinh Tế Học Dành Cho Doanh Nhân

Kinh Tế Học Dành Cho Doanh Nhân (Tái Bản 2018) Kinh tế học là kiến thức không thể thiếu đối với các doanh nhân vì nó bàn đến những vấn đề mà họ phải đối

Song Ngữ Việt - Anh - Diary Of A Wimpy Kid - Nhật Ký Chú Bé Nhút Nhát: Số Nhọ - Hard Luck

“Nhật ký chú bé nhút nhát – Tác giả: Jeff Kinney” – Bộ sách trụ vững ở vị trí Bestseller của New York Times đến hơn 10 năm (từ năm 2007) với số lượng tiêu

Nhà Văn- Triết Gia Albert Camus (1913-1960)

Đôi nét về Nhà Văn Triết Gia Albert Camus Albert Camus (7/11/1913 – 04/01/1960) Giải Nobel Văn học 1957 * Nhà văn Pháp * Nơi sinh: Mondovi (Algeria) * Nơi mất: Villeblevine, Ionna (Pháp) c

Sketchnote thực hành - Bản Quyền

Sketchnote thực hành - Bản Quyền ------------ Sách-Sketchnote thực hành Trong phần đầu, tác giả Mike Rohde tóm tắt tổng quan nhanh về sketchnote. Sau đó, ông tiếp tục đưa ra cách hình thành và

Combo Chúc Một Ngày Tốt Lành + Cô Gái Đến Từ Hôm Qua + Cây Chuối Non Đi Giày Xanh (Bộ 3 cuốn sách "Hot" nhất của Nguyễn Nhật Ánh - Tặng kèm Bookmark Happy Life)

Combo Chúc Một Ngày Tốt Lành + Cô Gái Đến Từ Hôm Qua + Cây Chuối Non Đi Giày Xanh (Bộ 3 cuốn sách "Hot" nhất của Nguyễn Nhật Ánh - Tặng kèm Bookmark Happy

Siêu Nhí Hỏi Nhà Khoa Học Trả Lời - 100 Bí Ẩn Mọi Đứa Trẻ Đều Muốn Hỏi Một Nhà Khoa Học

Siêu Nhí Hỏi Nhà Khoa Học Trả Lời - 100 Bí Ẩn Mọi Đứa Trẻ Đều Muốn Hỏi Một Nhà Khoa Học Lời nói đầu/Giới thiệu sách “Tại sao bầu trời có màu xanh?”, “Tại

Combo: Nội Tình Của Ngoại Tình + Đàn Ông Sao Hỏa - Đàn Bà Sao Kim (Hạnh Phúc Bên Nhau)

Nội tình của ngoại tình Nội tình của ngoại tình không hẳn là một quyển sách chỉ nói về sự phản bội trong tình cảm. Một mối quan hệ bất chính dạy chúng ta

Phép So Sánh Thú Vị - Bộ Sách Tô Màu Thông Minh Đầu Tiên Của Bé 2- 3 Tuổi

Phép So Sánh Thú Vị - Bộ Sách Tô Màu Thông Minh Đầu Tiên Của Bé 2- 3 Tuổi Giới thiệu sách "Phép So Sánh Thú Vị" là cuốn sách đầu tiên trong bộ sách

Tào Tháo - Thánh Nhân Đê Tiện Tập 4

Tào Tháo là nhân vật có tính cách phức tạp và nhiều hình tượng nhất trong lịch sử Trung Quốc. Vừa giảo hoạt gian trá, lại thẳng thắn chân thành; vừa khoan dung độ lượng,

Sách - Luyện Thi Cấp Tốc Môn Toán - Ôn Thi THPT Quốc Gia - Hồng Ân

Luyện Thi Cấp Tốc Môn Toán Cuốn sách được trình bày theo từng vấn đề, tương ứng từng chương, bài gần giống sách giáo khoa và cấu trúc đề thi của Bộ GD và ĐT

Tủ Sách Tình Cảm Gia Đình - Con Yêu Mẹ Vô Cùng ( Cuốn Sách Nuôi Dưỡng Tâm Hồn Con Trẻ)

Tủ Sách Tình Cảm Gia Đình - Con Yêu Mẹ Vô Cùng Lời yêu thương "Mẹ ơi, con yêu mẹ vô cùng, để con kẻ mẹ " Phải chăng đây là câu nói ngọt ngào

Combo Nghệ Thuật Làm Việc Hiệu Qủa: Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota + Nghệ Thuật Kaizen Tuyệt Vời Của Toyota + Nghệ Thuật Chuẩn Bị Và Lên Kế Hoạch Theo Phương Thức Toyota (Cẩm Nang Vàng Tiến Tới Thành Công - Tặng Kèm Bookmark Green Life)

Combo Nghệ Thuật Làm Việc Hiệu Qủa: Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota + Nghệ Thuật Kaizen Tuyệt Vời Của Toyota + Nghệ Thuật Chuẩn Bị Và Lên Kế Hoạch Theo Phương Thức

Cơ Thể Ta Đã Hai Triệu Năm - Giải Mã Các Căn Bệnh Thời Hiện Đại

Cơ Thể Ta Đã Hai Triệu Năm - Giải Mã Các Căn Bệnh Thời Hiện Đại ------------ Những người nguyên thủy vốn cầm dao và cung đi săn bắn. Để tăng hiệu quả săn bắn,

Cuốn Sách Văn Học Hay Hấp Dẫn Cả Người Lớn Và Trẻ Em: Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban - Tập 3 (Tái Bản - Bản Thường)

Cuốn Sách Văn Học Hay Hấp Dẫn Cả Người Lớn Và Trẻ Em: Harry Potter Và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban - Tập 3 (Tái Bản - Bản Thường) Harry Potter may mắn sống sót

Văn Phạm Tiếng Pháp Căn Bản Nâng cao (HA)

Văn Phạm Tiếng Pháp Căn Bản GIỚI THIỆU SÁCH: Văn Phạm Tiếng Pháp Căn Bản được biên soạn nhằm mục đích giúp học sinh và học viên có được tài liệu tham khảo có hệ

IQ Thiên Tài Phát Triển Tư Duy Não Bộ 2 - 3 Tuổi (Tái Bản)

IQ Thiên Tài Phát Triển Tư Duy Não Bộ 2 - 3 Tuổi (Tái Bản)

Combo Khởi Nghiệp Công Nghệ: Máu Bẩn + Người Hùng Ý Tưởng

Người Hùng Ý Tưởng “Cuộc thập tự chinh nào mà để nhắm đến nó ta lại chẳng cần đến tinh thần lạc quan và tham vọng?” – Paul Allen Cuốn sách là bức chân dung

Việt Nam Sử Lược (Tái Bản 2018)

Việt Nam Sử Lược (Tái Bản) "Cái nghĩa vụ làm sử, tưởng nên kê cứu cho tường tận, rồi cứ sự thực mà nổi, chứ không nên lấy lòng yêu ghét của mình mà xét

Lịch Sử Việt Nam Bằng Tranh (Tập 37) - Nguyễn Trãi

Giới thiệu tác giả - Trần Bạch Đằng (15 tháng 7 năm 1926 — 16 tháng 4 năm 2007) là một nhà nghiên cứu, nhà văn, nhà báo Việt Nam. Ông từng đảm nhận chức

Con Giai Phố Cổ (Tạp Văn)

Con giai phố cổ, tập tạp văn mới nhất của Nguyễn Việt Hà là một thứ mạng xã hội riêng của anh, đủ thành phần, từ đám đàn ông, những gã khờ và mưu sĩ,

Việt Nam Sử Lược (Bìa Mềm)

Việt Nam Sử Lược là cuốn sách Lịch Sử Việt Nam đầu tiên viết bằng chữ quốc ngữ, hệ thống lại toàn bộ lịch sử nước Việt (cho đến thời kỳ Pháp thuộc). Trần Trọng

Trump Ở Nhà Trắng - ( tặng kèm bookmark PD đặc biệt )

Năm 2016, cả thế giới sửng sốt về chiến thắng của tân binh Donald Trump trước cựu binh lão luyện và được nhiều người kỳ vọng Hillary Clinton.Kể từ đó, nước Mỹ nói riêng và

Combo: Bẻ Khóa Bí Mật Triệu Phú + Bí Mật Tư Duy Triệu Phú ( học lỏm bí kíp làm giàu từ các Triệu Phú / sách kinh tế hay)

Combo: Bẻ Khóa Bí Mật Triệu Phú + Bí Mật Tư Duy Triệu Phú ( học lỏm bí kíp làm giàu từ các Triệu Phú / sách kinh tế hay) 1, Bẻ Khóa Bí Mật

Giúp Trẻ Quản Lý Tài Chính Thông Minh - Theo Dõi Thu Chi: Dễ Hay Khó? (Tái Bản 2020)

Bộ sách Giúp trẻ quản lý tài chính thông minh! chính là “cơ hội vàng” giúp mọi đứa trẻ trở nên hiểu biết hơn về tài chính. Thú vị và thiết thực, đáp ứng mối

Uốn Nắn Hành Vi Từ Nhỏ - Báo Con Học Cách Chơi Đẹp

Ngộ nghĩnh, dễ thương “Uốn nắn hành vi từ nhỏ” dành cho trẻ từ 4 – 8 tuổi, là những câu chuyện tuyệt vời để các bạn nhỏ từng bước nhận biết và thay đổi hành vi,

24 Gương Hiếu Thảo - Nhị Thập Tứ Hiếu Toàn Tập

24 gương hiếu thảo đều toát lên tấm lòng tận hiếu của bậc làm con nhưng cách thể hiện lòng hiếu thảo thì mỗi người mỗi vẻ. Có một số câu chuyện có phần cực

Piano Cho Thiếu Nhi - Tuyển Tập 220 Tiểu Phẩm Nổi Tiếng - Phần 3 (Kèm File Audio) (Tái Bản 2023)

Cùng với những nghệ sĩ tên tuổi như: Đặng Thái Sơn, Đỗ Hồng Quân, Đặng Hữu Phú Lê Dũng là một trong những lớp nghệ sĩ đầu tiên theo học đàn Piano một cách chuyên

Người Hùng Mang Ngàn Gương Mặt

"Tôn giáo, triết học, nghệ thuật, các hình thức xã hội của người nguyên thủy và con người khi có sử, các phát kiến sơ khai trong khoa học và công nghệ, và ngay chính

Bộ sách Khoa học dành cho tuổi chập chững (Bộ 4 cuốn)

Bộ sách Khoa học dành cho tuổi chập chững (Bộ 4 cuốn) Công ty phát hành: Thái Hà Tác giả: Harriet Blackford & Mike Henson Số trang: 32 trang/cuốn Khổ: 20x20cm Năm xuất bản: 2023

Combo Nguồn Cội + Thiên Thần Và Ác Quỷ (Bộ 2 Cuốn)

Combo Nguồn Cội + Thiên Thần Và Ác Quỷ (Bộ 2 Cuốn) Thông tin tác giả: Dan Brown sinh ngày 22 tháng 6 năm 1964 tại Exeter, New Hampshire. Ông tốt nghiệp trường Cao đẳng

Boxset Tarot Of The Divine Việt Hóa

Boxset Tarot Of The Divine Việt Hóa Bộ bài Tarot of the Divine gồm 78 lá bài và sách hướng dẫn, được lấy cảm hứng từ truyền thuyết và truyện cổ tích của hơn 40

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối